1 Rois 11
Bible hébraïque et grecque
1וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אָהַ֞ב'a.HavaimaH157נָשִׁ֧יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237רַבּ֖וֹתra.BotbeaucoupH7227וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547מוֹאֲבִיּ֤וֹתmo.'a.vi.YotMoabitesH4125עַמֳּנִיּוֹת֙'a.mo.ni.yOtAmmonitesH5984אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת'a.Do.mi.YotÉdomitesH130צֵדְנִיֹּ֖תtze.de.ni.YotSidoniennesH6722חִתִּיֹּֽת׃chi.ti.YotHéthiennesH2850
2מִן־min-appartenantH4480הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָֽמַר־'a.mar-ditH559יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֨יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-VousH3808תָבֹ֣אוּta.Vo.'uirezH935בָהֶ֗םva.Hemsur lesH9003H9038וְהֵם֙ve.Hemet ellesH9002H1992לֹא־lo'-pointH3808יָבֹ֣אוּya.Vo.'uviendrontH935בָכֶ֔םva.Khemsur vousH9003H9036אָכֵן֙'a.KhencertainementH403יַטּ֣וּya.TutourneraientH5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœurs votreH3824H9026אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReicôtéH310אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028בָּהֶ֛םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038דָּבַ֥קda.VakattachaH1692שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְאַהֲבָֽה׃le.'a.ha.Vahà amourH9005H160
3וַיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ל֣וֹloà leH9005H9033נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802שָׂרוֹת֙sa.rOtprincessesH8282שְׁבַ֣עshe.Va'septH7651מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967וּפִֽלַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.Shimet concubinesH9002H6370שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967וַיַּטּ֥וּvai.ya.Tu& détournèrentH9001H5186נָשָׁ֖יוna.Shavfemmes sonH802H9023אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
4וַיְהִ֗יvay.Hi& l’H9001H1961לְעֵת֙le.'Età époqueH9005H6256זִקְנַ֣תzik.NatvieillesseH2209שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010נָשָׁיו֙na.Shavfemmes sonH802H9023הִטּ֣וּhi.TuinclinèrentH5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiversH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808הָיָ֨הha.YahfutH1961לְבָב֤וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023שָׁלֵם֙sha.LementierH8003עִם־'im-àH5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023כִּלְבַ֖בkil.Vavcomme cœurH9004H3824דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
5וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310עַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retAstartéH6253אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeidivinitéH430צִדֹנִ֑יםtzi.do.NimSidoniensH6722וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310מִלְכֹּ֔םmil.KomMilcomH4445שִׁקֻּ֖ץshi.KutzabominationH8251עַמֹּנִֽים׃'a.mo.NimAmmonitesH5984
6וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מִלֵּ֛אmi.Le'pleinementH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reil’H310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּדָוִ֥דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִֽיו׃ ס'a.Vivpère sonH1H9023
7אָז֩'azAlorsH227יִבְנֶ֨הyiv.NehbâtitH1129שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010בָּמָ֗הba.MahlieuH1116לִכְמוֹשׁ֙likh.mo.Voshpour KemoschH9005H3645שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בָּהָ֕רba.Harsur montagneH9003H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּלְמֹ֕לֶךְu.le.Mo.lekhet pour MolocH9002H9005H4432שִׁקֻּ֖ץshi.KutzabominationH8251בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
8וְכֵ֣ןve.Khenet ainsiH9002H3651עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605נָשָׁ֖יוna.Shavfemmes sonH802H9023הַנָּכְרִיּ֑וֹתha.na.khe.ri.Yot[le] étrangèresH9009H5237מַקְטִיר֥וֹתmak.ti.RotparfumsH6999וּֽמְזַבְּח֖וֹתu.me.za.be.Chotet sacrificesH9002H2076לֵאלֹהֵיהֶֽן׃le.lo.hei.Henà dieux leurH9005H430H9029
9וַיִּתְאַנַּ֥ףvai.yit.'a.Naf& irritéH9001H599יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּשְׁלֹמֹ֑הbish.lo.Mohavec SalomonH9003H8010כִּֽי־ki-parceH3588נָטָ֣הna.TahdétournéH5186לְבָב֗וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023מֵעִ֤םme.'Imde deH9006H5973יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַנִּרְאָ֥הha.nir.'Ah[le] apparuH9009H7200אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033פַּעֲמָֽיִם׃pa.'a.Ma.yimfoisH6471
10וְצִוָּ֤הve.tzi.Vah& défenduH9001H6680אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033עַל־'al-àH5921הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] égardH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] d’H9009H2088לְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-à d’H9005H1115לֶ֔כֶתLe.khetallerH1980אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וְלֹ֣אve.Lo'et maisH9002H3808שָׁמַ֔רsha.MarobservaH8104אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834צִוָּ֖הtzi.VahordresH6680יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010יַ֚עַןYa.'andeH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הָֽיְתָה־ha.ye.tah-asH1961זֹּ֣אתzotlaH2063עִמָּ֔ךְ'i.Makhet teH5973H9032וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taobservéH8104בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020וְחֻקֹּתַ֔יve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiprescritesH6680עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khat’ teH5921H9031קָרֹ֨עַka.Ro.a'avaisH7167אֶקְרַ֤ע'ek.Ra'déchireraiH7167אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade à teH9006H5921H9031וּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.ha& donnerai laH9001H5414H9034לְעַבְדֶּֽךָ׃le.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021
12אַךְ־'akh-SeulementH389בְּיָמֶ֙יךָ֙be.ya.Mei.khadans vie tonH9003H3117H9021לֹ֣אlo'pendantH3808אֶעֱשֶׂ֔נָּה'e.'e.Se.nahferai laH6213H9034לְמַ֖עַןle.Ma.'andeH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121H9021אֶקְרָעֶֽנָּה׃'ek.ra.'E.naharracherai laH7167H9034
13רַ֤קrakcependantH7535אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467לֹ֣אlo'pasH3808אֶקְרָ֔ע'ek.Ra'arracheraiH7167שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259אֶתֵּ֣ן'e.TenlaisseraiH5414לִבְנֶ֑ךָliv.Ne.khaà fils tonH9005H1121H9021לְמַ֙עַן֙le.Ma.'andeH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020וּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anet deH9002H4616יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּחָֽרְתִּי׃ba.Cha.re.tichoisieH977
14וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& suscitaH9001H6965יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068שָׂטָן֙sa.TanennemiH7854לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010אֵ֖ת'et[Obj.]H853הֲדַ֣דha.DadHadadH1908הָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130מִזֶּ֧רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428ה֖וּאhu'd’H1931בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
15וַיְהִ֗יvay.Hi& DansH9001H1961בִּֽהְי֤וֹתbih.Yotdans/sur/avec battitH9003H1961דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123בַּעֲל֗וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec montéH9003H5927יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֔אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635לְקַבֵּ֖רle.ka.Berà enterrerH9005H6912אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.Lim[le] mortsH9009H2491וַיַּ֥ךְvai.Yakh& tuaH9001H5221כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
16כִּ֣יkiyH3588שֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmoisH2320יָֽשַׁב־ya.shav-restaH3427שָׁ֥םshamavecH8033יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-jusqu’H5704הִכְרִ֥יתhikh.RitexterminéH3772כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
17וַיִּבְרַ֣חvai.yiv.Rach& fuiteH9001H1272אֲדַ֡ד'a.DadHadadH111הוּא֩hu'laH1931וַאֲנָשִׁ֨יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582אֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimÉdomitesH130מֵעַבְדֵ֥יme.'av.Deide serviteursH9006H5650אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1H9023אִתּ֖וֹ'i.Topour leH854H9033לָב֣וֹאla.Vo'à rendreH9005H935מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַהֲדַ֖דva.ha.Dadet HadadH9002H1908נַ֥עַרNa.'argarçonH5288קָטָֽן׃ka.TanjeuneH6996
18וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.mu& PartisH9001H6965מִמִּדְיָ֔ןmi.mid.Yande MadianH9006H4080וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935פָּארָ֑ןpa.RanParanH6290וַיִּקְחוּ֩vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582עִמָּ֜ם'i.Mamavec lesH5973H9038מִפָּארָ֗ןmi.pa.Rande ParanH9006H6290וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-auprèsH413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֣וֹloà leH9005H9033בַ֗יִתVa.yitmaisonH1004וְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemet subsistanceH9002H3899אָ֣מַר'A.marpourvutH559ל֔וֹloà leH9005H9033וְאֶ֖רֶץve.'E.retzet terresH9002H776נָ֥תַןNa.tanaccordaH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
19וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672הֲדַ֥דha.DadHadadH1908חֵ֛ןchengrâceH2580בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547מְאֹ֑דme.'OdpointH3966וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֤וֹloà leH9005H9033אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802אֶת־'et-[Obj.]H853אֲח֣וֹת'a.ChotsœurH269אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲח֖וֹת'a.ChotsœurH269תַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisThachpenèsH8472הַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.Rah[le] reineH9009H1377
20וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֜וֹloà leH9005H9033אֲח֣וֹת'a.ChotsœurH269תַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisThachpenèsH8472אֵ֚ת'et[Obj.]H853גְּנֻבַ֣תge.nu.VatGuenubathH1592בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַתִּגְמְלֵ֣הוּva.tig.me.Le.hu& sevra leH9001H1580H9033תַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesThachpenèsH8472בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432בֵּ֣יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961גְנֻבַת֙ge.nu.VatGuenubathH1592בֵּ֣יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547
21וַהֲדַ֞דva.ha.Dadet HadadH9002H1908שָׁמַ֣עsha.Ma'appritH8085בְּמִצְרַ֗יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714כִּֽי־ki-queH3588שָׁכַ֤בsha.KhavcouchéH7901דָּוִד֙da.VidDavidH1732עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְכִי־ve.khi-et queH9002H3588מֵ֖תmetmortH4191יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097שַֽׂר־sar-chefH8269הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲדַד֙ha.DadHadadH1908אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547שַׁלְּחֵ֖נִיsha.le.Che.nialler meH7971H9030וְאֵלֵ֥ךְve.'e.Lekhet allerH9002H1980אֶל־'el-dansH413אַרְצִֽי׃'ar.Tzipays monH776H9020
22וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaonH6547כִּ֠יkiQueH3588מָה־mah-tH4100אַתָּ֤ה'a.TahteH859חָסֵר֙cha.SermanqueH2638עִמִּ֔י'i.Mimoi meH5973H9030וְהִנְּךָ֥ve.hi.ne.Khaet que tuH9002H2005H9041מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshdésiresH1245לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-dansH413אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khapays tonH776H9021וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֔אLo'RienH3808כִּ֥יkimaisH3588שַׁלֵּ֖חַsha.Le.achlaisseH7971תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃te.sha.le.Che.nipartir meH7971H9030
23וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& suscitaH9001H6965אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430לוֹ֙loà leH9005H9033שָׂטָ֔ןsa.TanennemiH7854אֶת־'et-[Obj.]H853רְז֖וֹןre.ZonRezonH7331בֶּן־ben-filsH1121אֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'ÉliadaH450אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בָּרַ֗חba.RachenfuiH1272מֵאֵ֛תme.'Etde chezH9006H854הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadézerH1909מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צוֹבָ֖הtzo.VahTsobaH6678אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaître sonH113H9023
24וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.Botz& rassembléH9001H6908עָלָיו֙'a.Lavde leH5921H9033אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582וַיְהִ֣יvay.Hi& étaitH9001H1961שַׂר־sar-chefH8269גְּד֔וּדge.DudbandeH1416בַּהֲרֹ֥גba.ha.Rogdans/sur/avec massacraH9003H2026דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֹתָ֑ם'o.Tamtroupes lesH853H9038וַיֵּלְכ֤וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980דַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamasH1834וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu& établirentH9001H3427בָ֔הּVahdans laH9003H9034וַֽיִּמְלְכ֖וּvai.yim.le.Khu& régnèrentH9001H4427בְּדַמָּֽשֶׂק׃be.da.Ma.sekdans DamasH9003H1834
25וַיְהִ֨יvay.Hi& futH9001H1961שָׂטָ֤ןsa.TanennemiH7854לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478כָּל־kol-touteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וְאֶת־ve.'Etet enH9002H854הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֲדָ֑דha.DadHadadH1908וַיָּ֙קָץ֙vai.Ya.kotz& aversionH9001H6973בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עַל־'al-surH5921אֲרָֽם׃ פ'a.RamSyrieH758
26וְיָרָבְעָם֩ve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֨טne.VatNebathH5028אֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiÉphratienH673מִן־min-deH4480הַצְּרֵדָ֗הha.tze.re.Dah[le] TserédaH9009H6868וְשֵׁ֤םve.Shemet nomméeH9002H8034אִמּוֹ֙'i.Momère sonH517H9023צְרוּעָה֙tze.ru.'AhTseruaH6871אִשָּׁ֣ה'i.Shah.H802אַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahveuveH490עֶ֖בֶד'E.vedserviteurH5650לִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.Mohà/pour SalomonH9005H8010וַיָּ֥רֶםvai.Ya.rem& levaH9001H7311יָ֖דyadmainH3027בַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhsur roiH9003H4428
27וְזֶ֣הve.Zehet àH9002H2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] occasionH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834הֵרִ֥יםhe.RimlevaH7311יָ֖דyadmainH3027בַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhsur roiH9003H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010בָּנָ֣הba.NahbâtissaitH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009H4407סָגַ֕רsa.GarfermaitH5462אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֕רֶץPe.retzbrècheH6556עִ֖יר'ircitéH5892דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
28וְהָאִ֥ישׁve.ha.'Ishet [le] étaitH9002H9009H376יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379גִּבּ֣וֹרgi.BorfortH1368חָ֑יִלCha.yilvaillantH2428וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vuH9001H7200שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֗עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288כִּֽי־ki-àH3588עֹשֵׂ֤ה'o.SehdonnaH6213מְלָאכָה֙me.la.KhahœuvreH4399ה֔וּאHu'etH1931וַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.Ked& surveillanceH9001H6485אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לְכָל־le.kholà gensH9005H3605סֵ֖בֶלSe.velcorvéeH5447בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130
29וַֽיְהִי֙vay.Hi& ceH9001H1961בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931וְיָֽרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379יָצָ֣אya.Tza'sortiH3318מִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389וַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'& rencontréH9001H4672אֹת֡וֹ'o.Tole leH853H9033אֲחִיָּה֩'a.chi.YahAchijaH281הַשִּׁילֹנִ֨יha.shi.lo.Ni[le] SiloH9009H7888הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931מִתְכַּסֶּה֙mit.ka.SehrevêtuH3680בְּשַׂלְמָ֣הbe.sal.Mahavec manteauH9003H8008חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahneufH2319וּשְׁנֵיהֶ֥םu.she.nei.Hemet deux leurH9002H8147H9028לְבַדָּ֖םle.va.Damà seuls lesH9005H905H9038בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champsH9003H7704
30וַיִּתְפֹּ֣שׂvai.yit.Pos& saisitH9001H8610אֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahAchijaH281בַּשַּׂלְמָ֥הba.sal.Mahdans manteauH9003H8008הַחֲדָשָׁ֖הha.cha.da.Shah[le] neufH9009H2319אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָvai.Yik.ra.'E.ha& déchira laH9001H7167H9034שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240קְרָעִֽים׃ke.ra.'ImmorceauxH7168
31וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְיָֽרָבְעָ֔םle.ya.ra.ve.'Amà JéroboamH9005H3379קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235קְרָעִ֑יםke.ra.'ImmorceauxH7168כִּ֣יkiCarH3588כֹה֩khohainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040קֹרֵ֤עַko.Re.a'arracherH7167אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235הַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626
32וְהַשֵּׁ֥בֶטve.ha.She.vetet [le] tribuH9002H9009H7626הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] uneH9009H259יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּ֑וֹloà leH9005H9033לְמַ֣עַן׀le.Ma.'andeH4616עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020דָוִ֗דda.VidDavidH1732וּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anet deH9002H4616יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tichoisieH977בָ֔הּVahdans laH9003H9034מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
33יַ֣עַן׀Ya.'anparceH3282אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לְעַשְׁתֹּרֶת֮le.'ash.to.Retà AstartéH9005H6253אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidivinitéH430צִֽדֹנִין֒tzi.do.NinSidoniensH6722לִכְמוֹשׁ֙likh.mo.Voshà KemoschH9005H3645אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.Komet à MilcomH9002H9005H4445אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְלֹֽא־ve.lo'-et ilsH9002H3808הָלְכ֣וּha.le.KhumarchéH1980בִדְרָכַ֗יvid.ra.Khaidans voies monH9003H1870H9020לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà/pour faireH9005H6213הַיָּשָׁ֧רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַ֛יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020וּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.Taiet ordonnances monH9002H4941H9020כְּדָוִ֥דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
34וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אֶקַּ֥ח'e.KachôteraiH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מִיָּד֑וֹmi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023כִּ֣י׀kicarH3588נָשִׂ֣יאna.Si'princeH5387אֲשִׁתֶ֗נּוּ'a.shi.Te.numaintiendrai leH7896H9033כֹּ֚לkoltoutH3605יְמֵ֣יye.MeitempsH3117חַיָּ֔יוchai.Yavvie sonH2416H9023לְמַ֨עַןle.Ma.'andeH4616דָּוִ֤דda.VidDavidH1732עַבְדִּי֙'av.Diserviteur monH5650H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tichoisiH977אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834שָׁמַ֖רsha.MarobservéH8104מִצְוֹתַ֥יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וְחֻקֹּתָֽי׃ve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020
35וְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.Ti& ôteraiH9001H3947הַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.Khah[le] royaumeH9009H4410מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וּנְתַתִּ֣יהָu.ne.ta.Ti.ha& donnerai laH9001H5414H9034לְּךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235הַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626
36וְלִבְנ֖וֹve.liv.Noet à fils sonH9002H9005H1121H9023אֶתֵּ֣ן'e.TenlaisseraiH5414שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616הֱיֽוֹת־he.yot-aitH1961נִ֣ירnirlampeH5216לְדָֽוִיד־le.da.vid-à DavidH9005H1732עַ֠בְדִּי'Av.diserviteur monH5650H9020כָּֽל־kal-toujoursH3605הַיָּמִ֤ים׀hai.ya.Mim[le] uneH9009H3117לְפָנַי֙le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tichoisieH977לִ֔יLipour meH9005H9030לָשׂ֥וּםla.Sumà mettreH9005H7760שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָֽׁם׃ShamyH8033
37וְאֹתְךָ֣ve.'o.te.Khaet [Obj.] teH9002H853H9031אֶקַּ֔ח'e.KachprendraiH3947וּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.ta& régnerasH9001H4427בְּכֹ֥לbe.Kholdans/sur/avec toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תְּאַוֶּ֖הte.'a.VehdésireraH183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961מֶּ֖לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
38וְהָיָ֗הve.ha.Yah& etH9001H1961אִם־'im-siH518תִּשְׁמַע֮tish.Ma'obéisH8085אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּךָ֒'a.tza.ve.Khaordonnerai teH6680H9031וְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.Ta& marchesH9001H1980בִדְרָכַ֗יvid.ra.Khaidans voies monH9003H1870H9020וְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213הַיָּשָׁ֤רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַי֙be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020לִשְׁמ֤וֹרlish.Morà/pour observantH9005H8104חֻקּוֹתַי֙chu.ko.Tailois monH2708H9020וּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.Taiet commandements monH9002H4687H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֑י'av.Diserviteur monH5650H9020וְהָיִ֣יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961עִמָּ֗ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וּבָנִ֨יתִיu.va.Ni.ti& bâtiraiH9001H1129לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031בַֽיִת־va.yit-maisonH1004נֶאֱמָן֙ne.'e.ManstableH539כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834בָּנִ֣יתִיba.Ni.tibâtiH1129לְדָוִ֔דle.da.Vidpour DavidH9005H1732וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
40וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Kesh& cherchaH9001H1245שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְהָמִ֣יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַיִּבְרַ֤חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-deH413שִׁישַׁ֣קshi.ShakSchischakH7895מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיְהִ֥יvay.Hi& demeuraH9001H1961בְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714עַד־'ad-jusqu’H5704מ֥וֹתMotmortH4194שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
41וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֧יdiv.ReiactionsH1697שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213וְחָכְמָת֑וֹve.cha.khe.ma.Toet sagesse sonH9002H2451H9023הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתֻבִ֔יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֖פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactesH1697שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
42וְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.Mimet [le] àH9002H9009H3117אֲשֶׁר֩'a.Sher.H834מָלַ֨ךְma.LakhrégnaH4427שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010בִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
43וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּ֨קָּבֵ֔רvai.Yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRoboamH7346בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ סtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires