1 Rois 9
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִי֙vay.Hi& eutH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605חֵ֣שֶׁקChe.shekplutH2837שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָפֵ֖ץcha.FetzdeH2654לַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.Sotà faireH9005H6213
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033שָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiexauceH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתְךָ֣te.fi.la.te.Khaprière tonH8605H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּחִנָּתְךָ֮te.chi.na.te.Khasupplication tonH8467H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִתְחַנַּ֣נְתָּהhit.cha.Nan.tahadresséesH2603לְפָנַי֒le.fa.Naià je monH9005H6440H9020הִקְדַּ֗שְׁתִּיhik.Dash.tisanctifieH6942אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּנִ֔תָהba.Ni.tahbâtieH1129לָשֽׂוּם־la.sum-à/pour mettreH9005H7760שְׁמִ֥יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֖םshamyH8033עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769וְהָי֨וּve.ha.Yu& etH9001H1961עֵינַ֧י'ei.Naiyeux monH5869H9020וְלִבִּ֛יve.li.Biet cœur monH9002H3820H9020שָׁ֖םshamlàH8033כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] mesH9009H3117
4וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859אִם־'im-siH518תֵּלֵ֣ךְte.LekhmarcherH1980לְפָנַ֗יle.fa.Naià présence monH9005H6440H9020כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָלַ֜ךְha.LakhmarcherH1980דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021בְּתָם־be.tom-dans sincéritéH9003H8537לֵבָ֣בle.VavcœurH3824וּבְיֹ֔שֶׁרu.ve.Yo.sheret dans droitureH9002H9003H3476לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà/pour faisantH9005H6213כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti.khacommandé teH6680H9031חֻקַּ֥יchu.Kailois monH2706H9020וּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.Taiet ordonnances monH9002H4941H9020תִּשְׁמֹֽר׃tish.MorobservesH8104
5וַהֲקִ֨מֹתִ֜יva.ha.Ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853כִּסֵּ֧אki.Se'trôneH3678מַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te.Kharoyaume tonH4467H9021עַל־'al-enH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעֹלָ֑םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tidéclaréH1696עַל־'al-àH5921דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-jamaisH3808יִכָּרֵ֤תyi.ka.RetmanquerasH3772לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אִ֔ישׁ'IshsuccesseurH376מֵעַ֖לme.'Alde surH9006H5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6אִם־'im-siH518שׁ֨וֹבShovdétournezH7725תְּשֻׁב֜וּןte.shu.Vunde [emphase ?]H7725H9013אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859וּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.Khemet fils votreH9002H1121H9026מֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.Raide moi meH9006H310H9030וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תִשְׁמְרוּ֙tish.me.RuobservezH8104מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020חֻקֹּתַ֔יchu.ko.Tailois monH2708H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiprescritesH5414לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà vous votreH9005H6440H9026וַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.Tem& allezH9001H1980וַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.Tem& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerH9001H7812לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
7וְהִכְרַתִּ֣יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֨לme.'Alde jeH9006H5921פְּנֵ֤יpe.NeiduH6440הָאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.ticonsacréeH6942לִשְׁמִ֔יlish.Mipour nom monH9005H8034H9020אֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachrejetteraiH7971מֵעַ֣לme.'Alde moiH9006H5921פָּנָ֑יpa.Nailoin monH6440H9020וְהָיָ֧הve.ha.Yah& seraH9001H1961יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמָשָׁ֥לle.ma.Shalà sarcasmeH9005H4912וְלִשְׁנִינָ֖הve.lish.ni.Nahet à raillerieH9002H9005H8148בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
8וְהַבַּ֤יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088יִהְיֶ֣הyih.YehétéH1961עֶלְי֔וֹןel.YonhautH5945כָּל־kol-quiconqueH3605עֹבֵ֥ר'o.VerpasseraH5674עָלָ֖יו'a.Lavprès leH5921H9033יִשֹּׁ֣םyi.ShométonnementH8074וְשָׁרָ֑קve.sha.Rak& siffleraH9001H8319וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& diraH9001H559עַל־'al-PourquoiH5921מֶ֨הmehtH4100עָשָׂ֤ה'a.SahtraitéH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כָּ֔כָהKa.khahainsiH3602לָאָ֥רֶץla.'A.retzà paysH9005H776הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְלַבַּ֥יִתve.la.Ba.yitet à maisonH9002H9005H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
9וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& répondraH9001H559עַל֩'alParceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָזְב֜וּ'a.ze.VuabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הוֹצִ֣יאho.Tzi'sortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתָם֮'a.vo.Tampères leurH1H9028מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙vai.ya.cha.Zi.ku& attachésH9001H2388בֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.Himsur dieuxH9003H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvai.yish.ta.chu& prosternésH9001H7812לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וַיַּעַבְדֻ֑םvai.ya.'av.Dum& servis lesH9001H5647H9038עַל־'al-lesH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651הֵבִ֤יאhe.Vi'venirH935יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] mauxH9009H7451הַזֹּֽאת׃ פha.Zot[le] cesH9009H2063
10וַיְהִ֗יvay.Hi& AuH9001H1961מִקְצֵה֙mik.Tzehde boutH9006H7097עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֔הsha.NahansH8141אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834בָּנָ֥הba.NahbâtiH1129שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הַבָּתִּ֑יםha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
11חִירָ֣םchi.RamHiramH2438מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צֹ֠רtzorTyrH6865נִשָּׂ֨אni.Sa'fourniH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010בַּעֲצֵי֩ba.'a.Tzeiavec boisH9003H6086אֲרָזִ֨ים'a.ra.ZimcèdreH730וּבַעֲצֵ֧יu.va.'a.Tzeiet avec boisH9002H9003H6086בְרוֹשִׁ֛יםve.ro.ShimcyprèsH1265וּבַזָּהָ֖בu.va.za.Havet avec orH9002H9003H2091לְכָל־le.kholà qu’H9005H3605חֶפְצ֑וֹchef.Tzovoulut sonH2656H9023אָ֡ז'azAlorsH227יִתֵּן֩yi.TendonnaH5414הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010לְחִירָם֙le.chi.Ramà HiramH9005H2438עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242עִ֔יר'IrvillesH5892בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַגָּלִֽיל׃ha.ga.Lil[le] GaliléeH9009H1551
12וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318חִירָם֙chi.RamHiramH2438מִצֹּ֔רmi.Tzorde TyrH9006H6865לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַן־na.tan-donnaitH5414ל֖וֹloà leH9005H9033שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יָשְׁר֖וּya.she.RuplurentH3474בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.Navdans lui sonH9003H5869H9023
13וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֚הmahQuellesH4100הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] làH9009H428אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahdonnéesH5414לִּ֖יlià meH9005H9030אָחִ֑י'a.Chifrère monH251H9020וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כָּב֔וּלka.VulCabulH3521עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
15וְזֶ֨הve.Zehet ceH9002H2088דְבַר־de.var-concerneH1697הַמַּ֜סha.Mas[le] corvéeH9009H4522אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834הֶעֱלָ֣ה׀he.'e.LahlevaH5927הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010לִבְנוֹת֩liv.nOtà bâtirH9005H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֨יתbeitmaisonH1004יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009H4407וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חוֹמַ֣תcho.MatmurH2346יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חָצֹ֥רcha.TzorHatsorH2674וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גָּֽזֶר׃Ga.zerGuézerH1507
16פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עָלָ֗ה'a.LahvenuH5927וַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.Kod& emparerH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853גֶּ֙זֶר֙ge.zerGuézerH1507וַיִּשְׂרְפָ֣הּvai.yis.re.Fah& incendiée laH9001H8313H9034בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec avaitH9003H784וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בָּעִ֖ירba.'Irdans villeH9003H5892הָרָ֑גha.RagtuéH2026וַֽיִּתְּנָהּ֙vai.yi.te.Nah& donnée laH9001H5414H9034שִׁלֻּחִ֔יםshi.lu.ChimdotH7964לְבִתּ֖וֹle.vi.Toà fille sonH9005H1323H9023אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
19וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֤י'a.ReivillesH5892הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ha.mis.ke.nOt[le] magasinsH9009H4543אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָי֣וּha.YuappartenantH1961לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַפָּרָשִׁ֑יםha.pa.ra.Shim[le] cavalerieH9009H6571וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֵ֣שֶׁקChe.shektoutH2837שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אֲשֶׁ֤ר'a.SheràH834חָשַׁק֙cha.ShakplutH2836לִבְנ֤וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּבַלְּבָנ֔וֹןu.va.le.va.Nonet dans LibanH9002H9003H3844וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans toutH9002H9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.Tosouverain sonH4475H9023
20כָּל־kol-ToutH3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971הַנּוֹתָ֨רha.no.Tar[le] restéH9009H3498מִן־min-desH4480הָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הַחִתִּ֤יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850הַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522הַחִוִּ֣יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-desH3808מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵֽמָּה׃He.mahfaisantH1992
21בְּנֵיהֶ֗םbe.nei.Hemdescendants leurH1121H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נֹתְר֤וּno.te.RurestésH3498אַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-n’H3808יָכְל֛וּya.khe.LupuH3201בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.Mamà interdit lesH9005H2763H9038וַיַּעֲלֵ֤םvai.ya.'a.Lem& leva lesH9001H5927H9038שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לְמַס־le.mas-à esclavesH9005H4522עֹבֵ֔ד'o.VedcorvéeH5647עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
22וּמִבְּנֵי֙u.mi.be.Neiet de enfantsH9002H9006H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808נָתַ֥ןna.TanemployaH5414שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010עָ֑בֶד'A.vedesclavesH5650כִּי־ki-carH3588הֵ֞םhemilsH1992אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וַעֲבָדָיו֙va.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023וְשָׂרָ֣יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְשָׁלִשָׁ֔יוve.sha.li.Shavet officiers sonH9002H7991H9023וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet commandantsH9002H8269רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וּפָרָשָֽׁיו׃ סu.fa.ra.Shavet cavalerie sonH9002H6571H9023
23אֵ֣לֶּה׀'E.lehLesH428שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַנִּצָּבִ֗יםha.ni.tza.Vim[le] préposésH9009H5324אֲשֶׁ֤ר'a.SherparH834עַל־'al-surH5921הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] travauxH9009H4399לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà/pour SalomonH9005H8010חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֑וֹתme.'otcentH3967הָרֹדִ֣יםha.ro.Dim[le] surveillerH9009H7287בָּעָ֔םba.'Amdans/sur/avec ouvriersH9003H5971הָעֹשִׂ֖יםha.'o.Sim[le] lesH9009H6213בַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.Khahdans .H9003H4399
24אַ֣ךְ'akhqueH389בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547עָֽלְתָה֙'al.TahmontaH5927מֵעִ֣ירme.'Irde citéH9006H5892דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413בֵּיתָ֖הּbei.Tahmaison sonH1004H9024אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּֽנָה־ba.nah-construiteH1129לָ֑הּLahpour laH9005H9034אָ֖ז'azalorsH227בָּנָ֥הba.NahbâtitH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּלּֽוֹא׃ha.mi.Lo'[le] MilloH9009H4407
25וְהֶעֱלָ֣הve.he.'e.Lah& offritH9001H5927שְׁלֹמֹ֡הshe.lo.MohSalomonH8010שָׁלֹשׁ֩sha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֨יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָ֜הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִ֗יםu.she.la.Mimet grâcesH9002H8002עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֣הba.NahbâtiH1129לַיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וְהַקְטֵ֣ירve.hak.Teiret brûlaH9002H6999אִתּ֔וֹ'i.Tosur leH854H9033אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשִׁלַּ֖םve.shi.Lam& achevaH9001H7999אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
26וָאֳנִ֡יvo.'o.Niet naviresH9002H590עָשָׂה֩'a.SahconstruisitH6213הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010בְּעֶצְיֽוֹן־be.'etz.yon-dans/sur/avec EtsjonH9003H6100גֶּ֨בֶרGe.verGuéberH6100אֲשֶׁ֧ר'a.SherprèsH834אֶת־'et-d’H854אֵל֛וֹת'e.LotÉlothH359עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatbordsH8193יַם־yam-merH3220ס֖וּףsufRougeH5488בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
27וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971חִירָ֤םchi.RamHiramH2438בָּֽאֳנִי֙bo.'o.Nidans naviresH9003H590אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotmatelotsH591יֹדְעֵ֖יyo.de.'EiconnaissantH3045הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220עִ֖ם'imauprèsH5973עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
28וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אוֹפִ֔ירָה'o.Fi.rahOphir [vers]H211H9011וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947מִשָּׁם֙mi.Shamde yH9006H8033זָהָ֔בza.HavorH2091אַרְבַּע־'ar.ba'-quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242כִּכָּ֑רki.KartalentsH3603וַיָּבִ֖אוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935אֶל־'el-auH413הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 1 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires