1 Rois 7
Bible hébraïque et grecque
1וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004H9023בָּנָ֣הba.NahbâtitH1129שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtreizeH7969עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtreizeH6240שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיְכַ֖לvay.Khal& achevéeH9001H3615אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-.H3605בֵּיתֽוֹ׃bei.Toentièrement sonH1004H9023
2וַיִּ֜בֶןvai.Yi.ven& construisitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣ית׀beitmaisonH1004יַ֣עַרYa.'arforêtH3293הַלְּבָנ֗וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844מֵאָ֨הme.'AhcentH3967אַמָּ֤ה'a.MahcoudéesH520אָרְכּוֹ֙'a.re.Kolongue sonH753H9023וַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520רָחְבּ֔וֹra.che.Bolarge sonH7341H9023וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520קוֹמָת֑וֹko.ma.Tohaute sonH6967H9023עַ֗ל'AlsurH5921אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhquatreH702טוּרֵי֙tu.ReirangéesH2905עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeicolonnesH5982אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730וּכְרֻת֥וֹתu.khe.ru.Totet poutresH9002H3773אֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimcèdreH730עַל־'al-surH5921הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
3וְסָפֻ֣ןve.sa.Funet couvritH9002H5603בָּאֶ֗רֶזba.'E.rezavec cèdreH9003H730מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alde lesH9006H4605עַל־'al-lesH5921הַצְּלָעֹת֙ha.tze.la.'Ot[le] chambresH9009H6763אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-etH5921הָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַחֲמִשָּׁ֑הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568עָשָׂ֖ר'a.SarquinzeH6240הַטּֽוּר׃ha.Tur[le] étageH9009H2905
5וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605הַפְּתָחִ֥יםha.pe.ta.Chim[le] portesH9009H6607וְהַמְּזוּז֖וֹתve.ha.me.zu.Zotet [le] poteauxH9002H9009H4201רְבֻעִ֣יםre.vu.'ImcarréH7251שָׁ֑קֶףSha.kefouverturesH8260וּמ֧וּלu.Mulet vis-à-visH9002H4136מֶחֱזָ֛הme.che.ZahétaientH4237אֶל־'el-àH413מֶחֱזָ֖הme.che.ZahautresH4237שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimétagesH6471
6וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853אוּלָ֤ם'u.LamportiqueH197הָֽעַמּוּדִים֙ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolong sonH753H9023וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520רָחְבּ֑וֹra.che.Bolarge sonH7341H9023וְאוּלָם֙ve.'u.Lamet portiqueH9002H197עַל־'al-enH5921פְּנֵיהֶ֔םpe.nei.Hemavant leurH6440H9028וְעַמֻּדִ֥יםve.'a.mu.Dimet colonnesH9002H5982וְעָ֖בve.'Avet degrésH9002H5646עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemfront leurH6440H9028
7וְאוּלָ֤םve.'u.Lamet portiqueH9002H197הַכִּסֵּא֙ha.ki.Se'[le] trôneH9009H3678אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יִשְׁפָּט־yish.pot-justiceH8199שָׁ֔םShamlàH8033אֻלָ֥ם'u.LamportiqueH197הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] jugementH9009H4941עָשָׂ֑ה'a.SahfitH6213וְסָפ֣וּןve.sa.Funet couvritH9002H5603בָּאֶ֔רֶזba.'E.rezavec cèdreH9003H730מֵהַקַּרְקַ֖עme.ha.kar.Ka'de [le] solH9006H9009H7172עַד־'ad-jusqu’H5704הַקַּרְקָֽע׃ha.kar.Ka'[le] plafondH9009H7172
8וּבֵיתוֹ֩u.vei.Toet maison sonH9002H1004H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יֵ֨שֶׁבYe.shevhabitationH3427שָׁ֜םshamilH8033חָצֵ֣רcha.TzercourH2691הָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.ret[le] autreH9009H312מִבֵּית֙mi.Beitde derrièreH9006H1004לָֽאוּלָ֔םla.'u.Lamà portiqueH9005H197כַּמַּֽעֲשֶׂ֥הka.ma.'a.Sehcomme manièreH9004H4639הַזֶּ֖הha.Zeh[le] genreH9009H2088הָיָ֑הha.YahfutH1961וּבַ֜יִתu.Va.yitet maisonH9002H1004יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehfitH6213לְבַת־le.vat-pour filleH9005H1323פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לָקַ֣חla.KachpriseH3947שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010כָּאוּלָ֖םka.'u.Lamcomme portiqueH9004H197הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9כָּל־kol-toutesH3605אֵ֜לֶּה'E.lehcesH428אֲבָנִ֤ים'a.va.NimpierresH68יְקָרֹת֙ye.ka.RotmagnifiquesH3368כְּמִדֹּ֣תke.mi.Dotcomme mesuresH9004H4060גָּזִ֔יתga.ZittailléesH1496מְגֹרָר֥וֹתme.go.ra.RotsciéesH1641בַּמְּגֵרָ֖הba.me.ge.Rahavec scieH9003H4050מִבַּ֣יִתmi.Ba.yitde intérieurementH9006H1004וּמִח֑וּץu.mi.Chutzet de extérieurementH9002H9006H2351וּמִמַּסָּד֙u.mi.ma.Sadet de fondementsH9002H9006H4527עַד־'ad-jusqu’H5704הַטְּפָח֔וֹתha.te.fa.Chot[le] cornichesH9009H2947וּמִח֖וּץu.mi.Chutzet de dehorsH9002H9006H2351עַד־'ad-jusqu’H5704הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] courH9009H2691הַגְּדוֹלָֽה׃ha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419
10וּמְיֻסָּ֕דu.me.yu.Sadet fondementsH9002H3245אֲבָנִ֥ים'a.va.NimpierresH68יְקָר֖וֹתye.ka.RotmagnifiquesH3368אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֑וֹתge.do.LotgrandeH1419אַבְנֵי֙'av.NeipierresH68עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520וְאַבְנֵ֖יve.'av.Neiet pierresH9002H68שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
12וְחָצֵ֨רve.cha.Tzeret courH9002H2691הַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419סָבִ֗יבsa.VivcircuitH5439שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969טוּרִ֣יםtu.RimrangéesH2905גָּזִ֔יתga.ZittailleH1496וְט֖וּרve.Turet rangéeH9002H2905כְּרֻתֹ֣תke.ru.TotpoutresH3773אֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimcèdreH730וְלַחֲצַ֧רve.la.cha.Tzaret à parvisH9002H9005H2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442וּלְאֻלָ֥םu.le.'u.Lamet à portiqueH9002H9005H197הַבָּֽיִת׃ פha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
14בֶּן־ben-filsH1121אִשָּׁה֩'i.Shahd’H802אַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahveuveH490ה֜וּאhu'deH1931מִמַּטֵּ֣הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNephthaliH5321וְאָבִ֣יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023אִישׁ־'ish-unH376צֹרִי֮tzo.RiTyrienH6876חֹרֵ֣שׁcho.Reshlabourer/tramerH2790נְחֹשֶׁת֒ne.cho.ShetairainH5178וַ֠יִּמָּלֵאVai.yi.ma.le'& rempliH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַחָכְמָ֤הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009H2451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּבוּנָה֙ha.te.vu.Nah[le] intelligenceH9009H8394וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדַּ֔עַתha.Da.'at[le] savoirH9009H1847לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213כָּל־kol-tousH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvragesH4399בַּנְּחֹ֑שֶׁתba.ne.Cho.shetavec airainH9003H5178וַיָּבוֹא֙vai.ya.Vo'& arrivaH9001H935אֶל־'el-duH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& exécutaH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-sesH3605מְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.Toouvrages sonH4399H9023
15וַיָּ֛צַרvai.Ya.tzar& fitH9001H6696אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehdixH6240אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520קוֹמַת֙ko.MathauteurH6967הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] premièreH9009H259וְחוּט֙ve.Chutet filH9002H2339שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzeH6240אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520יָסֹ֖בya.SocirconférenceH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֥וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] secondeH9009H8145
16וּשְׁתֵּ֨יu.she.Teiet deuxH9002H8147כֹתָרֹ֜תkho.ta.RotchapiteauxH3805עָשָׂ֗ה'a.SahfonditH6213לָתֵ֛תla.Tetà mettreH9005H5414עַל־'al-surH5921רָאשֵׁ֥יra.SheisommetsH7218הָֽעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982מֻצַ֣קmu.TzakmoulageH4165נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֗וֹת'a.MotcoudéesH520קוֹמַת֙ko.MathauteurH6967הַכֹּתֶ֣רֶתha.ko.Te.ret[le] avaitH9009H3805הָאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] premierH9009H259וְחָמֵ֣שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520קוֹמַ֖תko.MathauteurH6967הַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.ret[le] avaitH9009H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
17שְׂבָכִ֞יםse.va.KhimtreillisH7639מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehformeH4639שְׂבָכָ֗הse.va.KhahtreillisH7639גְּדִלִים֙ge.di.LimfestonsH1434מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehfaçonnésH4639שַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.RotchaînettesH8333לַכֹּ֣תָרֹ֔תla.Ko.ta.Rotà chapiteauxH9005H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שִׁבְעָה֙shiv.'AhseptH7651לַכֹּתֶ֣רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הָאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] premierH9009H259וְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'Ahet septH9002H7651לַכֹּתֶ֥רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
18וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וּשְׁנֵי֩u.she.Neiet deuxH9002H8147טוּרִ֨יםtu.RimrangsH2905סָבִ֜יבsa.VivautourH5439עַל־'al-desH5921הַשְּׂבָכָ֣הha.se.va.Khah[le] treillisH9009H7639הָאֶחָ֗תha.'e.Chat[le] unH9009H259לְכַסּ֤וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּֽתָרֹת֙ha.ko.ta.Rot[le] chapiteauH9009H3805אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002H3651עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213לַכֹּתֶ֖רֶתla.ko.Te.retpour chapiteauH9005H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
19וְכֹֽתָרֹ֗תve.kho.ta.Rotet chapiteauxH9002H3805אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehfiguraientH4639שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanlisH7799בָּֽאוּלָ֑םba.'u.Lamdans portiqueH9003H197אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'quatreH702אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
20וְכֹתָרֹ֗תve.kho.ta.Rotet chapiteauxH9002H3805עַל־'al-surH5921שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147הָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982גַּם־gam-enH1571מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alde entourésH9006H4605מִלְּעֻמַּ֣תmi.le.'u.Matde à prèsH9006H9005H5980הַבֶּ֔טֶןha.Be.ten[le] renflementH9009H990אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לְעֵ֣בֶרle.'E.verà hautH9005H5676הַשְּׂבָכָ֑הha.se.va.khah[le] treillisH9009H7639וְהָרִמּוֹנִ֤יםve.ha.ri.mo.Nimet [le] grenadesH9002H9009H7416מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimcentsH3967טֻרִ֣יםtu.RimrangéesH2905סָבִ֔יבsa.VivautourH5439עַ֖ל'aldeH5921הַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.ret[le] chapiteauH9009H3805הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] secondH9009H8145
21וַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982לְאֻלָ֖םle.'u.Lamà/pour portiqueH9005H197הַֽהֵיכָ֑לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964וַיָּ֜קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַיְמָנִ֗יhay.ma.Ni[le] droiteH9009H3233וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& nommaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023יָכִ֔יןya.KhinJakinH3199וַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.Li[le] gaucheH9009H8042וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& nommaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023בֹּֽעַז׃Bo.'azBoazH1162
23וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220מוּצָ֑קmu.TzakfonteH4165עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235בָּ֠אַמָּהBa.'a.mahdans/sur/avec coudéesH9003H520מִשְּׂפָת֨וֹmi.se.fa.Tode lèvre sonH9006H8193H9023עַד־'ad-àH5704שְׂפָת֜וֹse.fa.Tolèvre sonH8193H9023עָגֹ֣ל׀'a.GolrondeH5696סָבִ֗יבsa.ViventièrementH5439וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520קוֹמָת֔וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023וְקָו֙u.ke.vehet ligneH9002H6957שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520יָסֹ֥בya.SomesuraitH5437אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033סָבִֽיב׃sa.VivcirconférenceH5439
24וּפְקָעִים֩u.fe.ka.'Imet coloquintesH9002H6497מִתַּ֨חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לִשְׂפָת֤וֹ׀lis.fa.Toà bord sonH9005H8193H9023סָבִיב֙sa.VivfaisantH5439סֹבְבִ֣יםsoe.VimentouraientH5437אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עֶ֚שֶׂר'E.serdixH6235בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéeH9003H520מַקִּפִ֥יםma.ki.FimtourH5362אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220סָבִ֑יבsa.VivdisposéesH5439שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147טוּרִים֙tu.RimrangsH2905הַפְּקָעִ֔יםha.pe.ka.'Im[le] coloquintesH9009H6497יְצֻקִ֖יםye.tzu.KimfonduesH3332בִּיצֻקָתֽוֹ׃bi.tzu.ka.Todans pièce sonH9003H3333H9023
25עֹמֵ֞ד'o.MedposéeH5975עַל־'al-surH5921שְׁנֵ֧יshe.NeidouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240בָּקָ֗רba.KarbœufsH1241שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969פֹנִ֣ים׀fo.NimtournésH6437צָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וּשְׁלֹשָׁה֩u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹנִ֨ים׀fo.NimtournésH6437יָ֜מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹּנִ֣יםpo.NimtournésH6437נֶ֗גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹּנִ֣יםpo.NimtournésH6437מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011וְהַיָּ֥םve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à sur [vers]H9006H9005H4605H9011וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei.Hempostérieure leurH268H9028בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahdedans [vers]H1004H9011
26וְעָבְי֣וֹve.'a.ve.Yoet épaisseur sonH9002H5672H9023טֶ֔פַחTe.fachpalmeH2947וּשְׂפָת֛וֹu.se.fa.Toet bord sonH9002H8193H9023כְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.Sehcomme façonnéH9004H4639שְׂפַת־se.fat-bordH8193כּ֖וֹסKoscoupeH3563פֶּ֣רַחPe.rachfleurH6525שׁוֹשָׁ֑ןsho.ShanlisH7799אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmilleH505בַּ֖תbatbathsH1324יָכִֽיל׃ פya.KhilcontenaitH3557
27וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּכֹנ֛וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350עֶ֖שֶׂר'E.serdixH6235נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702בָּאַמָּ֗הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.Nah[le] avaitH9009H4350הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] ChacuneH9009H259וְאַרְבַּ֤עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבָּ֔הּra.che.Bahlargeur sonH7341H9024וְשָׁלֹ֥שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969בָּאַמָּ֖הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520קוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.Tahhauteur sonH6967H9024
29וְעַֽל־ve.'al-et SurH9002H5921הַמִּסְגְּר֞וֹתha.mis.ge.Rot[le] panneauxH9009H4526אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834בֵּ֣יןbeinentreH996הַשְׁלַבִּ֗יםhash.la.Bim[le] montantsH9009H7948אֲרָי֤וֹת׀'a.ra.YotlionsH738בָּקָר֙ba.KarbœufsH1241וּכְרוּבִ֔יםu.khe.ru.Vimet chérubinsH9002H3742וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַשְׁלַבִּ֖יםhash.la.Bim[le] montantsH9009H7948כֵּ֣ןken,H3653מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605וּמִתַּ֙חַת֙u.mi.Ta.chatet de au-dessousH9002H9006H8478לַאֲרָי֣וֹתla.'a.ra.Yotà lionsH9005H738וְלַבָּקָ֔רve.la.ba.Karet à bœufsH9002H9005H1241לֹי֖וֹתlo.YotornementsH3914מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehfestonsH4639מוֹרָֽד׃mo.RadpendaientH4174
30וְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אוֹפַנֵּ֨י'o.fa.NeirouesH212נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetairainH5178לַמְּכוֹנָ֤הla.me.kho.Nahà baseH9005H4350הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] ChaqueH9009H259וְסַרְנֵ֣יve.sar.Neiet essieuxH9002H5633נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702פַעֲמֹתָ֖יוfa.'a.mo.Tavangles sonH6471H9023כְּתֵפֹ֣תke.te.FotconsolesH3802לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038מִתַּ֤חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לַכִּיֹּר֙la.ki.Yorà bassinH9005H3595הַכְּתֵפֹ֣תha.ke.te.Fot[le] duH9009H3802יְצֻק֔וֹתye.tzu.KotfonteH3333מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde ,H9006H5676אִ֖ישׁ'ishetH376לֹיֽוֹת׃lo.YotfestonsH3914
31וּ֠פִיהוּU.fi.huet couronnement sonH9002H6310H9023מִבֵּ֨יתmi.Beitde intérieurH9006H1004לַכֹּתֶ֤רֶתla.ko.Te.retà baseH9005H3805וָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahet haut [vers]H9002H4605H9011בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéeH9003H520וּפִ֙יהָ֙u.Fi.haet ouverture sonH9002H6310H9024עָגֹ֣ל'a.GolrondeH5696מַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-ouvragesH4639כֵ֔ןKhengenreH3653אַמָּ֖ה'a.MahcoudéeH520וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demieH9002H2677הָֽאַמָּ֑הha.'a.Mah[le] largeurH9009H520וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571עַל־'al-trouvaitH5921פִּ֙יהָ֙pi.haouverture sonH6310H9024מִקְלָע֔וֹתmik.la.'otsculpturesH4734וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םu.mis.ge.ro.tei.Hemet panneaux leurH9002H4526H9028מְרֻבָּע֖וֹתme.ru.ba.'otcarrésH7251לֹ֥אlo'etH3808עֲגֻלּֽוֹת׃a.gu.LotarrondisH5696
32וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702הָאֽוֹפַנִּ֗יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212לְמִתַּ֙חַת֙le.mi.Ta.chatà de sousH9005H9006H8478לַֽמִּסְגְּר֔וֹתla.mis.ge.Rotà panneauxH9005H4526וִיד֥וֹתvi.Dotet essieuxH9002H3027הָאֽוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212בַּמְּכוֹנָ֑הba.me.kho.Nahsur baseH9003H4350וְקוֹמַת֙ve.ko.Matet hauteurH9002H6967הָאוֹפַ֣ןha.'o.Fan[le] roueH9009H212הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] uneH9009H259אַמָּ֖ה'a.MahcoudéeH520וַחֲצִ֥יva.cha.Tziet demieH9002H2677הָאַמָּֽה׃ha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520
33וּמַֽעֲשֵׂה֙u.ma.'a.Sehet ouvrageH9002H4639הָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212כְּמַעֲשֵׂ֖הke.ma.'a.Sehcomme faitesH9004H4639אוֹפַ֣ן'o.FanroueH212הַמֶּרְכָּבָ֑הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818יְדוֹתָ֣םye.do.Tamessieux leurH3027H9028וְגַבֵּיהֶ֗םve.ga.bei.Hemet jantes leurH9002H1354H9028וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םve.chi.shu.kei.Hemet moyeux leurH9002H2839H9028וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םve.chi.shu.rei.Hemet rais leurH9002H2840H9028הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009H3605מוּצָֽק׃mu.TzakfonteH3332
34וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702כְּתֵפ֔וֹתke.te.FotavaitH3802אֶ֚ל'elauxH413אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פִּנּ֔וֹתpi.NotanglesH6438הַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.Nah[le] baseH9009H4350הָֽאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] chaqueH9009H259מִן־min-deH4480הַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.Nah[le] baseH9009H4350כְּתֵפֶֽיהָ׃ke.te.Fei.haconsoles sonH3802H9024
35וּבְרֹ֣אשׁu.ve.Roshet dans/sur/avec supérieureH9002H9003H7218הַמְּכוֹנָ֗הha.me.kho.Nah[le] baseH9009H4350חֲצִ֧יcha.TzidemiH2677הָאַמָּ֛הha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520קוֹמָ֖הko.MahhauteurH6967עָגֹ֣ל׀'a.GolcercleH5696סָבִ֑יבsa.VivterminaitH5439וְעַ֨לve.'Alet avaitH9002H5921רֹ֤אשׁroshelleH7218הַמְּכֹנָה֙ha.me.kho.Nah[le] sesH9009H4350יְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haappuis sonH3027H9024וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָu.mis.ge.ro.Tei.haet panneaux sonH9002H4526H9024מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahmême laH4480H9034
36וַיְפַתַּ֤חvay.fa.Tach& gravaH9001H6605עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹת֙ha.lu.Chot[le] plaquesH9009H3871יְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haappuis sonH3027H9024וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921מִסְגְּרֹתֶ֔יהָmis.ge.ro.tei.hapanneaux sonH4526H9024כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimchérubinsH3742אֲרָי֣וֹת'a.ra.YotlionsH738וְתִמֹרֹ֑תve.ti.mo.Rotet palmesH9002H8561כְּמַֽעַר־ke.ma.'ar-comme espaceH9004H4629אִ֥ישׁ'ishchacuneH376וְלֹי֖וֹתve.lo.Yotet guirlandesH9002H3914סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
37כָּזֹ֣אתka.Zotcomme qu’H9004H2063עָשָׂ֔ה'a.SahfitH6213אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235הַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350מוּצָ֨קmu.TzakfonteH4165אֶחָ֜ד'e.ChadlaH259מִדָּ֥הmi.DahmesureH4060אַחַ֛ת'a.ChatétaientH259קֶ֥צֶבKe.tzevformeH7095אֶחָ֖ד'e.ChadmêmesH259לְכֻלָּֽהְנָה׃ סle.khu.La.he.nahpour toutes leurH9005H3605H9029
38וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235כִיֹּר֖וֹתkhi.yo.RotbassinsH3595נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705בַּ֜תbatbathsH1324יָכִ֣יל׀ya.KhilcontenaitH3557הַכִּיּ֣וֹרha.ki.Yor[le] bassinH9009H3595הָאֶחָ֗דha.'e.Chad[le] ChaqueH9009H259אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520הַכִּיּ֣וֹרha.ki.Yor[le] bassinH9009H3595הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259כִּיּ֤וֹרki.YorbassinH3595אֶחָד֙'e.ChadchaqueH259עַל־'al-surH5921הַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.Nah[le] l’H9009H4350הָאַחַ֔תha.'a.Chat[le] uneH9009H259לְעֶ֖שֶׂרle.'E.serpour dixH9005H6235הַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350
39וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350חָמֵ֞שׁcha.MeshcinqH2568עַל־'al-surH5921כֶּ֤תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִיָּמִ֔יןmi.ya.Minde sudH9006H3225וְחָמֵ֛שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568עַל־'al-surH5921כֶּ֥תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִשְּׂמֹאל֑וֹmi.se.mo.Lode gauche sonH9006H8040H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009H3220נָתַ֞ןna.TanplaçaH5414מִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefde côtéH9006H3802הַבַּ֧יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַיְמָנִ֛יתhay.ma.Nit[le] sudH9009H3225קֵ֖דְמָהKe.de.mahsud-est [vers]H6924H9011מִמּ֥וּלmi.Mulde versH9006H4136נֶֽגֶב׃ סNe.gevmidiH5045
40וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213חִיר֔וֹםchi.RomHiramH2438אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨כִּיֹּר֔וֹתha.ki.yo.Rot[le] cendriersH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֖יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֑וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וַיְכַ֣לvay.Khal& achevaH9001H3615חִירָ֗םchi.RamHiramH2438לַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà l’H9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֛ה'a.SahfaireH6213לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
41עַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimcolonnesH5982שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְגֻלֹּ֧תve.gu.Lotet bourreletsH9002H1543הַכֹּתָרֹ֛תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁר־'a.Sher-leursH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָֽעַמֻּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.Khotet [le] treillisH9002H9009H7639שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimdeuxH8147לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלֹּ֣תgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
42וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרִמֹּנִ֛יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967לִשְׁתֵּ֣יlish.Teipour deuxH9005H8147הַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.Khot[le] treillisH9009H7639שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147טוּרִ֤יםtu.RimrangéesH2905רִמֹּנִים֙ri.mo.NimgrenadesH7416לַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.Khahà treillisH9005H7639הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] unH9009H259לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלֹּ֣תgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeisommetH6440הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
45וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסִּיר֨וֹתha.si.Rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֜יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-TousH3605הַכֵּלִ֣יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָאֵ֔לֶּהha.'o.hel[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaireH6213חִירָ֛םchi.RamHiramH2438לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178מְמֹרָֽט׃me.mo.RatpoliH4803
46בְּכִכַּ֤רbe.khi.Kardans plaineH9003H3603הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יְצָקָ֣םye.tza.Kamfondre lesH3332H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּמַעֲבֵ֖הbe.ma.'a.Vehdans duH9003H4568הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127בֵּ֥יןbeinentreH996סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996צָרְתָֽן׃tza.re.TanTsarthanH6891
47וַיַּנַּ֤חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627מֵרֹ֖בme.Rode quantitéH9006H7230מְאֹ֣דme.'OdtrèsH3966מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966לֹ֥אlo'sansH3808נֶחְקַ֖רnech.KarvérifierH2713מִשְׁקַ֥לmish.KalpoidsH4948הַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178
48וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627אֲשֶׁ֖ר'a.SherpourH834בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֻּׁלְחָ֗ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaquelleH834עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033לֶ֥חֶםLe.chempainsH3899הַפָּנִ֖יםha.pa.Nim[le] propositionH9009H6440זָהָֽב׃za.HavorH2091
49וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠מְּנֹרוֹתHa.me.no.rot[le] chandeliersH9009H4501חָמֵ֨שׁcha.MeshcinqH2568מִיָּמִ֜יןmi.ya.Minde droiteH9006H3225וְחָמֵ֧שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568מִשְּׂמֹ֛אולmi.se.Molde gaucheH9006H8040לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַדְּבִ֖ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וְהַפֶּ֧רַחve.ha.Pe.rachet [le] fleursH9002H9009H6525וְהַנֵּרֹ֛תve.ha.ne.Rotet [le] lampesH9002H9009H5216וְהַמֶּלְקַחַ֖יִםve.ha.mel.ka.Cha.yimet [le] mouchettesH9002H9009H4457זָהָֽב׃za.HavorH2091
50וְ֠הַסִּפּוֹתVe.has.si.potet [le] bassinsH9002H9009H5592וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתve.ham.za.me.Rotet [le] couteauxH9002H9009H4212וְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.Kotet [le] coupesH9002H9009H4219וְהַכַּפּ֥וֹתve.hak.ka.Potet [le] tassesH9002H9009H3709וְהַמַּחְתּ֖וֹתve.ha.mach.Totet [le] brasiersH9002H9009H4289זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וְהַפֹּת֡וֹתve.ha.po.Totet [le] gondsH9002H9009H6596לְדַלְתוֹת֩le.dal.tOtpour porteH9005H1817הַבַּ֨יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַפְּנִימִ֜יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442לְקֹ֣דֶשׁle.Ko.deshà trèsH9005H6944הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944לְדַלְתֵ֥יle.dal.Teipour porteH9005H1817הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לַהֵיכָ֖לla.hei.Khalà/pour templeH9005H1964זָהָֽב׃ פza.HavorH2091
51וַתִּשְׁלַם֙va.tish.Lam& achevéH9001H7999כָּל־kol-toutH3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֛ה'a.SahfitH6213הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853קָדְשֵׁ֣י׀ka.de.SheiconsacrésH6944דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627נָתַ֕ןna.TanmitH5414בְּאֹצְר֖וֹתbe.'o.tze.Rotdans trésorsH9003H214בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires