1 Rois 14
Bible hébraïque et grecque
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379לְאִשְׁתּ֗וֹle.'ish.Toà femme sonH9005H802H9023ק֤וּמִיKu.miLèveH6965נָא֙na'prieH4994וְהִשְׁתַּנִּ֔יתve.hish.ta.Nit& déguiseH9001H8138וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יֵֽדְע֔וּye.de.'UsacheH3045כִּי־ki-queH3588אַ֖תְּ'a.tituH859אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְהָלַ֣כְתְּve.ha.Lakht& vaH9001H1980שִׁלֹ֗הshi.LohSiloH7887הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009שָׁם֙shamlàH8033אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAchijaH281הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הֽוּא־hu'-quiH1931דִבֶּ֥רdi.BerditH1696עָלַ֛י'a.Laije meH5921H9030לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-deH5921הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3וְלָקַ֣חַתְּve.la.Ka.chat& PrendsH9001H3947בְּ֠יָדֵךְBe.ya.dekhdans toi tonH9003H3027H9022עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahdixH6235לֶ֧חֶםLe.chempainsH3899וְנִקֻּדִ֛יםve.ni.ku.Dimet gâteauxH9002H5350וּבַקְבֻּ֥קu.vak.Buket vaseH9002H1228דְּבַ֖שׁde.VashmielH1706וּבָ֣אתu.Vat& entreH9001H935אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033ה֚וּאhu'ilH1931יַגִּ֣ידya.GiddiraH5046לָ֔ךְLakhà teH9005H9032מַה־mah-quiH4100יִּֽהְיֶ֖הyih.YeharriveraH1961לַנָּֽעַר׃la.Na.'arà enfantH9005H5288
4וַתַּ֤עַשׂva.Ta.'as& fitH9001H6213כֵּן֙kenainsiH3651אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַתָּ֙קָם֙va.Ta.kom& levaH9001H6965וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980שִׁלֹ֔הshi.LohSiloH7887וַתָּבֹ֖אva.ta.Vo'& entraH9001H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAchijaH281וַאֲחִיָּ֙הוּ֙va.'a.chi.Ya.huet AchijaH9002H281לֹֽא־lo'-neH3808יָכֹ֣לya.KholpouvaitH3201לִרְא֔וֹתlir.'otà voirH9005H7200כִּ֛יkicarH3588קָ֥מוּKa.mufixesH6965עֵינָ֖יו'ei.Navyeux sonH5869H9023מִשֵּׂיבֽוֹ׃ סmi.sei.Vode vieillesse sonH9006H7869H9023
5וַיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413אֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huAchijaH281הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בָּאָ֣הba.'AhvenirH935לִדְרֹשׁ֩lid.Roshà consulterH9005H1875דָּבָ֨רda.VarconsulterH1697מֵעִמְּךָ֤me.'i.me.Khade te teH9006H5973H9031אֶל־'el-deH413בְּנָהּ֙be.Nahfils sonH1121H9024כִּֽי־ki-parceH3588חֹלֶ֣הcho.LehmaladeH2470ה֔וּאHu'ilH1931כָּזֹ֥הka.Zohcomme telleH9004H2090וְכָזֶ֖הve.kha.Zehet comme telleH9002H9004H2088תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.halui laH413H9034וִיהִ֣יvi.Hiet donneraH9002H1961כְבֹאָ֔הּkhe.vo.'Ahcomme arrivera elleH9004H935H9044וְהִ֖יאve.Hi'et elleH9002H1931מִתְנַכֵּרָֽה׃mit.na.ke.RahautreH5234
6וַיְהִי֩vay.Hi& LorsqueH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenditH9004H8085אֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huAchijaH281אֶת־'et-[Obj.]H853ק֤וֹלKolbruitH6963רַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.hapas sonH7272H9024בָּאָ֣הba.'AhfranchissaitH935בַפֶּ֔תַחva.Pe.tachdans porteH9003H6607וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֖אִיBo.'iEntreH935אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379לָ֣מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100זֶּ֗הZehveuxH2088אַ֚תְּ'attuH859מִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.RahautreH5234וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiet JeH9002H595שָׁל֥וּחַsha.Lu.achchargéH7971אֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhannoncer teH413H9032קָשָֽׁה׃ka.ShahduresH7186
7לְכִ֞יle.KhiallerH1980אִמְרִ֣י'im.RidisH559לְיָרָבְעָ֗םle.ya.ra.ve.'Amà JéroboamH9005H3379כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יַ֛עַןYa.'an:H3282אֲשֶׁ֥ר'a.Shert’H834הֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti.khaélevé teH7311H9031מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.Kha& établi teH9001H5414H9031נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַ֖ל'almonH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וָאֶקְרַ֤עva.'ek.Ra'& arrachéH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וָאֶתְּנֶ֖הָva.'e.te.Ne.ha& donné laH9001H5414H9034לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הָיִ֜יתָha.Yi.taétéH1961כְּעַבְדִּ֣יke.'av.Dicomme serviteur monH9004H5650H9020דָוִ֗דda.VidDavidH1732אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834שָׁמַ֨רsha.MarobservéH8104מִצְוֹתַ֜יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-et etH9002H834הָלַ֤ךְha.LakhmarchéH1980אַחֲרַי֙'a.cha.Raiaprès meH310H9030בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà faisantH9005H6213רַ֖קrakqueH7535הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020
9וַתָּ֣רַעva.Ta.ra'& malH9001H7489לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà agiH9005H6213מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֣וּha.YuétéH1961לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà avant tonH9005H6440H9021וַתֵּ֡לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980וַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-& faireH9001H6213לְּךָ֩le.Khapour teH9005H9031אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֤ים'a.che.RimautresH312וּמַסֵּכוֹת֙u.ma.se.khOtet fonteH9002H4541לְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030וְאֹתִ֥יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030הִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.tarejetéH7993אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310גַוֶּֽךָ׃ סga.Ve.khados tonH1458H9021
10לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935רָעָה֙ra.'AhmalheurH7451אֶל־'el-surH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772לְיָֽרָבְעָם֙le.ya.ra.ve.'Amà JéroboamH9005H3379מַשְׁתִּ֣יןmash.TinappartientH8366בְּקִ֔ירbe.Kirsur estH9003H7023עָצ֥וּר'a.TzuresclaveH6113וְעָז֖וּבve.'a.Zuvet libreH9002H5800בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וּבִֽעַרְתִּי֙u.vi.'ar.Ti& balaieraiH9001H1197אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReilaH310בֵית־veit-maisonH1004יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יְבַעֵ֥רye.va.'ErbalaieH1197הַגָּלָ֖לha.ga.Lal[le] orduresH9009H1557עַד־'ad-jusqu’H5704תֻּמּֽוֹ׃tu.Modisparu ilH8552H9043
11הַמֵּ֨תha.Met[le] mourraH9009H4191לְיָֽרָבְעָ֤םle.ya.ra.ve.'Amà/pour JéroboamH9005H3379בָּעִיר֙ba.'Irdans maisonH9003H5892יֹאכְל֣וּyo.khe.LumangéH398הַכְּלָבִ֔יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611וְהַמֵּת֙ve.ha.Metet [le] mourraH9002H9009H4191בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃di.BerparléH1696
12וְאַ֥תְּve.'Atet toiH9002H859ק֖וּמִיKu.milèveH6965לְכִ֣יle.KhiallerH1980לְבֵיתֵ֑ךְle.vei.Tekhà maison tonH9005H1004H9022בְּבֹאָ֥הbe.vo.'Ahdans/sur/avec entrerontH9003H935רַגְלַ֛יִךְrag.La.yikhpieds tonH7272H9022הָעִ֖ירָהha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011וּמֵ֥תu.Met& mourraH9001H4191הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
13וְסָֽפְדוּ־ve.sa.fe.du-& pleureraH9001H5594ל֤וֹlopour leH9005H9033כָל־khol-ToutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְקָבְר֣וּve.ka.ve.Ru& enterreraH9001H6912אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033כִּֽי־ki-carH3588זֶ֣הzehestH2088לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033יָבֹ֥אya.Vo'misH935לְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'Amà/pour JéroboamH9005H3379אֶל־'el-dansH413קָ֑בֶרKa.versépulcreH6913יַ֣עַןYa.'anqu’H3282נִמְצָא־nim.tza'-trouvéH4672ב֞וֹvodans leH9003H9033דָּבָ֣רda.VarchoseH1697ט֗וֹבTovbonH2896אֶל־'el-devantH413יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379
14וְהֵקִים֩ve.he.Kim& établiraH9001H6965יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068ל֥וֹlopour leH9005H9033מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַכְרִ֛יתyakh.RitextermineraH3772אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379זֶ֣הzehlàH2088הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וּמֶ֖הu.Mehet pasH9002H4100גַּם־gam-déjàH1571עָֽתָּה׃'A.tahquiH6258
15וְהִכָּ֨הve.hi.Kah& frapperaH9001H5221יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָנ֣וּדya.NudagitéH5110הַקָּנֶה֮ha.ka.Neh[le] roseauH9009H7070בַּמַּיִם֒ba.ma.Yimdans eauxH9003H4325וְנָתַ֣שׁve.na.Tash& arracheraH9001H5428אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵ֠עַלMe.'alde ceH9006H5921הָאֲדָמָ֨הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127הַטּוֹבָ֤הha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ilH9009H2063אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834נָתַן֙na.TandonnéH5414לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla.'a.Vo.tei.Hemà pères leurH9005H1H9028וְזֵרָ֖םve.ze.Ram& dispersera lesH9001H2219H9038מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַנָּהָ֑רla.na.Harà/pour fleuveH9005H5104יַ֗עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'a.She.rei.Hemidoles leurH842H9028מַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.SimirritantH3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וְיִתֵּ֖ןve.yi.Tenet livreraH9002H5414אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּגְלַ֞לbig.Lalsur causeH9003H1558חַטֹּ֤אותcha.TotpéchésH2403יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֔אcha.Ta'commisH2398וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret ilH9002H834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'faitH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
17וַתָּ֙קָם֙va.Ta.kom& levaH9001H6965אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& arrivaH9001H935תִרְצָ֑תָהtir.Tza.tahThirtsa [vers]H8656H9011הִ֛יאhi'elleH1931בָּאָ֥הba.'AhatteignaitH935בְסַף־ve.saf-dans/sur/avec seuilH9003H5592הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהַנַּ֥עַרve.ha.Na.'aret [le] enfantH9002H9009H5288מֵֽת׃MetmourutH4191
18וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001H6912אֹת֛וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-& pleuraH9001H5594ל֖וֹlopour leH9005H9033כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּדְבַ֤רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֔רdi.BerditeH1696בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027עַבְדּ֖וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אֲחִיָּ֥הוּ'a.chi.Ya.huAchijaH281הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
19וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697יָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommentH834נִלְחַ֖םnil.ChamguerreH3898וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret commentH9002H834מָלָ֑ךְma.LakhrégnaH4427הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2009H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְהַיָּמִים֙ve.hai.ya.Mimet [le] joursH9002H9009H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherilH834מָלַ֣ךְma.LakhrégnaH4427יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.Kav& couchaH9001H7901עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427נָדָ֥בna.DavNadabH5070בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
21וּרְחַבְעָם֙u.re.chav.'Amet RoboamH9002H7346בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063בֶּן־ben-avaitH1121אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְאַחַ֣תve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָה֩sha.NahansH8141רְחַבְעָ֨םre.chav.'AmIlH7346בְּמָלְכ֜וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּֽשֲׁבַ֨עu.sha.Va'et septH9002H7651עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֣ה׀sha.NahansH8141מָלַ֣ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389הָ֠עִירHa.'ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּחַ֨רba.CharchoisieH977יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָשׂ֨וּםla.Sumà mettreH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֥וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁם֙shamyH8033מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023נַעֲמָ֖הna.'a.MahNaamaH5279הָעַמֹּנִֽית׃ha.'a.mo.Nit[le] AmmoniteH9009H5984
22וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְקַנְא֣וּvay.kan.'U& jalousieH9001H7065אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033מִכֹּל֙mi.Kolde neH9006H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּחַטֹּאתָ֖םbe.cha.to.Tamdans/sur/avec péchés leurH9003H2403H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חָטָֽאוּ׃cha.Ta.'uexcitèrentH2398
23וַיִּבְנ֨וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129גַם־gam-aussiH1571הֵ֧מָּהHe.maheuxH1992לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038בָּמ֥וֹתba.MotlieuxH1116וּמַצֵּב֖וֹתu.ma.tze.Votet statuesH9002H4676וַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.Rimet idolesH9002H842עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollineH1389גְבֹהָ֔הge.vo.HahélevéeH1364וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
24וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571קָדֵ֖שׁka.DeshprostituésH6945הָיָ֣הha.YahavaitH1961בָאָ֑רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776עָשׂ֗וּ'a.SuimitèrentH6213כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutesH9004H3605הַתּוֹעֲבֹ֣תha.to.'a.Vot[le] abominationsH9009H8441הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
25וַיְהִ֛יvay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַחֲמִישִׁ֖יתha.cha.mi.Shit[le] cinquièmeH9009H2549לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428רְחַבְעָ֑םre.chav.'AmRoboamH7346עָלָ֛ה'a.LahmontaH5927שִׁישַׁ֥קshu.shakSchischakH7895מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
26וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֹצְר֣וֹת'o.tze.RottrésorsH214בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOttrésorsH214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605לָקָ֑חla.KachpritH3947וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מָגִנֵּ֣יma.gi.NeiboucliersH4043הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitsH6213שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
27וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRoboamH7346תַּחְתָּ֔םtach.Tamplace lesH8478H9038מָגִנֵּ֖יma.gi.NeiboucliersH4043נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְהִפְקִ֗ידve.hif.Kid& remitH9001H6485עַל־'al-auxH5921יַד֙yadsoinsH3027שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָרָצִ֔יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.Rim[le] gardaientH9009H8104פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
28וַיְהִ֛יvay.Hi& queH9001H1961מִדֵּי־mi.dei-de foisH9006H1767בֹ֥אvo'allaitH935הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יִשָּׂאוּם֙yi.sa.'Umportaient lesH5375H9038הָֽרָצִ֔יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323וֶהֱשִׁיב֖וּםve.he.shi.Vum& rapportaient lesH9001H7725H9038אֶל־'el-dansH413תָּ֥אta'chambreH8372הָרָצִֽים׃ha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323
29וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRoboamH7346וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣מָּהHe.mahcelaH1992כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
31וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901רְחַבְעָ֜םre.chav.'AmRoboamH7346עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֗יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָיו֙'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023נַעֲמָ֖הna.'a.MahNaamaH5279הָעַמֹּנִ֑יתha.'a.mo.Nit[le] AmmoniteH9009H5984וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֲבִיָּ֥ם'a.vi.YamAbijamH38בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires