1 Rois 5
Bible hébraïque et grecque
1וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lach& envoyerH9001H7971חִירָ֨םchi.RamHiramH2438מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צ֤וֹרTzorTyrH6865אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteur sonH5650H9023אֶל־'el-versH413שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010כִּ֣יkicarH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'entendreH8085כִּ֥יkicarH3588אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מָשְׁח֥וּma.she.ChuoindreH4886לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428תַּ֣חַתTa.chatdessousH8478אָבִ֑יהוּ'a.Vi.hupère sonH1H9023כִּ֣יkicarH3588אֹהֵ֗ב'o.HevaimerH157הָיָ֥הha.YahetH1961חִירָ֛םchi.RamHiramH2438לְדָוִ֖דle.da.Vidà/pour DavidH9005H1732כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117
3אַתָּ֨ה'a.Tahtu (m.s.)H859יָדַ֜עְתָּya.Da'.taconnaîtreH3045אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'ne pasH3808יָכֹל֙ya.KholpouvoirH3201לִבְנ֣וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֗יִתBa.yitmaisonH1004לְשֵׁם֙le.Shempour nomH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide parce queH9006H6440הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבָבֻ֑הוּse.va.Vu.huentourer leH5437H9033עַ֤ד'adjusqu'àH5704תֵּת־tet-placerH5414יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תַּ֖חַתTa.chatdessousH8478כַּפּ֥וֹתka.PotplanteH3709רַגְלָֽי׃rag.lipied monH7272H9020
4וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הֵנִ֨יחַhe.Ni.achse reposerH5117יְהוָ֧הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לִ֖יlià meH9005H9030מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde alentourH9006H5439אֵ֣ין'einrienH369שָׂטָ֔ןsa.TanSatanH7854וְאֵ֖יןve.'Einet rienH9002H369פֶּ֥גַעPe.ga'hasardH6294רָֽע׃Ra'malfaisantH7451
5וְהִנְנִ֣יve.hi.Niet voici ! jeH9002H2005H9040אֹמֵ֔ר'o.MerdireH559לִבְנ֣וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004לְשֵׁ֖םle.Shempour nomH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020כַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerparlerH1696יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'El-versH413דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559בִּנְךָ֗bin.Khafils tonH1121H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834אֶתֵּ֤ן'e.TenplacerH5414תַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khadessous teH8478H9031עַל־'al-surH5921כִּסְאֶ֔ךָkis.'E.khatrône tonH3678H9021הֽוּא־hu'-ilH1931יִבְנֶ֥הyiv.NehbâtirH1129הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לִשְׁמִֽי׃lish.Mipour nom monH9005H8034H9020
6וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258צַוֵּה֩tza.VehcommanderH6680וְיִכְרְתוּ־ve.yikh.re.tu-et couperH9002H3772לִ֨יlipour meH9005H9030אֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimcèdreH730מִן־min-deH4480הַלְּבָנ֗וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844וַֽעֲבָדַי֙va.'a.va.Daiet serviteur monH9002H5650H9020יִהְי֣וּyih.YuavaitH1961עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021וּשְׂכַ֤רu.se.Kharet salaireH9002H7939עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021אֶתֵּ֣ן'e.TenpayerH5414לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תֹּאמֵ֑רto.MerdireH559כִּ֣י׀kicarH3588אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859יָדַ֗עְתָּya.Da'.taconnaîtreH3045כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einrienH369בָּ֛נוּBa.nusur nousH9003H9035אִ֛ישׁ'ishquelqu'unH376יֹדֵ֥עַyo.De.a'connaîtreH3045לִכְרָת־likh.rot-à couperH9005H3772עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086כַּצִּדֹנִֽים׃ka.tzi.do.Nimcomme SidonienH9004H6722
7וַיְהִ֞יvay.Hi& êtreH9001H1961כִּשְׁמֹ֧עַkish.Mo.a'comme entendreH9004H8085חִירָ֛םchi.RamHiramH2438אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReirienH1697שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010וַיִּשְׂמַ֣חvai.yis.Mach& se réjouirH9001H8055מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559בָּר֤וּךְba.RukhbénirH1288יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נָתַ֤ןna.TandonnerH5414לְדָוִד֙le.da.Vidà DavidH9005H1732בֵּ֣ןbenfilsH1121חָכָ֔םcha.KhamsageH2450עַל־'al-surH5921הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָרָ֖בha.Rav[le] nombreuxH9009H7227הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
8וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyerH9001H7971חִירָם֙chi.RamHiramH2438אֶל־'El-versH413שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559שָׁמַ֕עְתִּיsha.Ma'.tientendreH8085אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁלַ֖חְתָּsha.Lach.taenvoyerH7971אֵלָ֑י'e.Laivers meH413H9030אֲנִ֤י'a.NijeH589אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehagirH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605חֶפְצְךָ֔chef.tze.Khaplaisir tonH2656H9021בַּעֲצֵ֥יba.'a.Tzeidans boisH9003H6086אֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimcèdreH730וּבַעֲצֵ֥יu.va.'a.Tzeiet dans boisH9002H9003H6086בְרוֹשִֽׁים׃ve.ro.ShimcyprèsH1265
9עֲ֠בָדַי'A.va.daiserviteur monH5650H9020יֹרִ֨דוּyo.Ri.dudescendreH3381מִן־min-deH4480הַלְּבָנ֜וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844יָ֗מָּהYa.mahmer [vers]H3220H9011וַ֠אֲנִיVa.'a.niet jeH9002H589אֲשִׂימֵ֨ם'a.si.Memfaire lesH7760H9038דֹּבְר֤וֹתdoe.RotradeauH1702בַּיָּם֙bai.Yamsur merH9003H3220עַֽד־'ad-jusqu'àH5704הַמָּק֞וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תִּשְׁלַ֥חtish.LachenvoyerH7971אֵלַ֛י'e.Laivers meH413H9030וְנִפַּצְתִּ֥יםve.ni.patz.Tim& fracasser lesH9001H5310H9038שָׁ֖םshamlàH8033וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תִשָּׂ֑אti.Sa'éleverH5375וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehagirH6213אֶת־'et-[Obj.]H853חֶפְצִ֔יchef.Tziplaisir monH2656H9020לָתֵ֖תla.Tetà/pour donnaH9005H5414לֶ֥חֶםLe.chemnourritureH3899בֵּיתִֽי׃bei.Timaison monH1004H9020
11וּשְׁלֹמֹה֩u.she.lo.Mohet SalomonH9002H8010נָתַ֨ןna.TandonnerH5414לְחִירָ֜םle.chi.Ramà HiramH9005H2438עֶשְׂרִים֩'es.RimvingtH6242אֶ֨לֶף'E.lefmilleH505כֹּ֤רkorkorH3734חִטִּים֙chi.TimbléH2406מַכֹּ֣לֶתma.Ko.letnourritureH4361לְבֵית֔וֹle.vei.Topour maison sonH9005H1004H9023וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242כֹּ֖רkorkorH3734שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081כָּתִ֑יתka.TitbattuH3795כֹּֽה־koh-ainsiH3541יִתֵּ֧ןyi.TendonnerH5414שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010לְחִירָ֖םle.chi.Ramà HiramH9005H2438שָׁנָ֥הsha.NahannéeH8141בְשָׁנָֽה׃ פve.sha.Nahdans annéeH9003H8141
12וַיהוָ֗הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068נָתַ֤ןna.TandonnerH5414חָכְמָה֙chokh.mahsagesseH2451לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּר־di.ber-prononcéH1696ל֑וֹloà leH9005H9033וַיְהִ֣יvay.Hi& aH9001H1961שָׁלֹ֗םsha.LompaixH7965בֵּ֤יןbeinentreH996חִירָם֙chi.RamHiramH2438וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.Tu& conclure une allianceH9001H3772בְרִ֖יתve.RitallianceH1285שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemdeux leurH8147H9028
13וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010מַ֖סmascorvéableH4522מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְהִ֣יvay.Hi& êtreH9001H1961הַמַּ֔סha.Mas[le] corvéableH9009H4522שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommeH376
14וַיִּשְׁלָחֵ֣םvai.yish.la.Chem& envoyer lesH9001H7971H9038לְבָנ֗וֹנָהle.va.No.nahLiban [vers]H3844H9011עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֤ים'a.la.FimmilleH505בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshdans moisH9003H2320חֲלִיפ֔וֹתcha.li.FotchangementH2487חֹ֚דֶשׁCho.deshmoisH2320יִהְי֣וּyih.YuêtreH1961בַלְּבָנ֔וֹןva.le.va.Nondans LibanH9003H3844שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmoisH2320בְּבֵית֑וֹbe.vei.Todans demeure sonH9003H1004H9023וַאֲדֹנִירָ֖םva.'a.do.ni.Ramet AdoniramH9002H141עַל־'al-surH5921הַמַּֽס׃ סha.Mas[le] corvéableH9009H4522
15וַיְהִ֧יvay.Hi& avaitH9001H1961לִשְׁלֹמֹ֛הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505נֹשֵׂ֣אno.Se'éleverH5375סַבָּ֑לsa.BalporteurH5449וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtsH9002H8084אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505חֹצֵ֥בcho.TzevtaillerH2672בָּהָֽר׃ba.Hardans région montagneuseH9003H2022
16לְ֠בַדLe.vadà seulH9005H905מִשָּׂרֵ֨יmi.sa.Reide dirigeantH9006H8269הַנִּצָּבִ֤יםha.ni.tza.Vim[le] se tenir deboutH9009H5324לִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.Mohà/pour SalomonH9005H8010אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] travailH9009H4399שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וּשְׁלֹ֣שׁu.she.Loshet troisH9002H7969מֵא֑וֹתme.'otcentH3967הָרֹדִ֣יםha.ro.Dim[le] dominerH9009H7287בָּעָ֔םba.'Amdans/sur/avec peupleH9003H5971הָעֹשִׂ֖יםha.'o.Sim[le] agirH9009H6213בַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.Khahdans travailH9003H4399
17וַיְצַ֣וvay.Tzav& commanderH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּסִּעוּ֩vai.ya.si.'U& se mettre en routeH9001H5265אֲבָנִ֨ים'a.va.NimpierreH68גְּדֹל֜וֹתge.do.LotgrandH1419אֲבָנִ֧ים'a.va.NimpierreH68יְקָר֛וֹתye.ka.RotprécieuxH3368לְיַסֵּ֥דle.ya.Sedà fonderH9005H3245הַבָּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אַבְנֵ֥י'av.NeipierreH68גָזִֽית׃ga.ZittailleH1496
18וַֽיִּפְסְל֞וּvai.yif.se.Lu& taillerH9001H6458בֹּנֵ֧יbo.NeibâtirH1129שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010וּבֹנֵ֥יu.vo.Neiet bâtirH9002H1129חִיר֖וֹםchi.RomHiramH2438וְהַגִּבְלִ֑יםve.ha.giv.Limet [le] GuébaliteH9002H9009H1382וַיָּכִ֛ינוּvai.ya.Khi.nu& préparerH9001H3559הָעֵצִ֥יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וְהָאֲבָנִ֖יםve.ha.'a.va.Nimet [le] pierreH9002H9009H68לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129הַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
Commentaires sur 1 Rois 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires