Bible Darby
1 Rois 8
1*Alorsאָ֣ז'azH227Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010assemblaיַקְהֵ֣לyak.HelH6950lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478ettousכָּל־kol-H3605leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218destribusהַמַּטּוֹת֩ha.ma.tOtH4294, lesprincesנְשִׂיאֵ֨יne.si.'EiH5387despèresהָאָב֜וֹתha.'a.VotH1desfilsלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, pour fairemonterלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068de lavilleמֵעִ֥ירme.'IrH5892deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732,quiהִ֥יאhi'H1931estSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.
2Ettousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’assemblèrentוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010, à lafêteבֶּחָ֑גbe.ChagH2282, aumoisבְּיֶ֥רַחbe.Ye.rachH3391d’Éthanimהָאֵֽתָנִ֖יםha.'e.ta.NimH388,quiה֖וּאhu'H1931est leseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637moisהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320.
4Et ils firentmonterוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֥יke.LeiH3627du lieusaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans latenteבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH168: lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881lesH853firentmonterוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927.
5Et leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, qui s’étaitréunieהַנּוֹעָדִ֣יםha.no.'a.DimH3259auprèsdeעָלָ֔יו'a.LavH5921lui [et qui était]avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luidevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’archeהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727,sacrifiaientמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076dumenuצֹ֣אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֔רu.va.KarH1241,qu’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834onneלֹֽא־lo'-H3808pouvaitnombrerיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608niוְלֹ֥אve.Lo'H3808compterיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487, à cause de [sa]multitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230.
6Et lessacrificateursהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548firententrerוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068enאֶל־'el-H413sonlieuמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725,dansאֶל־'el-H413l’oracleדְּבִ֥ירde.VirH1687deאֶל־'el-H413lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,dansאֶל־'el-H413lelieuקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944trèssaintהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478lesailesכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671deschérubinsהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742;
7carכִּ֤יkiH3588leschérubinsהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742étendaientפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566lesailesכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671surאֶל־'el-H413lelieuמְק֖וֹםme.KomH4725de l’archeהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727, et leschérubinsהַכְּרֻבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742couvraientוַיָּסֹ֧כּוּvai.ya.So.kuH5526l’עַל־'al-H5921archeהָאָר֥וֹןha.'a.RonH727etsesוְעַל־ve.'al-H5921barresבַּדָּ֖יוba.DavH905,par-dessusמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.
8Et lesbarresהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH905étaientlonguesוַֽיַּאֲרִכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH748, de sorte que lesboutsרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218desbarresהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH905sevoyaientוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200depuisמִן־min-H4480le lieusaintהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944,surעַל־'al-H5921ledevantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’oracleהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687, mais ils ne sevoyaientיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dudehorsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351; et ellessontוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961làשָׁ֔םShamH8033jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
9Il n’y avaitrienאֵ֚ין'einH369dans l’archeבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH727,saufרַ֗קRakH7535lesdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesלֻח֣וֹתlu.ChotH3871depierreהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872yשָׁ֛םshamH8033plaçaH3240H5117enHorebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fitallianceכָּרַ֤תka.RatH3772avecעִם־'im-H5973lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, lorsqu’ilssortirentבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
11et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548nepouvaientיָכְל֧וּya.khe.LuH3201pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’ytenirלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975pour faire leserviceלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334, à causedeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lanuéeהֶֽעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051,carכִּי־ki-H3588lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
14Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428tournaוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437safaceפָּנָ֔יוpa.NavH6440, etbénitוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288touteכָּל־kol-H3605lacongrégationקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ettouteוְכָל־ve.kholH3605lacongrégationקְהַ֥לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaitdeboutעֹמֵֽד׃'o.MedH5975.
15Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834parlaדִּבֶּ֣רdi.BerH1696de saboucheבְּפִ֔יוbe.FivH6310àאֵ֖ת'etH854Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, et de samainוּבְיָד֥וֹu.ve.ya.DoH3027aaccompliמִלֵּ֖אmi.Le'H4390[sa parole],disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
16Depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’ai faitsortirהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318d’Égypteמִמִּצְרַיִם֒mi.mitz.ra.YimH4714monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478, je n’aichoisiבָחַ֣רְתִּיva.Char.tiH977aucuneלֹֽא־lo'-H3808villeבְעִ֗ירve.'IrH5892d’entretoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pour [y]bâtirלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004afin que monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034yשָׁ֑םShamH8033soitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961; mais j’aichoisiוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH977Davidבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732pourêtreלִֽהְי֖וֹתlih.YotH1961[roi]surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
18Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1:Puisqueיַ֗עַןYa.'anH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu aseuהָיָה֙ha.YahH1961àעִם־'im-H5973cœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824debâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004pour monnomלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034,כִּ֥יkiH3588tu asbienהֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.taH2895fait de l’avoireuהָיָ֖הha.YahH1961àעִם־'im-H5973cœurלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824;
19toutefoisרַ֣קrakH7535,tuאַתָּ֔ה'a.TahH859nebâtirasתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129pasלֹ֥אlo'H3808lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;maisכִּ֤יkiH3588אִם־'im-H518tonfilsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121quisortiraהַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318de tesreinsמֵחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504,luiהֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129unemaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004pour monnomלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034.
20Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aaccompliוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965saparoleדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aprononcéeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696; et je me suislevéוָאָקֻ֡םva.'a.KumH6965à laplaceתַּחַת֩ta.ChatH8478deDavidדָּוִ֨דda.VidH1732, monpèreאָבִ֜י'a.ViH1, et je suisassisוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068l’aditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; et j’aibâtiוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004pour lenomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;
21etlàשָׁ֤םshamH8033j’aiétabliוָאָשִׂ֨םva.'a.SimH7760unlieuמָקוֹם֙ma.kOmH4725pour l’archeלָֽאָר֔וֹןla.'a.RonH727,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖םshamH8033est l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilfitכָּרַת֙ka.RatH3772avecעִם־'im-H5973nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1quand illesאֹתָ֖ם'o.TamH853fitsortirבְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'OH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.
22EtSalomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010setintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, enfaceנֶ֖גֶדNe.gedH5048detouteכָּל־kol-H3605lacongrégationקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etétenditוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709vers lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064,
23etditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478! il n’y apointאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430commetoiכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644, dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605, etsurוְעַל־ve.'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776enbasמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8478, quigardesשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et labontéוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617envers tesserviteursלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650quimarchentהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820,
24toiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834asgardéשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104envers tonserviteurלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu lui asditדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696: tu asparléוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696de taboucheבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310, et de tamainוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027tu asaccompliמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390[ta parole],commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.
25Etmaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,gardeשְׁ֠מֹרShe.morH8104envers tonserviteurלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650Davidדָוִ֤דda.VidH1732, monpèreאָבִי֙'a.ViH1, cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu lui asditדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu nemanquerasיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772pasלֹא־lo'-H3808, devant mafaceמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440, d’unhommeאִישׁ֙'ishH376assisיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,siאִם־'im-H518seulementרַ֠קrakH7535tesfilsבָנֶ֤יךָva.Nei.khaH1121prennentgardeיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104à leurvoieדַּרְכָּם֙dar.KamH1870, pourmarcherH3212H1980devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moicommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu asmarchéH1980devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi.
26Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258, ôDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, je teprieנָא֙na'H4994, que tesparolesדְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khaH1697,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asditesדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1, soientfermesיֵאָ֤מֶןye.'A.menH539.
27Maisכִּ֚יkiH3588Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430habiteraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427-t-ilvraimentהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH552surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776?Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, lescieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, et lescieuxוּשְׁמֵ֤יu.she.MeiH8064descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064,neלֹ֣אlo'H3808peuvent tecontenirיְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khaH3557;combienכִּֽי־ki-H3588moinsאַ֕ף'afH637cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aibâtieבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129!
28Cependant,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, aieégardוּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taH6437àאֶל־'el-H413laprièreתְּפִלַּ֧תte.fi.LatH8605de tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650etàוְאֶל־ve.'el-H413sasupplicationתְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.ToH8467, pourécouterלִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'H8085leאֶל־'el-H413criהָֽרִנָּה֙ha.ri.NahH7440etlaוְאֶל־ve.'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650t’adresseמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LelH6419לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117,
29pour que tesyeuxעֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khaH5869soientלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961ouvertsפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605nuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915etjourוָי֔וֹםva.YomH3117surאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004,surאֶל־'el-H413lelieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559: Monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961làשָׁ֑םShamH8033, – pourécouterלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085laאֶל־'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650t’adresseraיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
30Etécouteוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085laאֶל־'el-H413supplicationתְּחִנַּ֤תte.chi.NatH8467de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils t’adresserontיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֑הha.ZehH2088;toiוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859,écouteתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085dansאֶל־'el-H413lelieuמְק֤וֹםme.KomH4725de tonhabitationשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427,dansאֶל־'el-H413lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064;écouteוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085etpardonneוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545!
31Siאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeאִישׁ֙'ishH376pècheיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398contre sonprochainלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453, et qu’on luiimposeוְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-H5378lesermentאָלָ֖ה'a.LahH423pour le fairejurerH422, et que lesermentאָלָ֖ה'a.LahH423H422vienneוּבָ֗אu.Va'H935devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440tonautelמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196, danscetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:
32alors,toiוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, etagisוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213, etjugeוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650, encondamnantלְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'H7561leméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, pour faireretomberלָתֵ֥תla.TetH5414savoieדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218, et enjustifiantוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663lejusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662, en luidonnantלָ֥תֶתLa.tetH5414selon sajusticeכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666.
33Quand tonpeupleעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478serabattuבְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.GefH5062devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֖ב'o.YevH341,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’ils aurontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsretournentוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi, etconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034, et teprientוְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419, et t’adressent leursupplicationוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603dansאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:
34alors,toiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, etpardonneוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et fais-lesretournerוַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.TamH7725dansאֶל־'el-H413laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéeנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH1.
35Quand lescieuxשָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimH8064serontfermésבְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.TzerH6113et qu’il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808depluieמָטָ֖רma.TarH4306,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils aurontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsprientוְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּה֙ha.ZehH2088, et qu’ilsconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034etreviennentיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725de leurpéchéוּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.TamH2403,parceכִּ֥יkiH3588que tu les aurasaffligésתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031:
36alors,toiוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, etpardonneוְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֤אתle.cha.TatH2403de tesserviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quandכִּ֥יkiH3588tu leur aurasenseignéתוֹרֵ֛םto.RemH3384lebonהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896cheminהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870danslequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils doiventmarcherH3212H1980; etdonneוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414lapluieמָטָר֙ma.TarH4306surעַל־'al-H5921tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asdonnéנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414enhéritageלְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.LahH5159à tonpeupleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971.
37S’כִּֽי־ki-H3588il yaיִהְיֶ֣הyih.YehH1961famineרָעָ֞בra.'AvH7458dans lepaysבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776,s’כִּֽי־ki-H3588il yaיִ֠הְיֶהYih.yehH1961pesteדֶּ֣בֶרDe.verH1698,s’כִּ֣יkiH3588il yaיִהְיֶ֔הyih.YehH1961brûlureשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonH7711,rouilleיֵרָק֜וֹןye.ra.KonH3420,sauterellesאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH697,locustesחָסִיל֙cha.SilH2625,siכִּ֧יkiH3588sonennemiאֹיְב֖וֹ'o.ye.VoH341l’assiègeיָֽצַר־ya.tzar-H6887dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776de sesportesשְׁעָרָ֑יוshe.'a.RavH8179,quelqueכָּל־kol-H3605plaieנֶ֖גַעNe.ga'H5061,quelqueכָּֽל־kal-H3605maladieמַחֲלָֽה׃ma.cha.LahH4245qu’il y ait,
38quelleכָּל־kol-H3605que soit laprièreתְּפִלָּ֣הte.fi.LahH8605,quelleכָל־khol-H3605que soit lasupplicationתְּחִנָּ֗הte.chi.NahH8467queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834feraתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961unhommeהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120quelconqueלְכָל־le.kholH3605detoutלְכֹ֖לle.KholH3605tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,quandאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsreconnaîtrontיֵדְע֗וּןye.de.'UnH3045chacunאִ֚ישׁ'ishH376laplaieנֶ֣גַעNe.ga'H5061de son proprecœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824et qu’ilsétendrontוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566leursmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004:
39alors,toiוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859,écouteתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, lelieuמְכ֤וֹןme.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khaH3427, etpardonneוְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.TaH5545, etagisוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213, etdonneוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414àchacunלָאִישׁ֙la.'IshH376selontoutesכְּכָל־ke.khol-H3605sesvoiesדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870, suivantqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuconnaisתֵּדַ֖עte.Da'H3045soncœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824(carכִּֽי־ki-H3588tuconnaisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045,toiאַתָּ֤ה'a.TahH859seulלְבַדְּךָ֔le.va.de.KhaH905, lecœurלְבַ֖בle.VavH3824detousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120),
40afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’ils tecraignentיִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U.khaH3372tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֥םhemH1992vivrontחַיִּ֖יםchai.YimH2416surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéeנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414à nospèresלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH1.
41Etquantאֶל־'el-H413à l’étrangerהַנָּכְרִ֔יha.na.khe.RiH5237aussiוְגַם֙ve.GamH1571,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne serapasלֹא־lo'-H3808de tonpeupleמֵעַמְּךָ֥me.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, maisquiה֑וּאHu'H1931viendraוּבָ֛אu.Va'H935d’unpaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776lointainרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350à causedeלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034
42(carכִּ֤יkiH3588ils entendrontparlerיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085de tongrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419nomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034, et de tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027forteהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389, et de tonbrasוּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220étenduהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186), s’ilvientוּבָ֥אu.Va'H935et présente saprièreוְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.LelH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004:
43toiאַתָּ֞ה'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, lelieuמְכ֣וֹןme.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khaH3427, etagisוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’étrangerהַנָּכְרִ֑יha.na.khe.RiH5237réclameraיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121detoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413;afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616quetousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֨י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776connaissentיֵדְעוּן֩ye.de.'UnH3045tonnomשְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034, [et]teH853craignentלְיִרְאָ֤הle.yir.'AhH3372, comme tonpeupleכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et qu’ilssachentוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045queכִּי־ki-H3588cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aibâtieבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129estappeléeנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121deעַל־'al-H5921tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.
44Lorsqueכִּי־ki-H3588tonpeupleעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971sortiraיֵצֵ֨אye.Tze'H3318pour laguerreלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921sonennemiאֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.VoH341, par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu l’aurasenvoyéתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.ChemH7971, et qu’ilsprierontוְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, en se tournantversדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֣רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥תִיba.Ni.tiH1129pour tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:
46S’כִּ֣יkiH3588ils ontpéchéיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi (carכִּ֣יkiH3588il n’y apointאֵ֤ין'einH369d’hommeאָדָם֙'a.DamH120quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808pècheיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398), et que tu te soisirritéוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH599contre eux, et que tu les aieslivrésוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414àלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֑ב'o.YevH341, et qu’ils les aientוְשָׁב֤וּםve.sha.VumH7617emmenéscaptifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de l’ennemiהָאוֹיֵ֔בha.'o.YevH341,loinרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350ouא֥וֹ'oH176prèsקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138,
47et que, dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֑םShamH8033ils auront été emmenéscaptifsנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617, ilsrentrentוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725enאֶל־'el-H413eux-mêmesלִבָּ֔םli.BamH3820, etreviennentוְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuH7725[à toi] et tesupplientוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603,dansאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776de ceux qui les auront emmenéscaptifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398, et nous avons commis l’iniquitéוְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuH5753, nous avons agiméchammentרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561;
48et s’ilsreviennentוְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלְבָבָם֙le.va.VamH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesאֹתָ֑ם'o.TamH853ont emmenéscaptifsשָׁב֣וּsha.VuH7617, et qu’ilsteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413prientוְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419en se tournantversדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asdonnéנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH1, vers lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥יתִיba.ni.taH1129pour tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:
49alors,écouteוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, lelieuמְכ֣וֹןme.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתְּךָ֔shiv.te.KhaH3427, leurprièreתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605et leursupplicationתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467, etfaisוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213-leurdroitמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941,
50etpardonneוְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.TaH5545à tonpeupleלְעַמְּךָ֙le.'a.me.KhaH5971ce enquoiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre toi, ettoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisesפָּשְׁעוּ־pa.she.'u-H6586contre toi, etdonneוּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.TamH5414-leur de trouvercompassionלְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.MimH7356auprèsלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440de ceux qui les ont emmenéscaptifsשֹׁבֵיהֶ֖םshoei.HemH7617, en sorte que ceux-ci aientcompassionוְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.MumH7355d’eux ;
51carכִּֽי־ki-H3588ilssontהֵ֑םHemH1992tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971et tonhéritageוְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.KhaH5159,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu as faitsortirהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432de lafournaiseכּ֥וּרkurH3564deferהַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.ZelH1270,
52– tesyeuxעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869étantלִהְי֨וֹתlih.YotH1961ouvertsפְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtH6605àאֶל־'el-H413lasupplicationתְּחִנַּ֣תte.chi.NatH8467de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650etàוְאֶל־ve.'el-H413lasupplicationתְּחִנַּ֖תte.chi.NatH8467de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, pour lesentendreלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085dansאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413toutבְּכֹ֖לbe.KholH3605ce pour quoi ilscrierontקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121àאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi ;
53carכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֞ה'a.TahH859les as mis àpartהִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.TamH914[en les séparant] detousמִכֹּ֖לmi.KolH3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776pour être tonhéritageלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159,selonכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834ce que tu asditדִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696parבְּיַ֣ד׀be.YadH3027tonserviteurעַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaH5650Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, quand tu fissortirבְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714nospèresאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, ôSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069!
54Et il arrivaqueוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, quandSalomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010eutachevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615d’adresserלְהִתְפַּלֵּל֙le.hit.pa.LelH6419àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063prièreהַתְּפִלָּ֥הha.te.fi.LahH8605et cettesupplicationוְהַתְּחִנָּ֖הve.hat.te.chi.NahH8467, il selevaקָ֞םkamH6965dedevantמִלִּפְנֵ֨יmi.lif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, où il étaitמִכְּרֹ֣עַmi.ke.Ro.a'H3766àעַל־'al-H5921genouxבִּרְכָּ֔יוbir.KavH1290, sesmainsוְכַפָּ֖יוve.kha.PavH3709étenduesפְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.SotH6566vers lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064;
56Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834adonnéנָתַ֤ןna.TanH5414dureposמְנוּחָה֙me.nu.ChahH4496à sonpeupleלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605ceדָּבָ֣רda.VarH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696! Pasunאֶחָ֗ד'e.ChadH259mot detouteמִכֹּל֙mi.KolH3605sabonneהַטּ֔וֹבha.TovH2896paroleדְּבָר֣וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilprononçaדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650,n’לֹֽא־lo'-H3808esttombéנָפַ֞לna.FalH5307[à terre].
57Que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430,soitיְהִ֨יye.HiH1961avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nouscommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, (qu’il ne nousabandonneיַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuH5800pasאַל־'al-H408et ne nousdélaisseיִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nuH5203pasוְאַֽל־ve.'al-H408)
58pourinclinerלְהַטּ֥וֹתle.ha.TotH5186noscœursלְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nuH3824versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui, pour que nousmarchionsH3212H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֗יוde.ra.KhavH1870et que nousgardionsוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.TavH4687et sesstatutsוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.TavH4941,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il acommandésצִוָּ֖הtzi.VahH6680à nospèresאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH1.
59Et quecesאֵ֗לֶּה'E.lehH428miennesparolesדְבָרַ֜יde.va.RaiH1697, parlesquellesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ai fait masupplicationהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiH2603devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,soientוְיִֽהְי֨וּve.yih.YuH1961présentesקְרֹבִ֛יםke.ro.VimH7138àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915, pour qu’ilfasseלַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.SotH6213droitמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941à sonserviteurעַבְדּ֗וֹav.DoH5650etdroitוּמִשְׁפַּ֛טu.mish.PatH4941à sonpeupleעַמּ֥וֹa.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, chaquejourי֥וֹםYomH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117selon que le cas ledemandeדְּבַר־de.var-H1697;
61Et que votrecœurלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824soitוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003avecעִ֖ם'imH5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pourmarcherH3212H1980dans sesstatutsבְּחֻקָּ֛יוbe.chu.KavH2706et pourgarderוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687,commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088il en estaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.
63EtSalomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010offritוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076, pour lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834iloffritזָבַ֣חza.VachH2076à l’Éternelלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068,22 000עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף'es.Rim u.she.Na.yim 'E.lefH6242H8147H505bœufsבָּקָ֗רba.KarH1241et120 000מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףme.'Ah ve.'es.Rim 'A.lefH3967H6242H505moutonsוְצֹ֕אןve.TzonH6629. Et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478firent ladédicaceוַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.KhuH2596de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068.
64En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428sanctifiaקִדַּ֨שׁki.DashH6942lemilieuתּ֣וֹךְTokhH8432duparvisהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּי־ki-H3588iloffritעָ֣שָׂה'A.sahH6213làשָׁ֗םShamH8033l’holocausteהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930, et l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et lagraisseחֶלְבֵ֣יchel.VeiH2459des sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002,parceכִּֽי־ki-H3588que l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196d’airainהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068était troppetitקָטֹ֗ןka.TonH6996pourrecevoirמֵֽהָכִיל֙me.ha.KhilH3557l’holocausteהָעֹלָ֣הha.'o.LahH5930, et l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et lagraisseחֶלְבֵ֥יchel.VeiH2459des sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002.
65Et en cetempsבָֽעֵת־va.'et-H6256-làהַהִ֣יא׀ha.Hi'H1931,Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478avecעִמּוֹ֩i.MoH5973lui, unegrandeגָּד֜וֹלga.DolH1419congrégationקָהָ֨לka.HalH6951, depuis l’entréeמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H935deHamathחֲמָ֣ת׀cha.MatH2574jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714,célébrèrentוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lafêteהֶחָ֡גhe.ChagH2282devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, etseptוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117:14אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702H6240joursיֽוֹם׃YomH3117.
66Lehuitièmeהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117, ilrenvoyaשִׁלַּ֣חshi.LachH7971lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971; et ilsbénirentוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et s’enallèrentH3212H1980à leurstentesלְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.HemH168,joyeuxשְׂמֵחִים֙se.me.ChimH8056et lecœurלֵ֔בLevH3820heureuxוְט֣וֹבֵיve.ToeiH2896à causedeעַ֣ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213àDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, sonserviteurעַבְדּ֔וֹav.DoH5650, et àIsraëlוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478, sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires