1 Rois 6
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֣יvay.Hi& futH9001H1961בִשְׁמוֹנִ֣יםvish.mo.Nimdans quatre-vingtièmeH9003H8084שָׁנָ֣הsha.NahannéeH8141וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֣וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֡הsha.NahannéeH8141לְצֵ֣אתle.Tzetà/pour sortieH9005H3318בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-de paysH9006H776מִצְרַיִם֩mitz.ra.YimÉgypteH4714בַּשָּׁנָ֨הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָרְבִיעִ֜יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243בְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshdans moisH9003H2320זִ֗וZivZivH2099ה֚וּאhu'estH1931הַחֹ֣דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145לִמְלֹ֥ךְlim.Lokhà/pour règneH9005H4427שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לַיהוָֽה׃la.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068
2וְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834בָּנָ֜הba.NahbâtitH1129הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שִׁשִּֽׁים־shi.shim-soixanteH8346אַמָּ֥ה'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֖וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242רָחְבּ֑וֹra.che.Bolargeur sonH7341H9023וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אַמָּ֖ה'a.MahdeH520קוֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
3וְהָאוּלָ֗םve.ha.'u.Lamet [le] portiqueH9002H9009H197עַל־'al-devantH5921פְּנֵי֙pe.NeidevantH6440הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023עַל־'al-répondantH5921פְּנֵ֖יpe.NeirépondantH6440רֹ֣חַבRo.chavlargeurH7341הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עֶ֧שֶׂר'E.serdixH6235בָּאַמָּ֛הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבּ֖וֹra.che.Boprofondeur sonH7341H9023עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
5וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& bâtitH9001H1129עַל־'al-contreH5921קִ֨ירkirmurH7023הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004יָצִ֙יעַ֙ya.tzo.a'étagesH3326סָבִ֔יבsa.VivcirculairesH5439אֶת־'et-[Obj.]H853קִיר֤וֹתki.RotmursH7023הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004סָבִ֔יבsa.ViventouraientH5439לַֽהֵיכָ֖לla.hei.Khalà templeH9005H1964וְלַדְּבִ֑ירve.la.de.Viret à sanctuaireH9002H9005H1687וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213צְלָע֖וֹתtze.la.'otlatéralesH6763סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
6הַיָּצִ֨יעַhai.ya.tzo.a'[le] étageH9009H3326הַתַּחְתֹּנָ֜הha.tach.to.Nah[le] inférieurH9009H8481חָמֵ֧שׁcha.MeshcinqH2568בָּאַמָּ֣הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבָּ֗הּra.che.Bahlarge sonH7341H9024וְהַתִּֽיכֹנָה֙ve.ha.ti.kho.Nahet [le] milieuH9002H9009H8484שֵׁ֤שׁsheshsixH8337בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבָּ֔הּra.che.Bahet sonH7341H9024וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתve.Ha.she.li.Shitet [le] troisièmeH9002H9009H7992שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651בָּאַמָּ֖הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520רָחְבָּ֑הּra.che.Bah; sonH7341H9024כִּ֡יkicarH3588מִגְרָעוֹת֩mig.ra.'OtretraitesH4052נָתַ֨ןna.TanménageaH5414לַבַּ֤יִתla.Ba.yitpour maisonH9005H1004סָבִיב֙sa.VivautourH5439ח֔וּצָהChu.tzahdehors [vers]H2351H9011לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià queH9005H1115אֲחֹ֥ז'a.ChozentrâtH270בְּקִֽירוֹת־be.ki.rot-dans mursH9003H7023הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7וְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹbe.hi.Ba.no.Todans/sur/avec bâtit ilH9003H1129H9043אֶֽבֶן־'e.ven-pierresH68שְׁלֵמָ֥הshe.le.MahtailléesH8003מַסָּ֖עma.Sa'toutesH4551נִבְנָ֑הniv.NahservitH1129וּמַקָּב֤וֹתu.ma.ka.Votet marteauH9002H4717וְהַגַּרְזֶן֙ve.ha.gar.Zenet [le] hacheH9002H9009H1631כָּל־kol-aucunH3605כְּלִ֣יke.LiinstrumentH3627בַרְזֶ֔לvar.ZelferH1270לֹֽא־lo'-neH3808נִשְׁמַ֥עnish.Ma'entendusH8085בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃be.hi.ba.no.Todans/sur/avec construisait ilH9003H1129H9043
8פֶּ֗תַחPe.tachentréeH6607הַצֵּלָע֙ha.tze.La'[le] chambresH9009H6763הַתִּ֣יכֹנָ֔הha.Ti.kho.Nah[le] inférieurH9009H8484אֶל־'el-auH413כֶּ֥תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233וּבְלוּלִּ֗יםu.ve.lu.Limet dans/sur/avec tournantH9002H9003H3883יַֽעֲלוּ֙ya.'a.LumontaitH5927עַל־'al-àH5921הַתִּ֣יכֹנָ֔הha.Ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַתִּֽיכֹנָ֖הha.ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484אֶל־'el-auH413הַשְּׁלִשִֽׁים׃ha.she.li.Shim[le] troisièmeH9009H7992
9וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיְכַלֵּ֑הוּvay.kha.Le.hu& achevé leH9001H3615H9033וַיִּסְפֹּ֤ןvai.yis.Pon& couvritH9001H5603אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] SalomonH9009H1004גֵּבִ֔יםge.VimpoutresH1356וּשְׂדֵרֹ֖תu.se.de.Rotet planchesH9002H7713בָּאֲרָזִֽים׃ba.'a.ra.Zimavec cèdreH9003H730
10וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& donnaH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּצִ֙יעַ֙hai.ya.tzo.a'[le] étagesH9009H3326עַל־'al-quiH5921כָּל־kol-touteH3605הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520קֽוֹמָת֑וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023וַיֶּאֱחֹ֥זvai.ye.'e.Choz& liaH9001H270אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בַּעֲצֵ֥יba.'a.Tzeiavec boisH9003H6086אֲרָזִֽים׃ פ'a.ra.ZimcèdreH730
12הַבַּ֨יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֜הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֣ה'a.TahTuH859בֹנֶ֗הvo.NehbâtisH1129אִם־'im-SiH518תֵּלֵ֤ךְte.LekhmarcherH1980בְּחֻקֹּתַי֙be.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020תַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehpratiquesH6213וְשָׁמַרְתָּ֥ve.sha.mar.Ta& observesH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003H9038וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& accompliraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרִי֙de.va.Ripromesse monH1697H9020אִתָּ֔ךְ'i.Takhégard teH854H9031אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tifaiteH1696אֶל־'el-àH413דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1H9021
15וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& revêtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853קִיר֨וֹתki.RotmursH7023הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] enH9009H1004מִבַּ֙יְתָה֙mi.Bay.tahde intérieurement [vers]H9006H1004H9011בְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otavec planchesH9003H6763אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730מִקַּרְקַ֤עmi.kar.Ka'de solH9006H7172הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] jusqu’H9009H1004עַד־'ad-auH5704קִיר֣וֹתki.Rot;H7023הַסִּפֻּ֔ןha.si.Pun[le] plafondH9009H5604צִפָּ֥הtzi.PahrevêtitH6823עֵ֖ץ'etzboisH6086מִבָּ֑יִתmi.Ba.yitde intérieurH9006H1004וַיְצַ֛ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823אֶת־'et-[Obj.]H853קַרְקַ֥עkar.Ka'solH7172הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּצַלְע֥וֹתbe.tzal.'otavec planchesH9003H6763בְּרוֹשִֽׁים׃be.ro.ShimcyprèsH1265
16וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& revêtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242אַמָּ֜ה'a.MahcoudéesH520מִֽיַּרְכְּתֵ֤יmi.yar.ko.teide fondH9006H3411הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otavec planchesH9003H6763אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730מִן־min-depuisH4480הַקַּרְקַ֖עha.kar.Ka'[le] solH9009H7172עַד־'ad-jusqu’H5704הַקִּיר֑וֹתha.ki.Rot[le] mursH9009H7023וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& réservaH9001H1129לוֹ֙lopour leH9005H9033מִבַּ֣יִתmi.Ba.yitde espaceH9006H1004לִדְבִ֔ירlid.Virà sanctuaireH9005H1687לְקֹ֖דֶשׁle.Ko.deshà trèsH9005H6944הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944
18וְאֶ֤רֶזve.'E.rezet cèdreH9002H730אֶל־'el-deH413הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004פְּנִ֔ימָהpe.Ni.mahintérieurH6441מִקְלַ֣עַתmik.La.'atsculpturesH4734פְּקָעִ֔יםpe.ka.'ImcoloquintesH6497וּפְטוּרֵ֖יu.fe.tu.Reiet séparerH9002H6362צִצִּ֑יםtzi.TzimfleursH6731הַכֹּ֣לha.Kol[le] toutH9009H3605אֶ֔רֶז'E.rezcèdreH730אֵ֥ין'einneH369אֶ֖בֶן'E.venpierreH68נִרְאָֽה׃nir.'AhvoyaitH7200
19וּדְבִ֧ירu.de.Viret sanctuaireH9002H1687בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahde intérieurementH9006H6441הֵכִ֑יןhe.KhinétablitH3559לְתִתֵּ֣ןle.ti.Tenà placerH9005H5414שָׁ֔םShamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
20וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַדְּבִ֡ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687עֶשְׂרִים֩'es.RimvingtH6242אַמָּ֨ה'a.MahcoudéesH520אֹ֜רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְעֶשְׂרִ֧יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּ֣ה'a.MahcoudéesH520רֹ֗חַבRo.chavlargeurH7341וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520קֽוֹמָת֔וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023וַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.hu& couvrit leH9001H6823H9033זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וַיְצַ֥ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196אָֽרֶז׃'A.rezcèdreH730
21וַיְצַ֨ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823שְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahde intérieurH9006H6441זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וַיְעַבֵּ֞רvay.'a.Ber& voileH9001H5674בְּרַתּוּק֤וֹתbe.ra.ti.kotavec chaîneH9003H7569זָהָב֙za.HavorH2091לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַדְּבִ֔ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687וַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.hu& couvrit leH9001H6823H9033זָהָֽב׃za.HavorH2091
22וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004צִפָּ֥הtzi.PahcouvritH6823זָהָ֖בza.HavorH2091עַד־'ad-,H5704תֹּ֣םtomentièreH8552כָּל־kol-toutH3605הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834לַדְּבִ֖ירla.de.Virà sanctuaireH9005H1687צִפָּ֥הtzi.PahcouvritH6823זָהָֽב׃za.HavorH2091
24וְחָמֵ֣שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֗וֹת'a.MotcoudéesH520כְּנַ֤ףke.NafaileH3671הַכְּרוּב֙ha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] ChacuneH9009H259וְחָמֵ֣שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520כְּנַ֥ףke.NafailesH3671הַכְּר֖וּבha.ke.Ruv[le] chérubinsH9009H3742הַשֵּׁנִ֑יתha.she.Nit[le] deuxH9009H8145עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520מִקְצ֥וֹתmik.Tzotde extrémitéH9006H7098כְּנָפָ֖יוke.na.Favailes sonH3671H9023וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קְצ֥וֹתke.TzotextrémitéH7098כְּנָפָֽיו׃ke.na.Favl’ sonH3671H9023
25וְעֶ֙שֶׂר֙ve.'E.seret dixH9002H6235בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520הַכְּר֖וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009H8145מִדָּ֥הmi.DahmesureH4060אַחַ֛ת'a.ChatLaH259וְקֶ֥צֶבve.Ke.tzevet formeH9002H7095אֶחָ֖ד'e.ChadmêmesH259לִשְׁנֵ֥יlish.Neià deuxH9005H8147הַכְּרֻבִֽים׃ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742
27וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּרוּבִ֜יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742בְּת֣וֹךְ׀be.Tokhdans milieuH9003H8432הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַפְּנִימִ֗יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442וַֽיִּפְרְשׂוּ֮vai.yif.re.Su& déployéesH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853כַּנְפֵ֣יkan.FeiailesH3671הַכְּרֻבִים֒ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וַתִּגַּ֤עva.ti.Ga'& touchaitH9001H5060כְּנַף־ke.naf-aileH3671הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] premierH9009H259בַּקִּ֔ירba.Kirdans mursH9003H7023וּכְנַף֙u.khe.Nafet aileH9002H3671הַכְּר֣וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145נֹגַ֖עַתno.Ga.'attouchaitH5060בַּקִּ֣ירba.Kirdans murH9003H7023הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] autreH9009H8145וְכַנְפֵיהֶם֙ve.khan.fei.Hemet autres leurH9002H3671H9028אֶל־'el-àH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004נֹגְעֹ֖תno.ge.'OtrencontraientH5060כָּנָ֥ףka.NafailesH3671אֶל־'el-auH413כָּנָֽף׃ka.NafextrémitéH3671
29וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605קִיר֨וֹתki.RotmursH7023הַבַּ֜יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מֵסַ֣ב׀me.SavpourtourH4524קָלַ֗עka.La'sculpterH7049פִּתּוּחֵי֙pi.tu.CheidesH6603מִקְלְעוֹת֙mik.le.'Ot,H4734כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimchérubinsH3742וְתִֽמֹרֹ֔תve.ti.mo.Rotet palmesH9002H8561וּפְטוּרֵ֖יu.fe.tu.Reiet séparerH9002H6362צִצִּ֑יםtzi.TzimfleursH6731מִלִּפְנִ֖יםmi.lif.Nimde à intérieurH9006H9005H6440וְלַחִיצֽוֹן׃ve.la.chi.Tzonet à extérieurH9002H9005H2435
31וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַדְּבִ֔ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687עָשָׂ֖ה'a.SahfitH6213דַּלְת֣וֹתdal.TotporteH1817עֲצֵי־'a.tzei-boisH6086שָׁ֑מֶןSha.menolivierH8081הָאַ֥יִלha.'A.yil[le] encadrementH9009H352מְזוּז֖וֹתme.zu.ZotpoteauxH4201חֲמִשִֽׁית׃cha.mi.ShitcinquièmeH2549
32וּשְׁתֵּי֮u.she.Teiet deuxH9002H8147דַּלְת֣וֹתdal.TotbattantsH1817עֲצֵי־'a.tzei-boisH6086שֶׁמֶן֒she.MenolivierH8081וְקָלַ֣עve.ka.La'& sculpterH9001H7049עֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemdes lesH5921H9038מִקְלְע֨וֹתmik.le.'otfiguresH4734כְּרוּבִ֧יםke.ru.VimchérubinsH3742וְתִמֹר֛וֹתve.ti.mo.Rotet palmesH9002H8561וּפְטוּרֵ֥יu.fe.tu.Reiet séparerH9002H6362צִצִּ֖יםtzi.TzimfleursH6731וְצִפָּ֣הve.tzi.Pah& couvritH9001H6823זָהָ֑בza.HavorH2091וַיָּ֛רֶדvai.Ya.red& étenditH9001H7286עַל־'al-surH5921הַכְּרוּבִ֥יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַתִּֽמֹר֖וֹתha.ti.mo.Rot[le] palmesH9009H8561אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּהָֽב׃ha.za.Hav[le] orH9009H2091
34וּשְׁתֵּ֥יu.she.Teiet deuxH9002H8147דַלְת֖וֹתdal.TotbattantsH1817עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086בְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimcyprèsH1265שְׁנֵ֨יshe.NeiétaitH8147צְלָעִ֜יםtze.la.'ImvantauxH6763הַדֶּ֤לֶתha.De.let[le] battantsH9009H1817הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] chacunH9009H259גְּלִילִ֔יםge.li.LimtournéH1550וּשְׁנֵ֧יu.she.Neiet deuxH9002H8147קְלָעִ֛יםke.la.'ImplanchesH7050הַדֶּ֥לֶתha.De.let[le] briséesH9009H1817הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] autreH9009H8145גְּלִילִֽים׃ge.li.LimtournéH1550
35וְקָלַ֤עve.ka.La'& sculpterH9001H7049כְּרוּבִים֙ke.ru.VimchérubinsH3742וְתִ֣מֹר֔וֹתve.Ti.mo.Rotet palmesH9002H8561וּפְטֻרֵ֖יu.fe.tu.Reiet séparerH9002H6362צִצִּ֑יםtzi.TzimfleursH6731וְצִפָּ֣הve.tzi.Pah& couvritH9001H6823זָהָ֔בza.HavorH2091מְיֻשָּׁ֖רme.yu.SharétenditH3474עַל־'al-surH5921הַמְּחֻקֶּֽה׃ha.me.chu.Keh[le] sculptureH9009H2707
36וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֣רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969טוּרֵ֣יtu.ReirangéesH2905גָזִ֑יתga.ZittailleH1496וְט֖וּרve.Turet rangéeH9002H2905כְּרֻתֹ֥תke.ru.TotpoutresH3773אֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimcèdreH730
38וּבַשָּׁנָה֩u.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הָאַחַ֨תha.'a.Chat[le] onzièmeH9009H259עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehonzièmeH6240בְּיֶ֣רַחbe.Ye.rachdans moisH9003H3391בּ֗וּלBulBulH945ה֚וּאhu'quiH1931הַחֹ֣דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066כָּלָ֣הka.LahachevéeH3615הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605דְּבָרָ֖יוde.va.Ravparties sonH1697H9023וּלְכָל־u.le.khol-et à devaitH9002H9005H3605מִשְׁפָּטָ֑יוmish.pa.tovespace sonH4941H9023וַיִּבְנֵ֖הוּvai.yiv.Ne.hu& construisit leH9001H1129H9033שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
Commentaires sur 1 Rois 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires