1 Rois 18
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִי֙vay.Hi& écoulèrentH9001H1961יָמִ֣יםya.MimjoursH3117רַבִּ֔יםra.BimBienH7227וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָיָה֙ha.YahadresséeH1961אֶל־'el-àH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁלִישִׁ֖יתha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559לֵ֚ךְlekhallerH1980הֵרָאֵ֣הhe.ra.'EhprésenteH7200אֶל־'el-toiH413אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahet tomberH9002H5414מָטָ֖רma.TarpluieH4306עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] solH9009H127
3וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-versH413עֹבַדְיָ֖הוּ'oad.Ya.huAbdiasH5662אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-chefH5921הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְעֹבַדְיָ֗הוּve.'oad.Ya.huet AbdiasH9002H5662הָיָ֥הha.YahOrH1961יָרֵ֛אya.Re'craignaitH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
4וַיְהִי֙vay.Hi& lorsqueH9001H1961בְּהַכְרִ֣יתbe.hakh.Ritdans/sur/avec exterminaH9003H3772אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJézabelH348אֵ֖ת'et[Obj.]H853נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947עֹבַדְיָ֜הוּ'oad.Ya.huAbdiasH5662מֵאָ֣הme.'AhcentH3967נְבִאִ֗יםne.vi.'ImprophètesH5030וַֽיַּחְבִּיאֵ֞םvai.yach.bi.'Em& cacha lesH9001H2244H9038חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אִישׁ֙'ishcinquanteH376בַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631וְכִלְכְּלָ֖םve.khil.ke.Lam& nourris lesH9001H3557H9038לֶ֥חֶםLe.chempainH3899וָמָֽיִם׃va.Ma.yimet eauH9002H4325
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-àH413עֹ֣בַדְיָ֔הוּ'oad.Ya.huAbdiasH5662לֵ֤ךְlekhallerH1980בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776אֶל־'el-versH413כָּל־kol-toutesH3605מַעְיְנֵ֣יma'.ye.NeisourcesH4599הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְאֶ֖לve.'Elet etH9002H413כָּל־kol-tousH3605הַנְּחָלִ֑יםha.ne.cha.Lim[le] torrentsH9009H5158אוּלַ֣י׀'u.Laipeut-êtreH194נִמְצָ֣אnim.Tza'trouveraH4672חָצִ֗ירcha.TzirherbeH2682וּנְחַיֶּה֙u.ne.chai.Yehet vieH9002H2421ס֣וּסsuschevauxH5483וָפֶ֔רֶדva.Fe.redet muletsH9002H6505וְל֥וֹאve.Lo'et pasH9002H3808נַכְרִ֖יתnakh.RitabattreH3772מֵהַבְּהֵמָֽה׃me.ha.be.he.Mahde [le] bétailH9006H9009H929
6וַֽיְחַלְּק֥וּvay.cha.le.Ku& partagèrentH9001H2505לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לַֽעֲבָר־la.'a.vor-à parcourirH9005H5674בָּ֑הּBahdans laH9003H9034אַחְאָ֞ב'ach.'AvAchabH256הָלַ֨ךְha.LakhallaH1980בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870אֶחָד֙'e.ChadunH259לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וְעֹֽבַדְיָ֛הוּve.'oad.Ya.huet AbdiasH9002H5662הָלַ֥ךְha.LakhallaH1980בְּדֶרֶךְ־be.de.rekh-dans cheminH9003H1870אֶחָ֖ד'e.ChadautreH259לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
7וַיְהִ֤יvay.Hi& CommeH9001H1961עֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huAbdiasH5662בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur routeH9003H1870וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙vai.ya.ki.Re.hu& reconnu leH9001H5234H9033וַיִּפֹּ֣לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] toiH9008H859זֶ֖הzehceH2088אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huÉlieH452
9וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣הmehQuelH4100חָטָ֑אתִיcha.Ta.tipéchéH2398כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֞ה'a.TahtuH859נֹתֵ֧ןno.TenlivresH5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256לַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.nià mourir meH9005H4191H9030
10חַ֣י׀chaivivantH2416יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אִם־'im-ilH518יֶשׁ־yesh-estH3426גּ֤וֹיGoynationH1471וּמַמְלָכָה֙u.mam.la.Khahet royaumeH9002H4467אֲ֠שֶׁר'a.SheroùH834לֹֽא־lo'-n’H3808שָׁלַ֨חsha.LachenvoyéH7971אֲדֹנִ֥י'a.do.Nimaître monH113H9020שָׁם֙shammonH8033לְבַקֶּשְׁךָ֔le.va.kesh.Chaà chercher teH9005H1245H9031וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& disaitH9001H559אָ֑יִן'A.yinpasH369וְהִשְׁבִּ֤יעַve.hish.Bi.a'& jurerH9001H7650אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471כִּ֖יkiqueH3588לֹ֥אlo'pasH3808יִמְצָאֶֽכָּה׃yim.tza.'E.kahtrouvé teH4672H9031
12וְהָיָ֞הve.ha.Yah& PuisH9001H1961אֲנִ֣י׀'a.NijeH589אֵלֵ֣ךְ'e.LekhallerH1980מֵאִתָּ֗ךְme.'i.Takhde avec teH9006H854H9031וְר֨וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068יִֽשָּׂאֲךָ֙yi.sa.'a.Khatransportera teH5375H9031עַ֚ל'aloùH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-neH3808אֵדָ֔ע'e.Da'saisH3045וּבָ֨אתִיu.Va.ti& iraiH9001H935לְהַגִּ֧ידle.ha.Gidà informerH9005H5046לְאַחְאָ֛בle.'ach.'Avà AchabH9005H256וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִֽמְצָאֲךָ֖yim.tza.'a.Khatrouvera teH4672H9031וַהֲרָגָ֑נִיva.ha.ra.Ga.ni& tuera meH9001H2026H9030וְעַבְדְּךָ֛ve.'av.de.Khaet serviteur tonH9002H5650H9021יָרֵ֥אya.Re'craintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִנְּעֻרָֽי׃mi.ne.'u.Raide jeunesse monH9006H5271H9020
13הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֻגַּ֤דhu.GadditH5046לַֽאדֹנִי֙la.do.Nià seigneur monH9005H113H9020אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213בַּהֲרֹ֣גba.ha.Rogdans/sur/avec tuaH9003H2026אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJézabelH348אֵ֖ת'et[Obj.]H853נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאַחְבִּא֩va.'ach.Bi'& cachéH9001H2244מִנְּבִיאֵ֨יmi.ne.vi.'Eide prophètesH9006H5030יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מֵ֣אָהMe.'ahcentH3967אִ֗ישׁ'IshtH376חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimcinquanteH2572חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אִישׁ֙'ishuneH376בַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631וָאֲכַלְכְּלֵ֖םva.'a.khal.ke.Lem& nourris lesH9001H3557H9038לֶ֥חֶםLe.chempainH3899וָמָֽיִם׃va.Ma.yimet eauH9002H4325
15וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452חַ֚יchaivivantH2416יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲשֶׁ֥ר'a.ShersuisH834עָמַ֖דְתִּי'a.Mad.tiestH5975לְפָנָ֑יוle.fa.Navà serviteur sonH9005H6440H9023כִּ֥יki,H3588הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֵרָאֶ֥ה'e.ra.'EhprésenteraiH7200אֵלָֽיו׃'e.LavAchab leH413H9033
16וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980עֹבַדְיָ֛הוּ'oad.Ya.huAbdiasH5662לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& informaH9001H5046ל֑וֹloà leH9005H9033וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huÉlieH452
17וַיְהִ֛יvay.Hi& peineH9001H1961כִּרְא֥וֹתkir.'otcomme aperçutH9004H7200אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256אֶת־'et-[Obj.]H853אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] toiH9008H859זֶ֖הzehceH2088עֹכֵ֥ר'o.KhertroubleH5916יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֤אlo'JeH3808עָכַ֙רְתִּי֙'a.Khar.titroubleH5916אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יki;H3588אִם־'im-c’H518אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021בַּֽעֲזָבְכֶם֙ba.'a.za.ve.Khemdans/sur/avec abandonné vousH9003H5800H9046אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֣תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310הַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שְׁלַ֨חshe.LachFaisH7971קְבֹ֥ץke.VotzrassemblerH6908אֵלַ֛י'e.Laide meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413הַ֣רharmontagneH2022הַכַּרְמֶ֑לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְבִיאֵ֨יne.vi.'EiprophètesH5030הַבַּ֜עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֣וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֗יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572וּנְבִיאֵ֤יu.ne.vi.'Eiet prophètesH9002H5030הָֽאֲשֵׁרָה֙ha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967אֹכְלֵ֖י'o.khe.LeimangentH398שֻׁלְחַ֥ןshul.ChantableH7979אִיזָֽבֶל׃'i.Za.velJézabelH348
20וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֶל־'el-àH413הַ֥רharmontagneH2022הַכַּרְמֶֽל׃ha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760
21וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֶל־'el-deH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559עַד־'ad-Jusqu’H5704מָתַ֞יma.TaiquandH4970אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859פֹּסְחִים֮po.se.ChimclocherezH6452עַל־'al-desH5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַסְּעִפִּים֒ha.se.'i.Pim[le] côtésH9009H5587אִם־'im-SiH518יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְכ֣וּle.KhuallerH1980אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הַבַּ֖עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168לְכ֣וּle.KhuallerH1980אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808עָנ֥וּ'a.NuréponditH6030הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
22וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huÉlieH452אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲנִ֞י'a.NiJeH589נוֹתַ֧רְתִּיno.Tar.tirestéH3498נָבִ֛יאna.Vi'prophètesH5030לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068לְבַדִּ֑יle.va.Dià seul meH9005H905H9030וּנְבִיאֵ֣יu.ne.vi.'Eiet prophètesH9002H5030הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אַרְבַּע־'ar.ba'-quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אִֽישׁ׃'IshdeH376
23וְיִתְּנוּ־ve.yi.te.nu-et donneH9002H5414לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147פָּרִ֗יםpa.RimtaureauxH6499וְיִבְחֲר֣וּve.yiv.cha.Ruet choisissentH9002H977לָהֶם֩la.Hempour lesH9005H9038הַפָּ֨רha.Par[le] taureauxH9009H6499הָאֶחָ֜דha.'e.Chad[le] unH9009H259וִֽינַתְּחֻ֗הוּvi.na.te.Chu.huet coupent leH9002H5408H9033וְיָשִׂ֙ימוּ֙ve.ya.Si.muet placentH9002H7760עַל־'al-surH5921הָ֣עֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וְאֵ֖שׁve.'Eshet feuH9002H784לֹ֣אlo'leH3808יָשִׂ֑ימוּya.Si.mumettreH7760וַאֲנִ֞יva.'a.Niet moiH9002H589אֶעֱשֶׂ֣ה׀'e.'e.SehprépareraiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֣רha.Par[le] taureauH9009H6499הָאֶחָ֗דha.'e.Chad[le] autreH9009H259וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& placeraiH9001H5414עַל־'al-surH5921הָ֣עֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וְאֵ֖שׁve.'Eshet feuH9002H784לֹ֥אlo'leH3808אָשִֽׂים׃'a.SimmettreH7760
24וּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.Tem& invoquezH9001H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.Khemdieu votreH430H9026וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589אֶקְרָ֣א'ek.Ra'invoqueraiH7121בְשֵׁם־ve.shem-sur nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֧הve.ha.Yah& seraH9001H1961הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] dieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲנֶ֥הya.'a.NehrépondraH6030בָאֵ֖שׁva.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784ה֣וּאhu'celui-làH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030כָּל־kol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& disantH9001H559ט֥וֹבTovbienH2896הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] estH9009H1697
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'Eià prophètesH9005H5030הַבַּ֗עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168בַּחֲר֨וּba.cha.RuChoisissezH977לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036הַפָּ֤רha.Par[le] taureauxH9009H6499הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet préparezH9002H6213רִאשֹׁנָ֔הri.sho.NahpremiersH7223כִּ֥יkicarH3588אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859הָרַבִּ֑יםha.ra.Bim[le] nombreuxH9009H7227וְקִרְאוּ֙ve.kir.'Uet invoquezH9002H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.Khemdieu votreH430H9026וְאֵ֖שׁve.'Eshet feuH9002H784לֹ֥אlo'pasH3808תָשִֽׂימוּ׃ta.Si.mumettezH7760
26וַ֠יִּקְחוּVai.yik.chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֨רha.Par[le] taureauH9009H6499אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נָתַ֣ןna.TandonnaH5414לָהֶם֮la.Hemà lesH9005H9038וַֽיַּעֲשׂוּ֒vai.ya.'a.Su& préparèrentH9001H6213וַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'U& invoquèrentH9001H7121בְשֵׁם־ve.shem-sur nomH9003H8034הַ֠בַּעַלHa.ba.'al[le] BaalH9009H1168מֵהַבֹּ֨קֶרme.ha.Bo.kerde [le] matinH9006H9009H1242וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַצָּהֳרַ֤יִםha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672לֵאמֹר֙le.Morà disantH9005H559הַבַּ֣עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168עֲנֵ֔נוּ'a.Ne.nuréponds nousH6030H9035וְאֵ֥יןve.'Einet ilH9002H369ק֖וֹלKolvoixH6963וְאֵ֣יןve.'Einet niH9002H369עֹנֶ֑ה'o.NehréponseH6030וַֽיְפַסְּח֔וּvay.fa.se.Chu& sautaientH9001H6452עַל־'al-devantH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213
27וַיְהִ֨יvay.Hi& qu’H9001H1961בַֽצָּהֳרַ֜יִםva.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672וַיְהַתֵּ֧לvay.ha.Tel& moquaH9001H2048בָּהֶ֣םba.Hemdans lesH9003H9038אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559קִרְא֤וּkir.'UCriezH7121בְקוֹל־ve.kol-avec hauteH9003H6963גָּדוֹל֙ga.dOlvoixH1419כִּֽי־ki-puisqu’H3588אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuH430ה֔וּאHu'ilH1931כִּ֣יki;H3588שִׂ֧יחַSi.achpenseH7879וְכִֽי־ve.khi-et ouH9002H3588שִׂ֛יגsigoccupéH7873ל֖וֹloà leH9005H9033וְכִֽי־ve.khi-et ouH9002H3588דֶ֣רֶךְDe.rekhvoyageH1870ל֑וֹloà leH9005H9033אוּלַ֛י'u.Laipeut-êtreH194יָשֵׁ֥ןya.ShendortH3463ה֖וּאhu'ilH1931וְיִקָֽץ׃ve.yi.Katzet réveilleraH9002H3364
28וַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'U& crièrentH9001H7121בְּק֣וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963גָּד֔וֹלga.DolhauteH1419וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙vai.yit.go.de.Du& incisionsH9001H1413כְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.Tamcomme coutume leurH9004H4941H9028בַּחֲרָב֖וֹתba.cha.ra.Votavec épéesH9003H2719וּבָֽרְמָחִ֑יםu.va.re.ma.Chimet avec lancesH9002H9003H7420עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁפָךְ־she.fokh-coulâtH8210דָּ֖םdamsangH1818עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
29וַֽיְהִי֙vay.Hi& futH9001H1961כַּעֲבֹ֣רka.'a.Vorcomme passéH9004H5674הַֽצָּהֳרַ֔יִםha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672וַיִּֽתְנַבְּא֔וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012עַ֖ד'admomentH5704לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà présentationH9005H5927הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְאֵֽין־ve.'ein-et n’H9002H369ק֥וֹלKolvoixH6963וְאֵין־ve.'ein-et niH9002H369עֹנֶ֖ה'o.NehréponseH6030וְאֵ֥יןve.'Einet signeH9002H369קָֽשֶׁב׃Ka.shevattentionH7182
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֤הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971גְּשׁ֣וּge.ShuApprochezH5066אֵלַ֔י'e.Laide meH413H9030וַיִּגְּשׁ֥וּvai.yi.ge.Shu& approchaH9001H5066כָל־khol-ToutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵלָ֑יו'e.Lavde leH413H9033וַיְרַפֵּ֛אvay.ra.Pe'& rétablitH9001H7495אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֶהָרֽוּס׃he.ha.Rus[le] renverséH9009H2040
31וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452שְׁתֵּ֤יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68כְּמִסְפַּ֖רke.mis.Parcomme nombreH9004H4557שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁר֩'a.SherauquelH834הָיָ֨הha.Yahl’H1961דְבַר־de.var-ditH1697יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà avaitH9005H559יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034H9021
32וַיִּבְנֶ֧הvai.yiv.Neh& bâtitH9001H1129אֶת־'et-avecH853הָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213תְּעָלָ֗הte.'a.LahfosséH8585כְּבֵית֙ke.Veitcomme capacitéH9004H1004סָאתַ֣יִםsa.Ta.yimmesuresH5429זֶ֔רַעZe.ra'semenceH2233סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achà autelH9005H4196
33וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.Rokh& arrangeaH9001H6186אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֵצִ֑יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וַיְנַתַּח֙vay.na.Tach& coupaH9001H5408אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760עַל־'al-surH5921הָעֵצִֽים׃ha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מִלְא֨וּmil.'UremplirH4390אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhquatreH702כַדִּים֙kha.DimjarreH3537מַ֔יִםMa.yimeauH4325וְיִֽצְק֥וּve.yitz.Kuet verserH9002H3332עַל־'al-surH5921הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָעֵצִ֑יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086
36וַיְהִ֣י׀vay.Hi& momentH9001H1961בַּעֲל֣וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec présentationH9003H5927הַמִּנְחָ֗הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וַיִּגַּ֞שׁvai.yi.Gash& avançaH9001H5066אֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452הַנָּבִיא֮ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יִוָּדַ֗עyi.va.Da'sacheH3045כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֧ה'a.TahesH859אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וּבִדְבָרְךָ֣u.ve.div.rei.khaet dans/sur/avec choses tonH9002H9003H1697H9021עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] paroleH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
37עֲנֵ֤נִי'a.Ne.niRéponds meH6030H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲנֵ֔נִי'a.Ne.niréponds meH6030H9030וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet reconnaisseH9002H3045הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet c’H9002H859הֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.taramènesH5437אֶת־'et-[Obj.]H853לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820H9028אֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NittoiH322
38וַתִּפֹּ֣לva.ti.Pol& tombaH9001H5307אֵשׁ־'esh-feuH784יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣עֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶעָפָ֑רhe.'a.Far[le] terreH9009H6083וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּתְּעָלָ֖הba.te.'a.Lahdans fosséH9003H8585לִחֵֽכָה׃li.Che.khahabsorbaH3897
39וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemvisage leurH6440H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'quiH1931הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֥וּאhu'quiH1931הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
40וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038תִּפְשׂ֣וּ׀tif.SuSaisissezH8610אֶת־'et-[Obj.]H853נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030הַבַּ֗עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אִ֛ישׁ'ishaucunH376אַל־'al-n’H408יִמָּלֵ֥טyi.ma.LetéchappeH4422מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםvai.yit.pe.Sum& saisirent lesH9001H8610H9038וַיּוֹרִדֵ֤םvai.yo.ri.Dem& descendre lesH9001H3381H9038אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huÉlieH452אֶל־'el-auH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִישׁ֔וֹןki.ShonKisonH7028וַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.Tem& égorgea lesH9001H7819H9038שָֽׁם׃ShamoùH8033
42וַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.Leh& montaH9001H5927אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּ֑וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354וְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huet ÉlieH9002H452עָלָ֨ה'a.LahmontaH5927אֶל־'el-auH413רֹ֤אשׁroshsommetH7218הַכַּרְמֶל֙ha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760וַיִּגְהַ֣רvai.yig.Har& penchantH9001H1457אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023בֵּ֥יןbeinentreH996בִּרְכָּֽיו׃be.ra.khovgenoux sonH1290H9023
43וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶֽל־'el-àH413נַעֲר֗וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023עֲלֵֽה־'a.leh-MonteH5927נָא֙na'prieH4994הַבֵּ֣טha.BetregardeH5027דֶּֽרֶךְ־de.rekh-côtéH1870יָ֔םYammerH3220וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927וַיַּבֵּ֔טvai.ya.Bet& regardaH9001H5027וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֣ין'einn’H369מְא֑וּמָהme.'U.mahrienH3972וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שֻׁ֖בshuvRetourneH7725שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471
44וַֽיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בַּשְּׁבִעִ֔יתba.she.vi.'Itdans/sur/avec septièmeH9003H7637וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009עָ֛ב'avnuageH5645קְטַנָּ֥הke.ta.NahpetitH6996כְּכַף־ke.khaf-comme paumeH9004H3709אִ֖ישׁ'ishhommeH376עֹלָ֣ה'o.LahélèveH5927מִיָּ֑םmi.Yamde merH9006H3220וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עֲלֵ֨ה'a.LehMonteH5927אֱמֹ֤ר'e.MordisH559אֶל־'el-àH413אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֱסֹ֣ר'e.SorAttelleH631וָרֵ֔דva.Redet descendsH9002H3381וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַעַצָרְכָ֖הya.'a.tza.re.Khaharrête teH6113H9031הַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shem[le] pluieH9009H1653
45וַיְהִ֣י׀vay.Hi& instantsH9001H1961עַד־'ad-leH5704כֹּ֣הkoh,H3541וְעַד־ve.'ad-et s’H9002H5704כֹּ֗הKohparH3541וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ve.ha.sha.Ma.yimet [le] cielH9002H9009H8064הִֽתְקַדְּרוּ֙hit.ka.de.RuobscurcitH6937עָבִ֣ים'a.VimnuagesH5645וְר֔וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307וַיְהִ֖יvay.Hi& eutH9001H1961גֶּ֣שֶׁםGe.shempluieH1653גָּד֑וֹלga.DolforteH1419וַיִּרְכַּ֥בvai.yir.Kav& montaH9001H7392אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011
46וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָֽיְתָה֙ha.ye.TahfutH1961אֶל־'el-surH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיְשַׁנֵּ֖סvay.sha.Nes& ceignitH9001H8151מָתְנָ֑יוma.te.Navreins sonH4975H9023וַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotz& courutH9001H7323לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאֲכָ֖הbo.'a.Khahentrée tuH935H9041יִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires