1 Rois 15
Bible hébraïque et grecque
1וּבִשְׁנַת֙u.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehhuitièmeH8083עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehdixH6240לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֑טne.VatNebathH5028מָלַ֥ךְma.LakhrégnaH4427אֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamAbijamH38עַל־'al-surH5921יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
3וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605חַטֹּ֥אותcha.TotpéchésH2403אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֣ה'a.SahcommisH6213לְפָנָ֑יוle.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808הָיָ֨הha.YahfutH1961לְבָב֤וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023שָׁלֵם֙sha.LementierH8003עִם־'im-àH5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023כִּלְבַ֖בkil.Vavcomme cœurH9004H3824דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
4כִּ֚יkiàH3588לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616דָּוִ֔דda.VidDavidH1732נָתַן֩na.TandonnaH5414יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֥יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023ל֛וֹloà leH9005H9033נִ֖ירnirlampeH5216בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לְהָקִ֤יםle.ha.Kimà/pour établissantH9005H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וּֽלְהַעֲמִ֖ידu.le.ha.'a.Midet à/pour subsisterH9002H9005H5975אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
5אֲשֶׁ֨ר'a.SherCarH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213דָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808סָ֞רsardétournéH5493מִכֹּ֣לmi.Kolde aucunH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-sesH834צִוָּ֗הוּtzi.Va.hucommandements leH6680H9033כֹּ֚לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeisaH3117חַיָּ֔יוchai.Yavvie sonH2416H9023רַ֕קrakexceptéH7535בִּדְבַ֖רbid.Vardans affaireH9003H1697אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּֽי׃ha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850
7וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֤יdiv.ReiactionsH1697אֲבִיָּם֙'a.vi.YamAbijamH38וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֣יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּמִלְחָמָ֥הu.mil.cha.Mahet guerreH9002H4421הָיְתָ֛הha.ye.TaheutH1961בֵּ֥יןbeinentreH996אֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamAbijamH38וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996יָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379
8וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אֲבִיָּם֙'a.vi.YamAbijamH38עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001H6912אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אָסָ֥א'a.Sa'AsaH609בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
10וְאַרְבָּעִ֤יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705וְאַחַת֙ve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacaH4601בַּת־bat-filleH1323אֲבִישָׁלֽוֹם׃'a.vi.sha.LomAbisalomH53
12וַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.Ver& ôtaH9001H5674הַקְּדֵשִׁ֖יםha.ke.de.Shim[le] prostituésH9009H6945מִן־min-duH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sar& disparaîtreH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגִּלֻּלִ֔יםha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשׂ֖וּ'a.SufaitesH6213אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
13וְגַ֣ם׀ve.Gamet mêmeH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲכָ֣הma.'a.KhahMaacaH4601אִמּ֗וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיְסִרֶ֙הָ֙vay.si.Re.ha& enleva laH9001H5493H9034מִגְּבִירָ֔הmi.ge.vi.Rahde reineH9006H1377אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834עָשְׂתָ֥ה'a.se.TahfaitH6213מִפְלֶ֖צֶתmif.Le.tzetidoleH4656לָאֲשֵׁרָ֑הla.'a.she.Rahà AstartéH9005H842וַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.Rot& abattitH9001H3772אָסָא֙'a.Sa'AsaH609אֶת־'et-[Obj.]H853מִפְלַצְתָּ֔הּmif.latz.Tahidole sonH4656H9024וַיִּשְׂרֹ֖ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313בְּנַ֥חַלbe.Na.chaldans torrentH9003H5158קִדְרֽוֹן׃kid.RonCédronH6939
15וַיָּבֵא֙vai.ya.Ve'& mitH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853קָדְשֵׁ֣יka.de.SheiconsacréesH6944אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.sheiet consacréesH9002H6944בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֶּ֥סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091וְכֵלִֽים׃ve.khe.Limet vasesH9002H3627
17וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaeschaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עַל־'al-contreH5921יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּ֖בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָמָ֑הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414לְבִלְתִּ֗יle.vil.Tià pourH9005H1115תֵּ֚תtetempêcherH5414יֹצֵ֣אyo.Tze'sortirH3318וָבָ֔אva.Va'et entrerH9002H935לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à AsaH9005H609מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
18וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אָ֠סָא'A.sa'AsaH609אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכֶּ֨סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְהַזָּהָ֜בve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ha.no.ta.Rim[le] restésH9009H3498בְּאוֹצְר֣וֹתbe.'otz.Rotdans trésorsH9003H214בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOttrésorsH214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& mit lesH9001H5414H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיִּשְׁלָחֵ֞םvai.yish.la.Chem& envoya lesH9001H7971H9038הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֗א'a.Sa'AsaH609אֶל־'el-àH413בֶּן־ben-BenH1130הֲ֠דַדHa.dadHadadH1130בֶּן־ben-filsH1121טַבְרִמֹּ֤ןtav.ri.MonThabrimmonH2886בֶּן־ben-filsH1121חֶזְיוֹן֙chez.yOnHezjonH2383מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758הַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.Shev[le] habitaitH9009H3427בְּדַמֶּ֖שֶׂקbe.da.Me.sekdans DamasH9003H1834לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
19בְּרִית֙be.RitallianceH1285בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031בֵּ֥יןbeinentreH996אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009שָׁלַ֨חְתִּֽיsha.Lach.tienvoieH7971לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031שֹׁ֙חַד֙sho.chadprésentH7810כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091לֵ֣ךְlekhallerH1980הָפֵ֗רָהha.Fe.rahromps [emphase ?]H6565H9012אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִֽיתְךָ֙be.ri.te.Khaalliance tonH1285H9021אֶת־'et-avecH854בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaeschaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.Lehet éloigneH9002H5927מֵעָלָֽי׃me.'a.Laide de meH9006H5921H9030
20וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֜דha.DadHadadH1130אֶל־'el-leH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֗א'a.Sa'AsaH609וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lach& envoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֤יםha.cha.ya.Lim[le] arméeH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-contreH834לוֹ֙loà leH9005H9033עַל־'al-lesH5921עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּךְ֙vai.yaKh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עִיּ֣וֹןi.YonIjjonH5859וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּ֔ןDanDanH1835וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אָבֵ֣ל'a.VelAbelH62בֵּֽית־beit-BethH62מַעֲכָ֑הma.'a.KhahMaacaH62וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605כִּנְר֔וֹתkin.RotKinnerothH3672עַ֖ל'aletH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNephthaliH5321
21וַֽיְהִי֙vay.Hi& l’H9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme appritH9004H8085בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201וַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.Dal& cessaH9001H2308מִבְּנ֖וֹתmi.be.Notde bâtirH9006H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽרָמָ֑הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בְּתִרְצָֽה׃be.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656
22וְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428אָסָ֜א'a.Sa'AsaH609הִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'convoquaH8085אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֵ֣ין'einpersonneH369נָקִ֔יna.KiexempterH5355וַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֤י'av.NeipierresH68הָֽרָמָה֙ha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.habois sonH6086H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SheremployaitH834בָּנָ֖הba.NahconstructionH1129בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaeschaH1201וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001H1129בָּם֙bamavec lesH9003H9038הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609אֶת־'et-[Obj.]H853גֶּ֥בַעGe.va'GuébaH1387בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
23וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵֽי־div.rei-actionsH1697אָ֠סָא'A.sa'AsaH609וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605גְּב֨וּרָת֜וֹge.Vu.ra.Toexploits sonH1369H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֗ה'a.SahfaitH6213וְהֶֽעָרִים֙ve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֔הba.NahbâtiesH1129הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣מָּהHe.mahcelaH1992כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] deH9009H3117לְמַלְכֵ֣יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063רַ֚קrakToutefoisH7535לְעֵ֣תle.'Età époqueH9005H6256זִקְנָת֔וֹzik.na.Tovieillesse sonH2209H9023חָלָ֖הcha.LahmaladesH2470אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלָֽיו׃rag.Lavpieds sonH7272H9023
24וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אָסָא֙'a.Sa'AsaH609עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
25וְנָדָ֣בve.na.Davet NadabH9002H5070בֶּן־ben-filsH1121יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379מָלַךְ֙ma.laKhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimansH8141
26וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וּ֨בְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.ta.Toet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherpèreH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'commettreH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
27וַיִּקְשֹׁ֨רvai.yik.Shor& conspiraH9001H7194עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033בַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaeschaH1201בֶן־ven-filsH1121אֲחִיָּה֙'a.chi.YahAchijaH281לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485וַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.hu& tua leH9001H5221H9033בַעְשָׁ֔אva'.Sha'BaeschaH1201בְּגִבְּת֖וֹןbe.gi.be.Tondans/sur/avec GuibbethonH9003H1405אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לַפְּלִשְׁתִּ֑יםla.pe.lish.Timà PhilistinsH9005H6430וְנָדָב֙ve.na.Davet NadabH9002H5070וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478צָרִ֖יםtza.RimassiégeaientH6696עַֽל־'al-.H5921גִּבְּתֽוֹן׃gi.be.TonGuibbethonH1405
28וַיְמִתֵ֣הוּvay.mi.Te.hu& périr leH9001H4191H9033בַעְשָׁ֔אva'.Sha'BaeschaH1201בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshtroisièmeH7969לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
29וַיְהִ֣יvay.Hi& queH9001H1961כְמָלְכ֗וֹkhe.ma.le.Khocomme roi ilH9004H4427H9043הִכָּה֙hi.KahfrappaH5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379לֹֽא־lo'-n’H3808הִשְׁאִ֧ירhish.'IréchapperH7604כָּל־kol-personneH3605נְשָׁמָ֛הne.sha.MahrespiraitH5397לְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'Amà/pour ilH9005H3379עַד־'ad-toutH5704הִשְׁמִד֑וֹhish.mi.Dodétruisit leH8045H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SheravaitH834דִּבֶּ֔רdi.BerditeH1696בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027עַבְדּ֖וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahAchijaH281הַשִּׁילֹנִֽי׃ha.shi.lo.Ni[le] SiloH9009H7888
30עַל־'al-causeH5921חַטֹּ֤אותcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֔אcha.Ta'commisH2398וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret ilH9002H834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'commettreH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכַעְס֕וֹbe.kha'.Sodans/sur/avec irritant sonH9003H3708H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherainsiH834הִכְעִ֔יסhikh.'Isl’H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
31וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697נָדָ֖בna.DavNadabH5070וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
33בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshtroisièmeH7969לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427בַּעְשָׁ֨אba'.Sha'BaeschaH1201בֶן־ven-filsH1121אֲחִיָּ֤ה'a.chi.YahAchijaH281עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּתִרְצָ֔הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבַּ֖עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
34וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וּ֨בְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.ta.Toet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaitH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'commettreH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires