1 Rois 10
Bible hébraïque et grecque
1וּמַֽלְכַּת־u.mal.kat-et reineH9002H4436שְׁבָ֗אshe.Va'SébaH7614שֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'atappritH8085אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥מַעShe.ma'renomméeH8088שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְשֵׁ֣םle.Shemà gloireH9005H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'& vintH9001H935לְנַסֹּת֖וֹle.na.so.Toà éprouver leH9005H5254H9033בְּחִידֽוֹת׃be.chi.Dotdans/sur/avec énigmesH9003H2420
2וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& arrivaH9001H935יְרוּשָׁלְַ֗מָהye.ru.sha.Le.mahJérusalem [vers]H3389H9011בְּחַיִל֮be.cha.Yilavec suiteH9003H2428כָּבֵ֣דka.VednombreuseH3515מְאֹד֒me.'OdfortH3966גְּ֠מַלִּיםGe.ma.limchameauxH1581נֹשְׂאִ֨יםno.se.'ImportantH5375בְּשָׂמִ֧יםbe.sa.MimaromatesH1314וְזָהָ֛בve.za.Havet orH9002H2091רַב־rav-quantitéH7227מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966וְאֶ֣בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָ֑הye.ka.RahprécieusesH3368וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-auprèsH413שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הָיָ֖הha.YahavaitH1961עִם־'im-dansH5973לְבָבָֽהּ׃le.va.Vahcœur sonH3824H9024
3וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& réponditH9001H5046לָ֥הּlahà laH9005H9034שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרֶ֑יהָde.va.Rei.haquestions sonH1697H9024לֹֽא־lo'-ilH3808הָיָ֤הha.YaheutH1961דָּבָר֙da.VarrienH1697נֶעְלָ֣םne'.LamsûtH5956מִן־min-leH4480הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834לֹ֦אlo'neH3808הִגִּ֖ידhi.GidexpliquerH5046לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
5וּמַאֲכַ֣לu.ma.'a.Khalet metsH9002H3978שֻׁלְחָנ֡וֹshul.cha.Notable sonH7979H9023וּמוֹשַׁ֣בu.mo.Shavet demeureH9002H4186עֲבָדָיו֩'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וּמַעֲמַ֨דu.ma.'a.Madet fonctionsH9002H4612מְשָׁרְתָ֜יוme.sha.re.tovservaient leH8334H9033וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙u.mal.bu.shei.Hemet vêtements leurH9002H4403H9028וּמַשְׁקָ֔יוu.mash.Kavet échansons sonH9002H4945H9023וְעֹ֣לָת֔וֹve.'O.la.Toet holocaustes sonH9002H5930H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יַעֲלֶ֖הya.'a.LehoffraitH5927בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808הָ֥יָהHa.yaheutH1961בָ֛הּvahdans laH9003H9034ע֖וֹדodplusH5750רֽוּחַ׃Ru.achespritH7307
6וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֱמֶת֙'e.MetvraiH571הָיָ֣הha.YahétaitH1961הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] C’H9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085בְּאַרְצִ֑יbe.'ar.Tzidans pays monH9003H776H9020עַל־'al-deH5921דְּבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaposition tonH1697H9021וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921חָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021
7וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.ticroyaisH539לַדְּבָרִ֗יםla.de.va.Rimà avantH9005H1697עַ֤ד'add’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-êtreH834בָּ֙אתִי֙ba.tivenueH935וַתִּרְאֶ֣ינָהva.tir.'Ei.nah& vuH9001H7200עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹֽא־lo'-pasH3808הֻגַּד־hu.gad-ditH5046לִ֖יlià meH9005H9030הַחֵ֑צִיha.Che.tzi[le] moitiéH9009H2677הוֹסַ֤פְתָּho.Saf.taplusH3254חָכְמָה֙chokh.mahsagesseH2451וָט֔וֹבva.Tovet prospéritéH9002H2896אֶל־'el-enH413הַשְּׁמוּעָ֖הha.she.mu.'Ah[le] renomméeH9009H8052אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.ticonnaîtreH8085
8אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuxH835אֲנָשֶׁ֔יךָ'a.na.Shei.khahumain tonH582H9021אַשְׁרֵ֖י'ash.ReiheureuxH835עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֵ֑לֶּה'E.lehquiH428הָֽעֹמְדִ֤יםha.'o.me.Dim[le] sontH9009H5975לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021תָּמִ֔ידta.MidcontinuellementH8548הַשֹּׁמְעִ֖יםha.sho.me.'Im[le] entendentH9009H8085אֶת־'et-[Obj.]H853חָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021
9יְהִ֨יye.HisoitH1961יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּר֔וּךְba.RukhBéniH1288אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834חָפֵ֣ץcha.FetzfaveurH2654בְּךָ֔be.Khadans teH9003H9031לְתִתְּךָ֖le.ti.te.Khaà placer teH9005H5414H9031עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאַהֲבַ֨תbe.'a.ha.Vatdans/sur/avec aimerH9003H157יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְעֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וַיְשִֽׂימְךָ֣vay.si.me.Kha& établi teH9001H7760H9031לְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà fassesH9005H6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitH4941וּצְדָקָֽה׃u.tze.da.Kahet justiceH9002H6666
10וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& donnaH9001H5414לַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֣ים׀ve.'es.Rimet vingtH9002H6242כִּכַּ֣רki.KartalentsH3603זָהָ֗בza.HavorH2091וּבְשָׂמִ֛יםu.ve.sa.Mimet aromatesH9002H1314הַרְבֵּ֥הhar.BehquantitéH7235מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966וְאֶ֣בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָ֑הye.ka.RahprécieusesH3368לֹא־lo'-neH3808בָא֩va'vintH935כַבֹּ֨שֶׂםkha.Bo.semcomme aromatesH9004H1314הַה֥וּאha.Hu'[le] autantH9009H1931עוֹד֙'OdplusH5750לָרֹ֔בla.Roà d’H9005H7230אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתְנָ֥הna.te.NahdonnaH5414מַֽלְכַּת־mal.kat-reineH4436שְׁבָ֖אshe.Va'SébaH7614לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
11וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571אֳנִ֣י'o.NinaviresH590חִירָ֔םchi.RamHiramH2438אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָשָׂ֥אna.Sa'apportèrentH5375זָהָ֖בza.HavorH2091מֵאוֹפִ֑ירme.'o.Firde OphirH9006H211הֵבִ֨יאhe.Vi'amenèrentH935מֵאֹפִ֜ירme.'o.Firde OphirH9006H211עֲצֵ֧י'a.TzeiboisH6086אַלְמֻגִּ֛ים'al.mu.GimsandalH484הַרְבֵּ֥הhar.BehquantitéH7235מְאֹ֖דme.'OdgrandeH3966וְאֶ֥בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָֽה׃ye.ka.RahprécieusesH3368
12וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצֵ֨י'a.TzeiboisH6086הָאַלְמֻגִּ֜יםha.'al.mu.Gim[le] sandalH9009H484מִסְעָ֤דmis.'AdbalustradesH4552לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּלְבֵ֣יתu.le.Veitet pour maisonH9002H9005H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכִנֹּר֥וֹתve.khi.no.Rotet harpesH9002H3658וּנְבָלִ֖יםu.ne.va.Limet luthsH9002H5035לַשָּׁרִ֑יםla.sha.Rimpour chantresH9005H7891לֹ֣אlo'IlH3808בָֽא־va'-vintH935כֵ֞ןkhendeH3651עֲצֵ֤י'a.TzeiboisH6086אַלְמֻגִּים֙'al.mu.GimsandalH484וְלֹ֣אve.Lo'et n’H9002H3808נִרְאָ֔הnir.'AhvuH7200עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
13וְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010נָתַ֣ןna.TandonnaH5414לְמַֽלְכַּת־le.mal.kat-à reineH9005H4436שְׁבָ֗אshe.Va'SébaH7614אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605חֶפְצָהּ֙chef.Tzahdésira sonH2656H9024אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834שָׁאָ֔לָהsha.'A.lahdemandaH7592מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006H9005H905אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834נָֽתַן־na.tan-fitH5414לָ֔הּLahà laH9005H9034כְּיַ֖דke.Yadcomme présentsH9004H3027הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וַתֵּ֛פֶןva.Te.fen& retournaH9001H6437וַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980לְאַרְצָ֖הּle.'ar.Tzahà pays sonH9005H776H9024הִ֥יאhi'elleH1931וַעֲבָדֶֽיהָ׃ סva.'a.va.Dei.haet serviteurs sonH9002H5650H9024
14וַֽיְהִי֙vay.Hi& étaitH9001H1961מִשְׁקַ֣לmish.KalpoidsH4948הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'arrivaitH935לִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בְּשָׁנָ֣הbe.sha.Nahdans annéeH9003H8141אֶחָ֑ת'e.ChatchaqueH259שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֛וֹתme.'otcentH3967שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וָשֵׁ֖שׁva.Sheshet sixH9002H8337כִּכַּ֥רki.KartalentsH3603זָהָֽב׃za.HavorH2091
15לְבַד֙le.Vadà outreH9005H905מֵאַנְשֵׁ֣יme.'an.Sheide humainH9006H582הַתָּרִ֔יםha.ta.Rim[le] négociantsH9009H8446וּמִסְחַ֖רu.mis.Charet traficH9002H4536הָרֹכְלִ֑יםha.ro.khe.Lim[le] marchandsH9009H7402וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428הָעֶ֖רֶבha.'E.rev[le] ArabieH9009H6152וּפַח֥וֹתu.fa.Chotet gouverneursH9002H6346הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
16וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentsH3967צִנָּ֖הtzi.NahboucliersH6793זָהָ֣בza.HavorH2091שָׁח֑וּטsha.ChutbattuH7820שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967זָהָ֔בza.HavorH2091יַעֲלֶ֖הya.'a.LehemployaH5927עַל־'al-ilH5921הַצִּנָּ֥הha.tzi.Nah[le] bouclierH9009H6793הָאֶחָֽת׃ha.'e.Chat[le] chacunH9009H259
17וּשְׁלֹשׁ־u.she.losh-et troisH9002H7969מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967מָֽגִנִּים֙ma.gi.NimboucliersH4043זָהָ֣בza.HavorH2091שָׁח֔וּטsha.ChutbattuH7820שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969מָנִים֙ma.NimminesH4488זָהָ֔בza.HavorH2091יַעֲלֶ֖הya.'a.LehemployaH5927עַל־'al-ilH5921הַמָּגֵ֣ןha.ma.Gen[le] desquelsH9009H4043הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] chacunH9009H259וַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.Nem& mit lesH9001H5414H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יַ֥עַרYa.'arforêtH3293הַלְּבָנֽוֹן׃ פha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844
19שֵׁ֧שׁsheshsixH8337מַעֲל֣וֹתma.'a.LotdegrésH4609לַכִּסֵּ֗הla.ki.Sehà trôneH9005H3678וְרֹאשׁ־ve.rosh-et supérieureH9002H7218עָגֹ֤ל'a.GolarrondieH5696לַכִּסֵּה֙la.ki.Sehà partieH9005H3678מֵאַֽחֲרָ֔יוme.'a.cha.Ravde derrière leH9006H310H9033וְיָדֹ֛תve.ya.Dotet brasH9002H3027מִזֶּ֥הmi.Zehde deH9006H2088וּמִזֶּ֖הu.mi.Zehet de chaqueH9002H9006H2088אֶל־'el-duH413מְק֣וֹםme.KomcôtéH4725הַשָּׁ֑בֶתha.Sha.vet[le] siègeH9009H7675וּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH738עֹמְדִ֖ים'o.me.DimétaientH5975אֵ֥צֶל'E.tzelprèsH681הַיָּדֽוֹת׃hai.ya.Dot[le] brasH9009H3027
20וּשְׁנֵ֧יםu.she.Neimet douzeH9002H8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240אֲרָיִ֗ים'a.ra.YimlionsH738עֹמְדִ֥ים'o.me.DimsurH5975שָׁ֛םshamlesH8033עַל־'al-deH5921שֵׁ֥שׁsheshsixH8337הַֽמַּעֲל֖וֹתha.ma.'a.Lot[le] degrésH9009H4609מִזֶּ֣הmi.Zehde etH9006H2088וּמִזֶּ֑הu.mi.Zehet de autreH9002H9006H2088לֹֽא־lo'-rienH3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.SahfaitH6213כֵ֖ןkhenpareilH3651לְכָל־le.kholpour aucunH9005H3605מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotroyaumeH4467
21וְ֠כֹלVe.kholet ToutesH9002H3605כְּלֵ֞יke.LeicoupesH3627מַשְׁקֵ֨הmash.KehboireH4945הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010זָהָ֔בza.HavorH2091וְכֹ֗לve.Kholet touteH9002H3605כְּלֵ֛יke.LeivaisselleH3627בֵּֽית־beit-maisonH1004יַ֥עַרYa.'arforêtH3293הַלְּבָנ֖וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462אֵ֣ין'einRienH369כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701לֹ֥אlo'n’H3808נֶחְשָׁ֛בnech.ShavfaisaitH2803בִּימֵ֥יbi.Meidans tempsH9003H3117שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לִמְאֽוּמָה׃lim.'U.mahà aucunH9005H3972
22כִּי֩kiCarH3588אֳנִ֨י'o.NinaviresH590תַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishTarsisH8659לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà roiH9005H4428בַּיָּ֔םbai.Yamsur merH9003H3220עִ֖ם'imavecH5973אֳנִ֣י'o.NiceuxH590חִירָ֑םchi.RamHiramH2438אַחַת֩'a.ChattousH259לְשָׁלֹ֨שׁle.sha.Loshà troisH9005H7969שָׁנִ֜יםsha.NimansH8141תָּב֣וֹא׀ta.Vo'arrivaientH935אֳנִ֣י'o.NinaviresH590תַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarsisH8659נֹֽשְׂאֵת֙no.se.'EtapportantH5375זָהָ֣בza.HavorH2091וָכֶ֔סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701שֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.BimivoireH8143וְקֹפִ֖יםve.ko.Fimet singesH9002H6971וְתֻכִּיִּֽים׃ve.tu.ki.Yimet paonsH9002H8500
24וְכָ֨ל־ve.kholet ToutH9002H3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] mondeH9009H776מְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimcherchaitH1245אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivoirH6440שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendreH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853חָכְמָת֔וֹcha.khe.ma.Tosagesse sonH2451H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TanmiseH5414אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּלִבּֽוֹ׃be.li.Bodans cœur sonH9003H3820H9023
25וְהֵ֣מָּהve.He.mahet EtH9002H1992מְבִאִ֣יםme.vi.'ImapportaitH935אִ֣ישׁ'ishchacunH376מִנְחָת֡וֹmin.cha.Toprésent sonH4503H9023כְּלֵ֣יke.LeiobjetsH3627כֶסֶף֩khe.SefargentH3701וּכְלֵ֨יu.khe.Leiet objetsH9002H3627זָהָ֤בza.HavorH2091וּשְׂלָמוֹת֙u.se.la.mOtet vêtementsH9002H8008וְנֵ֣שֶׁקve.Ne.sheket armesH9002H5402וּבְשָׂמִ֔יםu.ve.sa.Mimet aromatesH9002H1314סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483וּפְרָדִ֑יםu.fe.ra.Dimet muletsH9002H6505דְּבַר־de.var-ainsiH1697שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141בְּשָׁנָֽה׃ סbe.sha.Nahdans .H9003H8141
26וַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622שְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSalomonH8010רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393וּפָרָשִׁים֒u.fa.ra.Shimet cavalerieH9002H6571וַיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ל֗וֹloà leH9005H9033אֶ֤לֶף'E.lefquatorzeH505וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatorzeH9002H702מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967רֶ֔כֶבRe.khevcharsH7393וּשְׁנֵים־u.she.neim-et douzeH9002H8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505פָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וַיַּנְחֵם֙vai.yan.Chem& plaça lesH9001H5148H9038בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְעִם־ve.'im-et duH9002H5973הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
27וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& renditH9001H5414הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֛סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.Nimcomme pierresH9004H68וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.Zim[le] cèdresH9009H730נָתַ֛ןna.TanfitH5414כַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.Mimcomme sycomoresH9004H8256אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.Lahdans plaineH9003H8219לָרֹֽב׃la.Ropour nombreuxH9005H7230
28וּמוֹצָ֧אu.mo.Tza'et tiraitH9002H4161הַסּוּסִ֛יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483אֲשֶׁ֥ר'a.ShersesH834לִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וּמִקְוֵ֕הu.mik.Vehet de caravaneH9002H9006H4723סֹחֲרֵ֣יso.cha.ReimarchandsH5503הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יִקְח֥וּyik.ChuchercherH3947מִקְוֵ֖הmik.Vehde troupesH9006H4723בִּמְחִֽיר׃bim.Chirdans/sur/avec prixH9003H4242
29וַֽ֠תַּעֲלֶהVa.ta.'a.leh& montaitH9001H5927וַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'& sortaitH9001H3318מֶרְכָּבָ֤הmer.ka.VahcharH4818מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּשֵׁ֣שׁbe.Sheshdans/sur/avec sixH9003H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וְס֖וּסve.Suset chevalH9002H5483בַּחֲמִשִּׁ֣יםba.cha.mi.Shimdans/sur/avec cinquanteH9003H2572וּמֵאָ֑הu.me.'Ahet centH9002H3967וְ֠כֵןVe.khenet deH9002H3651לְכָל־le.kholà tousH9005H3605מַלְכֵ֧יmal.KheiroisH4428הַחִתִּ֛יםha.chi.Tim[le] HéthiensH9009H2850וּלְמַלְכֵ֥יu.le.mal.Kheiet à roisH9002H9005H4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758בְּיָדָ֥םbe.ya.Damdans/sur/avec avec leurH9003H3027H9028יֹצִֽאוּ׃ פyo.Tzi.'uamenaientH3318
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires