1 Rois 16
Bible hébraïque et grecque
2יַ֗עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ha.ri.mo.Ti.khaélevé teH7311H9031מִן־min-deH4480הֶ֣עָפָ֔רhe.'a.Far[le] poussièreH9009H6083וָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.Kha& établi teH9001H5414H9031נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַ֖ל'almonH5921עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתֵּ֣לֶךְ׀va.Te.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַֽתַּחֲטִא֙va.ta.cha.Ti'& pécherH9001H2398אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִיסֵ֖נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030בְּחַטֹּאתָֽם׃be.cha.to.Tamdans/sur/avec péchés leurH9003H2403H9028
3הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040מַבְעִ֛ירmav.'IrbalayerH1197אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReietH310בַעְשָׁ֖אva'.Sha'BaeschaH1201וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet saH9002H310בֵית֑וֹvei.Tomaison sonH1004H9023וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khamaison tonH1004H9021כְּבֵ֖יתke.Veitcomme maisonH9004H1004יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָֽט׃ne.VatNebathH5028
4הַמֵּ֤תha.Met[le] mourraH9009H4191לְבַעְשָׁא֙le.va'.Sha'à/pour BaeschaH9005H1201בָּעִ֔ירba.'Irdans villeH9003H5892יֹֽאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398הַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611וְהַמֵּ֥תve.ha.Metet [le] mourraH9002H9009H4191לוֹ֙loà/pour leH9005H9033בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398ע֥וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
5וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697בַעְשָׁ֛אva'.Sha'BaeschaH1201וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret qu’H9002H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213וּגְבֽוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.Toet exploits sonH9002H1369H9023הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901בַּעְשָׁא֙ba'.Sha'BaeschaH1201עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּתִרְצָ֑הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֵלָ֥ה'e.LahÉlaH425בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
7וְגַ֡םve.Gamet etH9002H1571בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027יֵה֨וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121חֲנָ֜נִיcha.Na.niHananiH2607הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068הָיָה֩ha.YahmanifestéeH1961אֶל־'el-contreH413בַּעְשָׁ֨אba'.Sha'BaeschaH1201וְאֶל־ve.'el-et contreH9002H413בֵּית֜וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְעַ֥לve.'Alet deH9002H5921כָּל־kol-toutH3605הָרָעָ֣ה׀ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֣ה׀'a.SahfaitH6213בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיסוֹ֙le.hakh.'i.Soà irritant leH9005H3707H9033בְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec œuvreH9003H4639יָדָ֔יוya.Davmains sonH3027H9023לִהְי֖וֹתlih.Yotà devenantH9005H1961כְּבֵ֣יתke.Veitcomme maisonH9004H1004יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְעַ֥לve.'Alet parceH9002H5921אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הִכָּ֖הhi.KahfrappéH5221אֹתֽוֹ׃ פ'o.Tomaison leH853H9033
8בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וָשֵׁשׁ֙va.Sheshet sixièmeH9002H8337שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427אֵלָ֨ה'e.LahÉlaH425בֶן־ven-filsH1121בַּעְשָׁ֧אba'.Sha'BaeschaH1201עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּתִרְצָ֖הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimansH8141
9וַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.Shor& conspiraH9001H7194עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033עַבְדּ֣וֹav.Doserviteur sonH5650H9023זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174שַׂ֖רsarchefH8269מַחֲצִ֣יתma.cha.TzitmoitiéH4276הָרָ֑כֶבha.Ra.khev[le] charsH9009H7393וְה֤וּאve.Hu'et étaitH9002H1931בְתִרְצָה֙ve.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656שֹׁתֶ֣הsho.TehbuvantH8354שִׁכּ֔וֹרshi.KorenivrantH7910בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַרְצָ֔א'ar.Tza'ArtsaH777אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834עַל־'al-laH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּתִרְצָֽה׃be.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656
10וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& entraH9001H935זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174וַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033וַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.hu& tua leH9001H4191H9033בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242וָשֶׁ֔בַעva.She.va'et septièmeH9002H7651לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
11וַיְהִ֨יvay.Hi& futH9001H1961בְמָלְכ֜וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043כְּשִׁבְתּ֣וֹke.shiv.Tocomme assis ilH9004H3427H9043עַל־'al-surH5921כִּסְא֗וֹkis.'Otrône sonH3678H9023הִכָּה֙hi.KahfrappaH5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201לֹֽא־lo'-ilH3808הִשְׁאִ֥ירhish.'IrlaissaH7604ל֖וֹloà leH9005H9033מַשְׁתִּ֣יןmash.TinpersonneH8366בְּקִ֑ירbe.Kirsur appartîntH9003H7023וְגֹאֲלָ֖יוve.go.'a.Lavet parent sonH9002H1350H9023וְרֵעֵֽהוּ׃ve.re.'E.huet ami sonH9002H7453H9023
12וַיַּשְׁמֵ֣דvai.yash.Med& détruisitH9001H8045זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaeschaH1201כִּדְבַ֤רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerditeH1696אֶל־'el-contreH413בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027יֵה֥וּאye.Hu'JéhuH3058הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
13אֶ֚ל'elcauseH413כָּל־kol-tousH3605חַטֹּ֣אותcha.TotpéchésH2403בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201וְחַטֹּ֖אותve.cha.Totet péchésH9002H2403אֵלָ֣ה'e.LahÉlaH425בְנ֑וֹve.Nofils sonH1121H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטְא֗וּcha.te.'UcommisH2398וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret ilsH9002H834הֶחֱטִ֙יאוּ֙he.che.Ti.'ucommettreH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִ֗יסle.hakh.'Isà irritantH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.Hemavec idoles leurH9003H1892H9028
14וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697אֵלָ֖ה'e.LahÉlaH425וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
15בִּשְׁנַת֩bish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וָשֶׁ֜בַעva.She.va'et septièmeH9002H7651שָׁנָ֗הsha.NahannéeH8141לְאָסָא֙le.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מָלַ֥ךְma.LakhrégnaH4427זִמְרִ֛יzim.RiZimriH2174שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בְּתִרְצָ֑הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971חֹנִ֔יםcho.NimcampaitH2583עַֽל־'al-contreH5921גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGuibbethonH1405אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לַפְּלִשְׁתִּֽים׃la.pe.lish.Timà PhilistinsH9005H6430
16וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַחֹנִ֣יםha.cho.Nim[le] campaitH9009H2583לֵאמֹ֔רle.Morà nouvelleH9005H559קָשַׁ֣רka.SharconspiréH7194זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174וְגַ֖םve.Gamet mêmeH9002H1571הִכָּ֣הhi.KahtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427כָֽל־khol-toutH3605יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853עָמְרִ֨י'a.me.RiOmriH6018שַׂר־sar-chefH8269צָבָ֧אtza.Va'arméeH6635עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264
17וַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.Leh& partirentH9001H5927עָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033מִֽגִּבְּת֑וֹןmi.gi.be.Tonde GuibbethonH9006H1405וַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ru& assiégèrentH9001H6696עַל־'al-devantH5921תִּרְצָֽה׃tir.TzahThirtsaH8656
18וַיְהִ֞יvay.Hi& QuandH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme voyantH9004H7200זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174כִּֽי־ki-queH3588נִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahpriseH3920הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& retiraH9001H935אֶל־'el-dansH413אַרְמ֣וֹן'ar.MonpalaisH759בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׂרֹ֨ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313עָלָ֧יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-maisonH1004מֶ֛לֶךְMe.lekhroiH4428בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec .H9003H784וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& duH9001H4191
19עַל־'al-deH5921חַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovpéchés sonH2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֔אcha.Ta'avaitH2398לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour faisantH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà/pour marcherH9005H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וּבְחַטָּאתוֹ֙u.ve.cha.ta.Toet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֔ה'a.SahlivrantH6213לְהַחֲטִ֖יאle.ha.cha.Ti'à pécherH9005H2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174וְקִשְׁר֖וֹve.kish.Roet conspiration sonH9002H7195H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834קָשָׁ֑רka.SharformaH7194הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
21אָ֧ז'azAlorsH227יֵחָלֵ֛קye.cha.LekdivisaH2505הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַחֵ֑צִיla.Che.tzià partisH9005H2677חֲצִ֨יcha.TzimoitiéH2677הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָ֠יָהHa.yahfaireH1961אַחֲרֵ֨י'a.cha.Rei,H310תִבְנִ֤יtiv.NiThibniH8402בֶן־ven-filsH1121גִּינַת֙gi.NatGuinathH1527לְהַמְלִיכ֔וֹle.ham.li.Khoà roi leH9005H4427H9033וְהַחֲצִ֖יve.ha.cha.Tziet [le] moitiéH9002H9009H2677אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReipourH310עָמְרִֽי׃'a.me.RiOmriH6018
22וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& emportèrentH9001H2388הָעָם֙ha.'Am[le] CeuxH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivaientH310עָמְרִ֔י'a.me.RiOmriH6018אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֕םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReisuivaientH310תִּבְנִ֣יtiv.NiThibniH8402בֶן־ven-filsH1121גִּינַ֑תgi.NatGuinathH1527וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191תִּבְנִ֔יtiv.NiThibniH8402וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עָמְרִֽי׃ פ'a.me.RiOmriH6018
23בִּשְׁנַת֩bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְאַחַ֜תve.'a.Chatet unièmeH9002H259שָׁנָ֗הsha.NahannéeH8141לְאָסָא֙le.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מָלַ֤ךְma.LakhrégnaH4427עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehdouzeH6240שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּתִרְצָ֖הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656מָלַ֥ךְma.LakhrégnéH4427שֵׁשׁ־shesh-sixH8337שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
24וַיִּ֜קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001H7069אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamarieH8111מֵ֥אֶתMe.'etde deH9006H854שֶׁ֖מֶרShe.merSchémerH8106בְּכִכְּרַ֣יִםbe.khi.ke.Ra.yimdans/sur/avec talentsH9003H3603כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤םshemnomH8034הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֔הba.NahbâtitH1129עַ֣ל'alaprèsH5921שֶׁם־shem-nomH8034שֶׁ֔מֶרShe.merSchémerH8106אֲדֹנֵ֖י'a.do.NeiseigneurH113הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
26וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhvoieH1870יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028וּבְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.to.tavet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherJéroboamH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'faitH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִ֗יסle.hakh.'Isà irritantH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.Hemavec idoles leurH9003H1892H9028
27וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֤יdiv.ReiactionsH1697עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213וּגְבוּרָת֖וֹu.ge.vu.ra.Toet exploits sonH9002H1369H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Shern’H834עָשָׂ֑ה'a.SahestH6213הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
28וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אַחְאָ֥ב'ach.'AvAchabH256בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
29וְאַחְאָ֣בve.'ach.'Avet AchabH9002H256בֶּן־ben-filsH1121עָמְרִ֗י'a.me.RiOmriH6018מָלַךְ֙ma.laKhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁמֹנֶה֙u.she.mo.Nehet huitièmeH9002H8083שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַ֠יִּמְלֹךְVai.yim.lokh& régnaH9001H4427אַחְאָ֨ב'ach.'AvAchabH256בֶּן־ben-filsH1121עָמְרִ֤י'a.me.RiOmriH6018עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
31וַיְהִי֙vay.Hi& étéH9001H1961הֲנָקֵ֣לha.na.Kel[?] choseH9008H7043לֶכְתּ֔וֹlekh.Tomarcher ilH1980H9043בְּחַטֹּ֖אותbe.cha.Totdans péchésH9003H2403יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֑טne.VatNebathH5028וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אִשָּׁ֜ה'i.ShahfemmeH802אֶת־'et-[Obj.]H853אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJézabelH348בַּת־bat-filleH1323אֶתְבַּ֙עַל֙'et.Ba.'alEthbaalH856מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צִידֹנִ֔יםtzi.do.NimSidoniensH6722וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַֽיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.Vod& servirH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternerH9001H7812לֽוֹ׃loà leH9005H9033
33וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרָ֑הha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842וַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254אַחְאָ֜ב'ach.'AvAchabH256לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà fitH9005H6213לְהַכְעִיס֙le.hakh.'Isà irriterH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֹוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִכֹּ֨לmi.Kolde tousH9006H3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֖וּha.YuavaientH1961לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023
34בְּיָמָ֞יוbe.ya.Mavdans temps sonH9003H3117H9023בָּנָ֥הba.NahbâtitH1129חִיאֵ֛לchi.'ElHielH2419בֵּ֥יתbeitBéthéliteH1017הָאֱלִ֖יha.'e.Li[le] BéthéliteH9009H1017אֶת־'et-[Obj.]H853יְרִיחֹ֑הye.ri.ChohJérichoH3405בַּאֲבִירָ֨םba.'a.vi.Ramdans/sur/avec AbiramH9003H48בְּכֹר֜וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060H9023יִסְּדָ֗הּyi.se.Dahfondements laH3245H9034וּבִשְׂג֤וּבu.vis.givet dans/sur/avec SegubH9002H9003H7687צְעִירוֹ֙tze.'i.Rojeune sonH6810H9023הִצִּ֣יבhi.TzivposaH5324דְּלָתֶ֔יהָde.la.Tei.haportes sonH1817H9024כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֔רdi.BerditeH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נֽוּן׃ סNunNunH5126
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires