1 Rois 19
Bible hébraïque et grecque
1וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256לְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velà JézabelH9005H348אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-etH3605אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommentH834הָרַ֛גha.RagtuéH2026אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revavec épéeH9003H2719
2וַתִּשְׁלַ֤חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971אִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velJézabelH348מַלְאָ֔ךְmal.'AkhmessagerH4397אֶל־'el-àH413אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כֹּֽה־koh-lesH3541יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Suntraitent [emphase ?]H6213H9013אֱלֹהִים֙'E.lo.HimdieuxH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִפ֔וּןyo.si.Funrigueur [emphase ?]H3254H9013כִּֽי־ki-siH3588כָעֵ֤תkha.'Etcomme heureH9004H6256מָחָר֙ma.ChardemainH4279אָשִׂ֣ים'a.SimfaisH7760אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֔naf.she.Khavie tonH5315H9021כְּנֶ֖פֶשׁke.Ne.feshcomme vieH9004H5315אַחַ֥ד'a.ChadchacunH259מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
3וַיַּ֗רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980אֶל־'el-pourH413נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וַיַּנַּ֥חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲר֖וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023שָֽׁם׃ShamyH8033
4וְהֽוּא־ve.hu'-et luiH9002H1931הָלַ֤ךְha.LakhallaH1980בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057דֶּ֣רֶךְDe.rekhmarcheH1870י֔וֹםYomjournéeH3117וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& assitH9001H935וַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shev& s’H9001H3427תַּ֖חַתTa.chatsousH8478רֹ֣תֶםRo.temgenêtH7574אֶחָ֑ד'e.chatunH259וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shola sonH5315H9023לָמ֔וּתla.Mutà mortH9005H4191וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& disantH9001H559רַ֗בRavassezH7227עַתָּ֤ה'a.TahMaintenantH6258יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068קַ֣חkachprendsH3947נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315H9020כִּֽי־ki-carH3588לֹא־lo'-pasH3808ט֥וֹבTovmeilleurH2896אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מֵאֲבֹתָֽי׃me.'a.vo.Taide pères monH9006H1H9020
5וַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.Kav& couchaH9001H7901וַיִּישַׁ֔ןvai.yi.Shan& endormitH9001H3462תַּ֖חַתTa.chatsousH8478רֹ֣תֶםRo.temgenêtH7574אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009זֶ֤הzehunH2088מַלְאָךְ֙mal.'oKhangeH4397נֹגֵ֣עַno.Ge.a'touchaH5060בּ֔וֹbodans leH9003H9033וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033ק֥וּםkumLèveH6965אֱכֽוֹל׃'e.KholmangeH398
6וַיַּבֵּ֕טvai.ya.Bet& regardaH9001H5027וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet yH9002H2009מְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.Tavchevet sonH4763H9023עֻגַ֥ת'u.GatgâteauH5692רְצָפִ֖יםre.tza.FimpierresH7529וְצַפַּ֣חַתve.tza.Pa.chatet crucheH9002H6835מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398וַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001H8354וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& .H9001H7725וַיִּשְׁכָּֽב׃vai.yish.Kav& recouchaH9001H7901
7וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& vintH9001H7725מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068שֵׁנִית֙she.NitsecondeH8145וַיִּגַּע־vai.yi.ga'-& touchaH9001H5060בּ֔וֹbodans leH9003H9033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ק֣וּםkumLèveH6965אֱכֹ֑ל'e.KholmangeH398כִּ֛יkicarH3588רַ֥בravlongH7227מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031הַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekh[le] cheminH9009H1870
8וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398וַיִּשְׁתֶּ֑הvai.yish.Teh& butH9001H8354וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּכֹ֣חַ׀be.Kho.achdans forceH9003H3581הָאֲכִילָ֣הha.'a.khi.Lah[le] nourritureH9009H396הַהִ֗יאha.Hi'[le] ilH9009H1931אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֙yOmjoursH3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לַ֔יְלָהLay.lahnuitsH3915עַ֛ד'adjusqu’H5704הַ֥רharmontagneH2022הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430חֹרֵֽב׃cho.RevHorebH2722
9וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-& entraH9001H935שָׁ֥םshamlàH8033אֶל־'el-dansH413הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631וַיָּ֣לֶןvai.Ya.len& nuitH9001H3885שָׁ֑םShamyH8033וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& motsH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031פֹ֖הfohiciH6311אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huÉlieH452
10וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559קַנֹּ֨אka.No'aiH7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tizèleH7065לַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּֽי־ki-carH3588עָזְב֤וּ'a.ze.VuabandonnéH5800בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khaalliance tonH1285H9021בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaautels tonH4196H9021הָרָ֔סוּha.Ra.surenverséH2040וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021הָרְג֣וּha.re.GutuéH2026בֶחָ֑רֶבve.Cha.revavec épéeH9003H2719וָֽאִוָּתֵ֤רva.'i.va.Ter& restéH9001H3498אֲנִי֙'a.NimoiH589לְבַדִּ֔יle.va.Dià seul meH9005H905H9030וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shu& cherchentH9001H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020לְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.Tahà ôter laH9005H3947H9034
11וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צֵ֣אtze'SorsH3318וְעָמַדְתָּ֣ve.'a.mad.Ta& tiensH9001H5975בָהָר֮va.Harsur montagneH9003H2022לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֹבֵ֗ר'o.VerpassaH5674וְר֣וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307גְּדוֹלָ֡הge.do.LahfortH1419וְחָזָ֞קve.cha.Zaket violentH9002H2389מְפָרֵק֩me.fa.RekdéchiraitH6561הָרִ֨יםha.RimmontagnesH2022וּמְשַׁבֵּ֤רu.me.sha.Beret brisaitH9002H7665סְלָעִים֙se.la.'ImrochersH5553לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808בָר֖וּחַva.Ru.achdans ventH9003H7307יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאַחַ֤רve.'a.Charet aprèsH9002H310הָר֨וּחַha.Ru.ach[le] ventH9009H7307רַ֔עַשׁRa.'ashterreH7494לֹ֥אlo'pasH3808בָרַ֖עַשׁva.Ra.'ashdans terreH9003H7494יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וְאַחַ֤רve.'a.Charet aprèsH9002H310הָרַ֙עַשׁ֙ha.Ra.'ash[le] terreH9009H7494אֵ֔שׁ'EshfeuH784לֹ֥אlo'pasH3808בָאֵ֖שׁva.'Eshdans feuH9003H784יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאַחַ֣רve.'a.Charet aprèsH9002H310הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784ק֖וֹלKolmurmureH6963דְּמָמָ֥הde.ma.MahdouxH1827דַקָּֽה׃da.KahlégerH1851
13וַיְהִ֣י׀vay.Hi& l’H9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme entenditH9004H8085אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיָּ֤לֶטvai.Ya.let& enveloppaH9001H3874פָּנָיו֙pa.Navvisage sonH6440H9023בְּאַדַּרְתּ֔וֹbe.'a.dar.Todans manteau sonH9003H155H9023וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033ק֔וֹלKolvoixH6963וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& parolesH9001H559מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031פֹ֖הfohiciH6311אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huÉlieH452
14וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559קַנֹּ֨אka.No'aiH7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tizèleH7065לַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּֽי־ki-carH3588עָזְב֤וּ'a.ze.VuabandonnéH5800בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khaalliance tonH1285H9021בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaautels tonH4196H9021הָרָ֔סוּha.Ra.surenverséH2040וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021הָרְג֣וּha.re.GutuéH2026בֶחָ֑רֶבve.Cha.revavec épéeH9003H2719וָאִוָּתֵ֤רva.'i.va.Ter& restéH9001H3498אֲנִי֙'a.NimoiH589לְבַדִּ֔יle.va.Dià seul meH9005H905H9030וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shu& cherchentH9001H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020לְקַחְתָּֽהּ׃ סle.kach.Tahà ôter laH9005H3947H9034
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033לֵ֛ךְlekhallerH1980שׁ֥וּבshuvreprendsH7725לְדַרְכְּךָ֖le.dar.ke.Khaà chemin tonH9005H1870H9021מִדְבַּ֣רָהmid.Ba.rahdésert [vers]H4057H9011דַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamasH1834וּבָ֗אתָu.Va.ta& arrivéH9001H935וּמָשַׁחְתָּ֧u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853חֲזָאֵ֛לcha.za.'ElHazaëlH2371לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-deH5921אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
16וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimschiH5250תִּמְשַׁ֥חtim.ShachoindrasH4886לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ÉliséeH477בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָט֙sha.FatSchaphathH8202מֵאָבֵ֣לme.'a.Velde AbelH9006H65מְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholaH65תִּמְשַׁ֥חtim.ShachoindrasH4886לְנָבִ֖יאle.na.Vi'à prophèteH9005H5030תַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaplace teH8478H9031
17וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961הַנִּמְלָ֛טha.nim.Lat[le] échapperaH9009H4422מֵחֶ֥רֶבme.Che.revde épéeH9006H2719חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371יָמִ֣יתya.MitmourirH4191יֵה֑וּאye.Hu'JéhuH3058וְהַנִּמְלָ֛טve.ha.nim.Latet [le] échapperaH9002H9009H4422מֵחֶ֥רֶבme.Che.revde épéeH9006H2719יֵה֖וּאye.Hu'JéhuH3058יָמִ֥יתya.MitmourirH4191אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
18וְהִשְׁאַרְתִּ֥יve.hish.'ar.Ti& laisseraiH9001H7604בְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505כָּל־kol-tousH3605הַבִּרְכַּ֗יִםha.bir.Ka.yim[le] genouxH9009H1290אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808כָֽרְעוּ֙kha.re.'UfléchiH3766לַבַּ֔עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168וְכָ֨ל־ve.kholet etH9002H3605הַפֶּ֔הha.Peh[le] boucheH9009H6310אֲשֶׁ֥ר'a.SheraH834לֹֽא־lo'-pointH3808נָשַׁ֖קna.ShakbaiséH5401לֽוֹ׃loà leH9005H9033
19וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מִ֠שָּׁםMi.shomde làH9006H8033וַיִּמְצָ֞אvai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ÉliséeH477בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָט֙sha.FatSchaphathH8202וְה֣וּאve.Hu'et luiH9002H1931חֹרֵ֔שׁcho.ReshlabouraitH2790שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֤ר'a.SardouzeH6240צְמָדִים֙tze.ma.DimpairesH6776לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931בִּשְׁנֵ֣יםbish.Neimavec douzièmeH9003H8147הֶעָשָׂ֑רhe.'a.Sar[le] douzièmeH9009H6240וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& approchaH9001H5674אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huÉlieH452אֵלָ֔יו'e.Lavde leH413H9033וַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993אַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.Tomanteau sonH155H9023אֵלָֽיו׃'e.Lavsur leH413H9033
20וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zo& quittantH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּקָ֗רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotz& courutH9001H7323אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310אֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶשְּׁקָה־'e.she.kah-embrasserH5401נָּא֙na'monH4994לְאָבִ֣יle.'a.Vià père monH9005H1H9020וּלְאִמִּ֔יu.le.'i.Miet à mère monH9002H9005H517H9020וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khasuivrai teH310H9031וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֵ֣ךְlekhallerH1980שׁ֔וּבShuvreviensH7725כִּ֥יkicarH3588מֶה־meh-queH4100עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitH6213לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
21וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shov& éloignéH9001H7725מֵאַחֲרָ֜יוme.'a.cha.Ravde , leH9006H310H9033וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853צֶ֧מֶדTze.medpaireH6776הַבָּקָ֣רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וַיִּזְבָּחֵ֗הוּvai.yiz.ba.Che.hu& sacrifice leH9001H2076H9033וּבִכְלִ֤יu.vikh.Liet avec attelageH9002H9003H3627הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241בִּשְּׁלָ֣םbi.she.Lamcuire lesH1310H9038הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971וַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.lu& mangerH9001H398וַיָּ֗קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei,H310אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פvay.sha.re.Te.hu& service leH9001H8334H9033
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires