1 Rois 21
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כֶּ֧רֶםKe.remvigneH3754הָיָ֛הha.YahavaitH1961לְנָב֥וֹתle.na.Votà NabothH9005H5022הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיִזְרְעֶ֑אלbe.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157אֵ֚צֶל'E.tzelcôtéH681הֵיכַ֣לhei.KhalpalaisH1964אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
2וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אַחְאָ֣ב'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-àH413נָב֣וֹת׀na.VotNabothH5022לֵאמֹר֩׀le.Morà :H9005H559תְּנָה־te.nah-Cède [emphase ?]H5414H9012לִּ֨יlià meH9005H9030אֶֽת־'et-[Obj.]H853כַּרְמְךָ֜kar.me.Khavigne tonH3754H9021וִֽיהִי־vi.hi-et fasseH9002H1961לִ֣יlià meH9005H9030לְגַן־le.gan-à jardinH9005H1588יָרָ֗קya.RakpotagerH3419כִּ֣יkicarH3588ה֤וּאhu'elleH1931קָרוֹב֙ka.rOvprèsH7138אֵ֣צֶל'E.tzeldeH681בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020וְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478H9033כֶּ֖רֶםKe.remvigneH3754ט֣וֹבTovagréableH2896מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuou leH4480H9033אִ֚ם'imsiH518ט֣וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans te tonH9003H5869H9021אֶתְּנָה־'e.te.nah-paieraiH5414לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031כֶ֖סֶףKhe.sefargentH3701מְחִ֥ירme.ChirvaleurH4242זֶֽה׃ZehenH2088
3וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559נָב֖וֹתna.VotNabothH5022אֶל־'el-àH413אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256חָלִ֤ילָהcha.Li.lahgardeH2486לִּי֙lià meH9005H9030מֵֽיהוָ֔הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068מִתִּתִּ֛יmi.ti.Tide donner jeH9006H5414H9040אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159אֲבֹתַ֖י'a.vo.Taipères monH1H9020לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
4וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& rentraH9001H935אַחְאָ֨ב'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-àH413בֵּית֜וֹbei.Tomaison sonH1004H9023סַ֣רsartristeH5620וְזָעֵ֗ףve.za.'Efet irritéH9002H2198עַל־'al-deH5921הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֣רdi.BerditeH1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033נָבוֹת֙na.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֔יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& avaitH9001H559לֹֽא־lo'-pasH3808אֶתֵּ֥ן'e.TendonneraiH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלַ֣תna.cha.LathéritageH5159אֲבוֹתָ֑י'a.vo.Taipères monH1H9020וַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.Kav& couchaH9001H7901עַל־'al-surH5921מִטָּת֔וֹmi.ta.Tolit sonH4296H9023וַיַּסֵּ֥בvai.ya.Sev& détournaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808אָ֥כַל'A.khalmangeaH398לָֽחֶם׃La.chemrienH3899
5וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'& vintH9001H935אֵלָ֖יו'e.Lavde leH413H9033אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJézabelH348אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033מַה־mah-PourquoiH4100זֶּה֙zehtuH2088רוּחֲךָ֣ru.cha.Khaesprit tonH7307H9021סָרָ֔הsa.RahtristeH5620וְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.Khaet point tuH9002H369H9041אֹכֵ֥ל'o.KhelmangesH398לָֽחֶם׃La.chemtuH3899
6וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& réponditH9001H1696אֵלֶ֗יהָ'e.Lei.halui laH413H9034כִּֽי־ki-:H3588אֲ֠דַבֵּר'A.da.berparléH1696אֶל־'el-àH413נָב֨וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֜יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158וָאֹ֣מַרva.'O.mar& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033תְּנָה־te.nah-Cède [emphase ?]H5414H9012לִּ֤יlià meH9005H9030אֶֽת־'et-[Obj.]H853כַּרְמְךָ֙kar.me.Khavigne tonH3754H9021בְּכֶ֔סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701א֚וֹ'oouH176אִם־'im-siH518חָפֵ֣ץcha.FetzveuxH2655אַתָּ֔ה'a.TahjeH859אֶתְּנָה־'e.te.nah-donneraiH5414לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031כֶ֖רֶםKhe.remvigneH3754תַּחְתָּ֑יוtach.Tavplace leH8478H9033וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹֽא־lo'-pasH3808אֶתֵּ֥ן'e.TendonneraiH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כַּרְמִֽי׃kar.Mivigne monH3754H9020
7וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJézabelH348אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859עַתָּ֛ה'a.TahmaintenantH6258תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehexercesH6213מְלוּכָ֖הme.lu.KhahsouverainetéH4410עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ק֤וּםkumLèveH6965אֱכָל־'e.khol-prendsH398לֶ֙חֶם֙le.chemnourritureH3899וְיִטַ֣בve.yi.Tavet réjouisseH9002H3190לִבֶּ֔ךָli.Be.khacœur tonH3820H9021אֲנִי֙'a.NimoiH589אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֖רֶםKe.remvigneH3754נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158
8וַתִּכְתֹּ֤בva.tikh.To& écrivitH9001H3789סְפָרִים֙se.fa.RimlettresH5612בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וַתַּחְתֹּ֖םva.tach.Tom& sceauH9001H2856בְּחֹתָמ֑וֹbe.cho.ta.Moavec scella sonH9003H2368H9023וַתִּשְׁלַ֣חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971סְפָרִ֗יםhas.fa.rimetH5612אֶל־'el-auxH413הַזְקֵנִ֤יםhaz.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַֽחֹרִים֙ha.cho.Rim[le] magistratsH9009H2715אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּעִיר֔וֹbe.'i.Rodans ville sonH9003H5892H9023הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427אֶת־'et-avecH854נָבֽוֹת׃na.VotNabothH5022
9וַתִּכְתֹּ֥בva.tikh.To& écrivitH9001H3789בַּסְּפָרִ֖יםba.se.fa.Rimdans lettresH9003H5612לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559קִֽרְאוּ־kir.'u-PubliezH7121צ֔וֹםTzomjeûneH6685וְהוֹשִׁ֥יבוּve.ho.Shi.vuet placezH9002H3427אֶת־'et-[Obj.]H853נָב֖וֹתna.VotNabothH5022בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
10וְ֠הוֹשִׁיבוּVe.ho.shi.vuet mettezH9002H3427שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimdeuxH8147אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlméchantsH1100נֶגְדּוֹ֒neg.Dolui leH5048H9033וִיעִדֻ֣הוּvi.'i.Du.huet déposeront leH9002H5749H9033לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559בֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tamauditH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhet roiH9002H4428וְהוֹצִיאֻ֥הוּve.ho.tzi.'U.huet menez leH9002H3318H9033וְסִקְלֻ֖הוּve.sik.Lu.huet lapidez leH9002H5619H9033וְיָמֹֽת׃ve.ya.Motet meureH9002H4191
11וַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.Su& agirentH9001H6213אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582עִיר֜וֹi.Roville sonH5892H9023הַזְּקֵנִ֣יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וְהַחֹרִ֗יםve.ha.cho.Rimet [le] magistratsH9002H9009H2715אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427בְּעִיר֔וֹbe.'i.Rodans ville sonH9003H5892H9023כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme leH9004H834שָׁלְחָ֥הsha.le.ChahdireH7971אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אִיזָ֑בֶל'i.Za.velJézabelH348כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme quiH9004H834כָּתוּב֙ka.TuvécritH3789בַּסְּפָרִ֔יםba.se.fa.Rimdans lettresH9003H5612אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שָׁלְחָ֖הsha.le.ChahenvoyéesH7971אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH413H9038
13וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& vinrentH9001H935שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlméchantsH1100וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& mettreH9001H3427נֶגְדּוֹ֒neg.Dolui leH5048H9033וַיְעִדֻהוּ֩vay.'i.du.Hu& déposèrent leH9001H5749H9033אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַבְּלִיַּ֜עַלha.be.li.Ya.'al[le] méchantsH9009H1100אֶת־'et-[Obj.]H853נָב֗וֹתna.VotNabothH5022נֶ֤גֶדNe.geddevantH5048הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559בֵּרַ֥ךְbe.RakhmauditH1288נָב֛וֹתna.VotNabothH5022אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhet roiH9002H4428וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vai.yo.tzi.'U.hu& menèrent leH9001H3318H9033מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וַיִּסְקְלֻ֥הוּvai.yis.ke.Lu.hu& lapidèrent leH9001H5619H9033בָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
15וַֽיְהִי֙vay.Hi& avaitH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme appritH9004H8085אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJézabelH348כִּֽי־ki-queH3588סֻקַּ֥לsu.KallapidéH5619נָב֖וֹתna.VotNabothH5022וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mortH9001H4191וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJézabelH348אֶל־'el-àH413אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֞שׁreshpossessionH3423אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֣רֶם׀Ke.remvigneH3754נָב֣וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֗יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834מֵאֵן֙me.'EnrefuséH3985לָתֶת־la.tet-à céderH9005H5414לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031בְכֶ֔סֶףve.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einplusH369נָב֛וֹתna.VotNabothH5022חַ֖יchaivieH2416כִּי־ki-ilH3588מֵֽת׃MetmortH4191
16וַיְהִ֛יvay.Hi& ,H9001H1961כִּשְׁמֹ֥עַkish.Mo.a'comme entendantH9004H8085אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191נָב֑וֹתna.VotNabothH5022וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256לָרֶ֛דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381אֶל־'el-àH413כֶּ֛רֶםKe.remvigneH3754נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158לְרִשְׁתּֽוֹ׃ סle.rish.Toà possession leH9005H3423H9033
18ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֗דReddescendsH3381לִקְרַ֛אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אַחְאָ֥ב'ach.'AvAchabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111הִנֵּה֙hi.NehvoilàH2009בְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remdans vigneH9003H3754נָב֔וֹתna.VotNabothH5022אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יָ֥רַדYa.raddescenduH3381שָׁ֖םshamestH8033לְרִשְׁתּֽוֹ׃le.rish.Toà possession leH9005H3423H9033
19וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà parleH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MaresH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲרָצַ֖חְתָּha.ra.Tzach.ta[?] assassinH9008H7523וְגַם־ve.gam-et unH9002H1571יָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.tavoleurH3423וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּמְק֗וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834לָקְק֤וּla.ke.KuléchéH3952הַכְּלָבִים֙ha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853דַּ֣םdamsangH1818נָב֔וֹתna.VotNabothH5022יָלֹ֧קּוּya.Lo.kulécherontH3952הַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמְךָ֖da.me.Khasang tonH1818H9021גַּם־gam-aussiH1571אָֽתָּה׃'A.tahpropreH859
20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-àH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452הַֽמְצָאתַ֖נִיham.tza.Ta.ni[?] trouvé meH9008H4672H9030אֹיְבִ֑י'o.ye.Viennemi monH341H9020וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מָצָ֔אתִיma.Tza.titrouvéH4672יַ֚עַןYa.'anqueH3282הִתְמַכֶּרְךָ֔hit.ma.ker.Khavendu teH4376H9031לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.vi'venirH935אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khasur teH413H9031רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451וּבִעַרְתִּ֖יu.vi.'ar.Ti& balaieraiH9001H1197אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaj’ teH310H9031וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772לְאַחְאָב֙le.'ach.'Avà AchabH9005H256מַשְׁתִּ֣יןmash.TinappartientH8366בְּקִ֔ירbe.Kirsur estH9003H7023וְעָצ֥וּרve.'a.Tzuret esclaveH9002H6113וְעָז֖וּבve.'a.Zuvet libreH9002H5800בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
22וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּיתְךָ֗bei.te.Khamaison tonH1004H9021כְּבֵית֙ke.Veitcomme maisonH9004H1004יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028וּכְבֵ֖יתu.khe.Veitet comme maisonH9002H9004H1004בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaeschaH1201בֶן־ven-filsH1121אֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAchijaH281אֶל־'el-deH413הַכַּ֙עַס֙ha.Ka.'as[le] irritéH9009H3708אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִכְעַ֔סְתָּhikh.'As.taasH3707וַֽתַּחֲטִ֖אva.ta.cha.Ti'& pécherH9001H2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
23וְגַ֨ם־ve.Gam-et aussiH9002H1571לְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velà/pour JézabelH9005H348דִּבֶּ֥רdi.BerparleH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559הַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangerontH398אֶת־'et-[Obj.]H853אִיזֶ֖בֶל'i.Ze.velJézabelH348בְּחֵ֥לbe.Cheldans rempartH9003H2426יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJizreelH3157
24הַמֵּ֤תha.Met[le] mourraH9009H4191לְאַחְאָב֙le.'ach.'Avà/pour AchabH9005H256בָּעִ֔ירba.'Irdans villeH9003H5892יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398הַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611וְהַמֵּת֙ve.ha.Metet [le] mourraH9002H9009H4191בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398ע֥וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
25רַ֚קrakeuH7535לֹֽא־lo'-seH3808הָיָ֣הha.YahaH1961כְאַחְאָ֔בkhe.'ach.'Avcomme AchabH9004H256אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הִתְמַכֵּ֔רhit.ma.KervenduH4376לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵסַ֥תָּהhe.Sa.tahexcitaitH5496אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033אִיזֶ֥בֶל'i.Ze.velJézabelH348אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
26וַיַּתְעֵ֣בvai.yat.'Ev& abominableH9001H8581מְאֹ֔דme.'OdplusH3966לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà/pour allerH9005H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544כְּכֹל֙ke.Kholcomme commeH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherleH834עָשׂ֣וּ'a.SufaisaientH6213הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchassaH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
27וַיְהִי֩vay.Hi& avoirH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenduH9004H8085אַחְאָ֜ב'ach.'AvAchabH256אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] lesH9009H428וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיָּֽשֶׂם־vai.ya.sem-& mitH9001H7760שַׂ֥קsaksacH8242עַל־'al-surH5921בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023וַיָּצ֑וֹםvai.ya.Tzom& jeûnaH9001H6684וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaitH9001H7901בַּשָּׂ֔קba.Sakdans sacH9003H8242וַיְהַלֵּ֖ךְvay.ha.Lekh& marchaitH9001H1980אַֽט׃ ס'AtlentementH328
29הֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.ta[?] vuH9008H7200כִּֽי־ki-commentH3588נִכְנַ֥עnikh.Na'humiliéH3665אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256מִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020יַ֜עַןYa.'anqu’H3282כִּֽי־ki-queH3588נִכְנַ֣עnikh.Na'humiliéH3665מִפָּנַ֗יmi.pa.Naide devant monH9006H6440H9020לֹֽא־lo'-pasH3808אָבִ֤יא'a.vi'venirH935הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451בְּיָמָ֔יוbe.ya.Mavdans vie sonH9003H3117H9023בִּימֵ֣יbi.Meidans vieH9003H3117בְנ֔וֹve.Nofils sonH1121H9023אָבִ֥יא'a.Vi'venirH935הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451עַל־'al-surH5921בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires