1 Rois 12
Bible hébraïque et grecque
2וַיְהִ֞יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַ׀kish.Mo.a'comme nouvellesH9004H8085יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֗טne.VatNebathH5028וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043בְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834בָּרַ֔חba.RachenfuiH1272מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide loinH9006H6440הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraitH9001H3427יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmilH3379בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714
3וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chu& envoyaH9001H7971וַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-& appelerH9001H7121ל֔וֹloà leH9005H9033וַיָּבֹ֥אvai.ya.vo.'u'& vinrentH9001H935יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֶל־'el-àH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRoboamH7346לֵאמֹֽר׃le.Morà ainsiH9005H559
4אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021הִקְשָׁ֣הhik.ShahdurH7185אֶת־'et-[Obj.]H853עֻלֵּ֑נוּ'u.Le.nujoug notreH5923H9025וְאַתָּ֡הve.'a.Tahet toiH9002H859עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258הָקֵל֩ha.KelallègeH7043מֵעֲבֹדַ֨תme.'a.vo.Datde servitudeH9006H5656אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021הַקָּשָׁ֗הha.ka.Shah[le] rudeH9009H7186וּמֵעֻלּ֧וֹu.me.'u.Loet de joug sonH9002H9006H5923H9023הַכָּבֵ֛דha.ka.Ved[le] pesantH9009H3515אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TanimposéH5414עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaet servirons teH9002H5647H9031
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038לְכ֥וּle.KhuallerH1980עֹ֛ד'odversH5750שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וְשׁ֣וּבוּve.Shu.vuet revenezH9002H7725אֵלָ֑י'e.Laimoi meH413H9030וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
6וַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'Atz& consultaH9001H3289הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346אֶת־'et-lesH854הַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֣וּha.YuavaientH1961עֹמְדִ֗ים'o.me.DimétéH5975אֶת־'et-auprèsH854פְּנֵי֙pe.NeiauprèsH6440שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023בִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.Todans/sur/avec pendant ilH9003H1961H9043חַ֖יchaivieH2416לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אֵ֚יךְ'eikhQueH349אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimconseillezH3289לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà répondreH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088דָּבָֽר׃da.VarparoleH1697
7וַיְדַבְּר֨וּvay.da.ber& direntH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559אִם־'im-SiH518הַ֠יּוֹםHai.yom[le] aujourd’huiH9009H3117תִּֽהְיֶה־tih.yeh-rendsH1961עֶ֜בֶד'E.vedserviceH5650לָעָ֤םla.'Amà/pour peupleH9005H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וַֽעֲבַדְתָּ֔םva.'a.vad.Tam& cèdes lesH9001H5647H9038וַעֲנִיתָ֕םva.'a.ni.Tam& réponds lesH9001H6030H9038וְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.Ta& parH9001H1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038דְּבָרִ֣יםde.va.RimparolesH1697טוֹבִ֑יםto.VimbienveillantesH2896וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לְךָ֛le.Khaà/pour teH9005H9031עֲבָדִ֖ים'a.va.DimserviteursH5650כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] .H9009H3117
8וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.hudonnaient leH3289H9033וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'Atz& consultaH9001H3289אֶת־'et-lesH854הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834גָּדְל֣וּga.de.LugrandiH1431אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] entouraientH9009H5975לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מָ֚הmahQueH4100אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimconseillezH3289וְנָשִׁ֥יבve.na.Shivet répondreH9002H7725דָּבָ֖רda.VaràH1697אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834דִּבְּר֤וּdi.be.RulangageH1696אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà tientH9005H559הָקֵל֙ha.KelAllègeH7043מִן־min-aH4480הָעֹ֔לha.'Ol[le] jougH9009H5923אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TanimposéH5414אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nunous nousH5921H9035
10וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ru& direntH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834גָּדְל֣וּga.de.LugrandiH1431אִתּוֹ֮'i.Toavec leH854H9033לֵאמֹר֒le.Morà avaientH9005H559כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמַ֣רto.MarparlerasH559לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֡הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834דִּבְּר֨וּdi.be.RulangageH1696אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031לֵאמֹ֗רle.Morà tenuH9005H559אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021הִכְבִּ֣ידhikh.BidpesantH3513אֶת־'et-[Obj.]H853עֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nujoug notreH5923H9025וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859הָקֵ֣לha.KelallègeH7043מֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nude nous nousH9006H5921H9035כֹּ֚הkohainsiH3541תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038קָֽטָנִּ֥יka.ta.Nidoigt monH6995H9020עָבָ֖ה'a.VahgrosH5666מִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.Neide reinsH9006H4975אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הֶעְמִ֤יסhe'.MischargésH6006עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH5921H9036עֹ֣ל'oljougH5923כָּבֵ֔דka.VedpesantH3515וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אוֹסִ֣יף'o.SifplusH3254עַֽל־'al-rendraiH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khempesant votreH5923H9026אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020יִסַּ֤רyi.SarchâtiésH3256אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timavec fouetsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerchâtieraiH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimavec scorpionsH9003H6137
12וַיָּב֨וֹאvai.ya.vov'& vinrentH9001H935יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-versH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRoboamH7346בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme suivantH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerditH1696הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֔רle.Morà avaitH9005H559שׁ֥וּבוּShu.vuRevenezH7725אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur joursH9003H3117הַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.Shi[le] troisH9009H7992
13וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971קָשָׁ֑הka.ShahdurementH7186וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nim[le] vieillardsH9009H2205אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְעָצֻֽהוּ׃ye.'a.Tzu.huavaient leH3289H9033
14וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כַּעֲצַ֤תka.'a.Tzatcomme conseilH9004H6098הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הִכְבִּ֣ידhikh.BidpesantH3513אֶֽת־'et-[Obj.]H853עֻלְּכֶ֔ם'u.le.Khemjoug votreH5923H9026וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אֹסִ֣יף'o.SifplusH3254עַֽל־'al-votreH5921עֻלְּכֶ֑ם'u.le.Khemrendrai votreH5923H9026אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020יִסַּ֤רyi.SarchâtiésH3256אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.Timavec fouetsH9003H7752וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerchâtieraiH3256אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.Bimavec scorpionsH9003H6137
15וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמַ֥עsha.Ma'écoutaH8085הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-leH413הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-carH3588הָיְתָ֤הha.ye.TahfutH1961סִבָּה֙si.BahdirigéH5438מֵעִ֣םme.'Imde parH9006H5973יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְמַ֜עַןle.Ma.'anvueH4616הָקִ֣יםha.KimaccomplissementH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֗וֹde.va.Roparole sonH1697H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֤רdi.BerditeH1696יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAchijaH281הַשִּׁילֹנִ֔יha.shi.lo.Ni[le] SiloH9009H7888אֶל־'el-àH413יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָֽט׃ne.VatNebathH5028
16וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֠יkiqueH3588לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutaitH8085הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428אֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemle lesH413H9038וַיָּשִׁ֣בוּvai.ya.Shi.vu& LorsqueH9001H7725הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָ֣ר׀da.VarréponditH1697לֵאמֹ֡רle.Morà :H9005H559מַה־mah-QuelleH4100לָּנוּ֩la.Nuà nousH9005H9035חֵ֨לֶקChe.lekpartH2506בְּדָוִ֜דbe.da.Viddans DavidH9003H1732וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808נַחֲלָ֣הna.cha.LahhéritageH5159בְּבֶן־be.ven-dans filsH9003H1121יִשַׁ֗יyi.ShaiIsaïH3448לְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khaà tentes tonH9005H168H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַתָּ֕ה'a.TahMaintenantH6258רְאֵ֥הre.'EhpourvoisH7200בֵיתְךָ֖vei.te.Khamaison tonH1004H9021דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.Lavà tentes sonH9005H168H9023
17וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemqui lesH5921H9038רְחַבְעָֽם׃ פre.chav.'AmRoboamH7346
18וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹרָם֙'a.do.RamAdoramH151אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמַּ֔סha.Mas[le] impôtsH9009H4522וַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.Mu& lapidéH9001H7275כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478בּ֛וֹbodans leH9003H9033אֶ֖בֶן'E.venpierresH68וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346הִתְאַמֵּץ֙hit.'a.MetzhâtaH553לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927בַּמֶּרְכָּבָ֔הba.mer.ka.Vahdans charH9003H4818לָנ֖וּסla.Nusà enfuirH9005H5127יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
20וַיְהִ֞יvay.Hi& ayantH9001H1961כִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'comme apprisH9004H8085כָּל־kol-ToutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-queH3588שָׁ֣בshavretourH7725יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַֽיִּשְׁלְח֗וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelerH9001H7121אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033אֶל־'el-dansH413הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֤אlo'ilsH3808הָיָה֙ha.YahétaitH1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivitH310בֵית־veit-maisonH1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732זוּלָתִ֥יzu.la.TiquiH2108שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seule leH9005H905H9033
21וַיָּבֹ֣אvai.ya.vo.'u'& arrivéH9001H935רְחַבְעָם֮re.chav.'AmRoboamH7346יְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיַּקְהֵל֩vai.yak.Hel& rassemblaH9001H6950אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֨יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144מֵאָ֨הme.'AhcentH3967וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtH9002H8084אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505בָּח֖וּרba.ChuréliteH977עֹשֵׂ֣ה'o.SehpropresH6213מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421לְהִלָּחֵם֙le.hi.la.Chemà combattissentH9005H3898עִם־'im-àH5973בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהָשִׁיב֙le.ha.Shivà ramenerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khah[le] dominationH9009H4410לִרְחַבְעָ֖םlir.chav.'Amà RoboamH9005H7346בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohSalomonH8010
23אֱמֹ֗ר'e.MorParleH559אֶל־'el-àH413רְחַבְעָ֤םre.chav.'AmRoboamH7346בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֑יןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וְיֶ֥תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃le.Morà disH9005H559
24כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-pointH3808תַעֲלוּ֩ta.'a.LumontezH5927וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִלָּ֨חֲמ֜וּןti.La.cha.Munguerre [emphase ?]H3898H9013עִם־'im-àH5973אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שׁ֚וּבוּShu.vuretourneH7725אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְבֵית֔וֹle.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023כִּ֧יkicarH3588מֵאִתִּ֛יme.'i.Tide par meH9006H854H9030נִהְיָ֖הnih.YaharrivéeH1961הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וַיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'U& obéirentH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּשֻׁ֥בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
25וַיִּ֨בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁכֶ֛םshe.KhemSichemH7927בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מִשָּׁ֔םmi.Shamde etH9006H8033וַיִּ֖בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנוּאֵֽל׃pe.nu.'ElPenuelH6439
27אִֽם־'im-SiH518יַעֲלֶ֣ה׀ya.'a.LehmonteH5927הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213זְבָחִ֤יםze.va.ChimsacrificesH2077בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְ֠שָׁבve.sho& retourneraH9001H7725לֵ֣בlevcœurH3820הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-àH413אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.Hemseigneur leurH113H9028אֶל־'el-àH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRoboamH7346מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַהֲרָגֻ֕נִיva.ha.ra.Gu.ni& tueront meH9001H2026H9030וְשָׁ֖בוּve.Sha.vu& retournerontH9001H7725אֶל־'el-àH413רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRoboamH7346מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
28וַיִּוָּעַ֣ץvai.yi.va.'Atz& consultéH9001H3289הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147עֶגְלֵ֣י'eg.LeiveauxH5695זָהָ֑בza.HavorH2091וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemau lesH413H9038רַב־rav-longtempsH7227לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מֵעֲל֣וֹתme.'a.Lotde montésH9006H5927יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
30וַיְהִ֛יvay.Hi& futH9001H1961הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] CeH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] uneH9009H2088לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà péchéH9005H2403וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259עַד־'ad-jusqu’H5704דָּֽן׃DanDanH1835
31וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004בָּמ֑וֹתba.MotlieuxH1116וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& créaH9001H6213כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimsacrificateursH3548מִקְצ֣וֹתmik.Tzotde toutH9006H7098הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834לֹֽא־lo'-pointH3808הָי֖וּha.YuappartenantH1961מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878
32וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& établitH9001H6213יָרָבְעָ֣ם׀ya.ra.ve.'AmIlH3379חָ֡גchagfêteH2282בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁמִינִ֣יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066בַּחֲמִשָּֽׁה־ba.cha.mi.shah-sur quinzièmeH9003H2568עָשָׂר֩'a.SarquinzièmeH6240י֨וֹם׀YomjourH3117לַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320כֶּחָ֣ג׀ke.Chagcomme fêteH9004H2282אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּיהוּדָ֗הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& offritH9001H5927עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כֵּ֤ןkenceH3651עָשָׂה֙'a.SahfitH6213בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008לְזַבֵּ֖חַle.za.Be.achà sacrifiâtH9005H2076לָעֲגָלִ֣יםla.'a.ga.Limà veauxH9005H5695אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitsH6213וְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.Midet plaçaH9002H5975בְּבֵ֣יתbe.Veitdans BéthelH9003H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּהֲנֵ֥יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמ֖וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahélevésH6213
33וַיַּ֜עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927עַֽל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בָּדָ֣אba.Da'choisiH908מִלִּבּ֑וֹmi.lib.ode gré sonH9006H3820H9023וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213חָג֙chagfêteH2282לִבְנֵ֣יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לְהַקְטִֽיר׃ פle.hak.Tirà parfumsH9005H6999
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires