Revised Literal Translation

1 Kings 8

1Then Solomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010assembledיַקְהֵ֣לyak.HelH6950the eldersזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205of Israelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478,and all the headsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218of the tribesהַמַּטּוֹת֩ha.ma.tOtH4294,the chiefנְשִׂיאֵ֨יne.si.'EiH5387of the fathersהָאָב֜וֹתha.'a.VotH1of the childrenלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,unto kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010in Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,that they might bring upלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927the arkאֲר֧וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִית־be.rit-H1285of Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068out of the cityמֵעִ֥ירme.'IrH5892of Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, which isZionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

2And all the menאִ֣ישׁ'ishH376of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478assembledוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950themselves unto kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010at the feastבֶּחָ֑גbe.ChagH2282in the monthבְּיֶ֥רַחbe.Ye.rachH3391Ethanimהָאֵֽתָנִ֖יםha.'e.ta.NimH388, which isthe seventhהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637monthהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320.

3And all the eldersזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478cameוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935,and the priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548took upוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375the arkהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH727.

4And they brought upוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927the arkאֲר֤וֹן'a.RonH727of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,and the tabernacleאֹ֣הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,and all the holyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944vesselsכְּלֵ֥יke.LeiH3627that werein the tabernacleבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH168,even those did the priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548and the Levitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881bring upוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927.

5And kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010,and all the congregationעֲדַ֤ת'a.DatH5712of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,that were assembledהַנּוֹעָדִ֣יםha.no.'a.DimH3259unto him, werewith him beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440the arkהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727,sacrificingמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076sheepצֹ֣אןtzonH6629and oxenוּבָקָ֔רu.va.KarH1241,that could not be toldיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608nor numberedיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487for multitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230.

6And the priestsהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548brought inוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935the arkאֲר֨וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִית־be.rit-H1285of Yhwhיְהוָ֧הYah.wehH3068unto his placeמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725,into the oracleדְּבִ֥ירde.VirH1687of the houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,to the mostקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944holyהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944place, evenunder the wingsכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671of the cherubimsהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742.

7For the cherubimsהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742spread forthפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566theirtwo wingsכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671over the placeמְק֖וֹםme.KomH4725of the arkהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727,and the cherubimsהַכְּרֻבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742coveredוַיָּסֹ֧כּוּvai.ya.So.kuH5526the arkהָאָר֥וֹןha.'a.RonH727and the stavesבַּדָּ֖יוba.DavH905thereof aboveמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

8And they drew outוַֽיַּאֲרִכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH748the stavesהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH905,that the endsרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218of the stavesהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH905were seen outוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200in the holyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944placebeforeפְּנֵ֣יpe.NeiH6440the oracleהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687,and they were not seenיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200withoutהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351:and there they are unto this dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

9There wasnothing in the arkבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH727saveרַ֗קRakH7535the twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesלֻח֣וֹתlu.ChotH3871of stoneהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68,which Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872putH3240there at Horebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722,when Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068madeכָּרַ֤תka.RatH3772a covenantwith the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,when they came outבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318of the landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

10And it came to pass, when the priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548were come outבְּצֵ֥אתbe.TzetH3318of the holyהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944place,that the cloudוְהֶעָנָ֥ןve.he.'a.NanH6051filledמָלֵ֖אma.Le'H4390the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

11So that the priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548couldיָכְל֧וּya.khe.LuH3201not standלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975to ministerלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334becauseמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440of the cloudהֶֽעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051:for the gloryכְבוֹד־khe.Vod-H3519of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068had filledמָלֵ֥אma.Le'H4390the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Yhwhיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

12Then spakeאָמַ֣ר'a.MarH559Solomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010,Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068saidאָמַ֔ר'a.MarH559that he would dwellלִשְׁכֹּ֖ןlish.KonH7931in the thick darknessבָּעֲרָפֶֽל׃ba.'a.ra.FelH6205.

13I have surelyבָּנֹ֥הba.NohH1129builtבָנִ֛יתִיva.Ni.tiH1129thee an houseבֵּ֥יתbeitH1004to dwell inזְבֻ֖לze.VulH2073,a settled placeמָכ֥וֹןma.KhonH4349for thee to abide inלְשִׁבְתְּךָ֖le.shiv.te.KhaH3427for everעוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769.

14And the kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428turnedוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437his faceפָּנָ֔יוpa.NavH6440aboutH5437,and blessedוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288all the congregationקְהַ֣לke.HalH6951of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: (and all the congregationקְהַ֥לke.HalH6951of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478stoodעֹמֵֽד׃'o.MedH5975;)

15And he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,Blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288beYhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,which spakeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696with his mouthבְּפִ֔יוbe.FivH6310unto Davidדָּוִ֣דda.VidH1732my fatherאָבִ֑י'a.ViH1,and hath with his handוּבְיָד֥וֹu.ve.ya.DoH3027fulfilledמִלֵּ֖אmi.Le'H4390it,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

16Since the dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117that I brought forthהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318my peopleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478out of Egyptמִמִּצְרַיִם֒mi.mitz.ra.YimH4714,I choseבָחַ֣רְתִּיva.Char.tiH977no cityבְעִ֗ירve.'IrH5892out of all the tribesשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478to buildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129an houseבַּ֔יִתBa.yitH1004,that my nameשְׁמִ֖יshe.MiH8034might be therein; but I choseוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH977Davidבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732to be over my peopleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

17And it was in the heartלְבַ֖בle.VavH3824of Davidדָּוִ֣דda.VidH1732my fatherאָבִ֑י'a.ViH1to buildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129an houseבַּ֔יִתBa.yitH1004for the nameלְשֵׁ֥םle.ShemH8034of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

18And Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto Davidדָּוִ֣דda.VidH1732my fatherאָבִ֔י'a.ViH1,Whereasיַ֗עַן אֲשֶׁ֤רYa.'an 'a.SherH834 H3282it was in thine heartלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824to buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129an houseבַּ֖יִתBa.yitH1004unto my nameלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034,thou didst wellהֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.taH2895that it was in thine heartלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824.

19Neverthelessרַ֣קrakH7535thou shalt not buildתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129the houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;but thy sonבִּנְךָ֙bin.KhaH1121that shall come forth outהַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318of thy loinsמֵחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504,he shall buildיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129the houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004unto my nameלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034.

20And Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068hath performedוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965his wordדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697that he spakeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696,and I am risen upוָאָקֻ֡םva.'a.KumH6965in the room of Davidדָּוִ֨דda.VidH1732my fatherאָבִ֜י'a.ViH1,and sitוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427on the throneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,as Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068promisedדִּבֶּ֣רdi.BerH1696,and have builtוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129an houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004for the nameלְשֵׁ֥םle.ShemH8034of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

21And I have setוָאָשִׂ֨םva.'a.SimH7760there a placeמָקוֹם֙ma.kOmH4725for the arkלָֽאָר֔וֹןla.'a.RonH727, wherein isthe covenantבְּרִ֣יתbe.RitH1285of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,which he madeכָּרַת֙ka.RatH3772with our fathersאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1,when he brought them outבְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'OH3318of the landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.

22And Solomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010stoodוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440the altarמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068in the presence ofנֶ֖גֶדNe.gedH5048all the congregationקְהַ֣לke.HalH6951of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,and spread forthוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566his handsכַּפָּ֖יוka.PavH3709toward heavenהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064:

23And he saidוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559,Yhwhיְהוָ֞הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, there isno Godאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430like thee, in heavenבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064aboveמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605,or on earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776beneath, who keepestשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285and mercyוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617with thy servantsלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650that walkהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980beforeלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440thee with all their heartלִבָּֽם׃li.BamH3820:

24Who hast keptשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104with thy servantלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֣דda.VidH1732my fatherאָבִ֔י'a.ViH1that thou promisedstדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696him: thou spakestוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696also with thy mouthבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310,and hast fulfilledמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390itwith thine handוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027, as it isthis dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.

25Therefore now, Yhwhיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,keepשְׁ֠מֹרShe.morH8104with thy servantלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650Davidדָוִ֤דda.VidH1732my fatherאָבִי֙'a.ViH1that thou promisedstדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696him, sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,There shall not failיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772thee a manאִישׁ֙'ishH376in my sightמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440to sitיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427on the throneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;soרַ֠קrakH7535that thy childrenבָנֶ֤יךָva.Nei.khaH1121take heedיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104to their wayדַּרְכָּם֙dar.KamH1870,that they walkH3212beforeלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440me as thou hast walkedH1980beforeלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440me.

26And now, O Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,let thy wordדְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khaH1697,I pray thee, be verifiedיֵאָ֤מֶןye.'A.menH539,which thou spakestדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696unto thy servantלְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֥דda.VidH1732my fatherאָבִֽי׃'a.ViH1.

27But will Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430indeedהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH552dwellיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427on the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776?behold, the heavenהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064and heavenוּשְׁמֵ֤יu.she.MeiH8064of heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064cannot containיְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khaH3557thee; how much lessאַ֕ף'afH637this houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004that I have buildedבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129?

28Yet have thou respectוּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taH6437unto the prayerתְּפִלַּ֧תte.fi.LatH8605of thy servantעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650,and to his supplicationתְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.ToH8467,O Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068my Godאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430,to hearkenלִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'H8085unto the cryהָֽרִנָּה֙ha.ri.NahH7440and to the prayerהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605,which thy servantעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650prayethמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LelH6419beforeלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440thee to dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117:

29That thine eyesעֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khaH5869may be openפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605toward this houseהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004nightלַ֣יְלָהLay.lahH3915and dayוָי֔וֹםva.YomH3117, eventoward the placeהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725of which thou hast saidאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559,My nameשְׁמִ֖יshe.MiH8034shall be there: that thou mayest hearkenלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085unto the prayerהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605which thy servantעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650shall makeיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419toward this placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725.

30And hearkenוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085thou to the supplicationתְּחִנַּ֤תte.chi.NatH8467of thy servantעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650,and of thy peopleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,when they shall prayיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419toward this placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725:and hearתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085thou in heavenהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064thy dwellingשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427placeמְק֤וֹםme.KomH4725:and when thou hearestוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085,forgiveוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545.

31If any manאִישׁ֙'ishH376trespassיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398against his neighbourלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453,and an oathאָלָ֖ה'a.LahH423be laidH5375upon him to cause him to swearH422,and the oathH423comeוּבָ֗אu.Va'H935beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440thine altarמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196in this houseבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:

32Then hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085thou in heavenהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,and doוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213,and judgeוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199thy servantsעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650,condemningלְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'H7561the wickedרָשָׁ֔עra.Sha'H7563,to bringלָתֵ֥תla.TetH5414his wayדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870upon his headבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218;and justifyingוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663the righteousצַדִּ֔יקtza.DikH6662,to giveלָ֥תֶתLa.tetH5414him according to his righteousnessכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666.

33When thy peopleעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478be smitten downבְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.GefH5062beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440the enemyאוֹיֵ֖ב'o.YevH341,because they have sinnedיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398against thee, and shall turn againוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725to thee, and confessוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034thy nameשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034,and prayוְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419,and make supplicationוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603unto thee in this houseבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:

34Then hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085thou in heavenהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064,and forgiveוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545the sinלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403of thy peopleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,and bring them againוַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.TamH7725unto the landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127which thou gavestנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414unto their fathersלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH1.

35When heavenשָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimH8064is shut upבְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.TzerH6113,and there is no rainמָטָ֖רma.TarH4306,because they have sinnedיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398against thee; if they prayוְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419toward this placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725,and confessוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034thy nameשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034,and turnיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725from their sinוּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.TamH2403,when thou afflictestתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031them:

36Then hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085thou in heavenהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,and forgiveוְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taH5545the sinלְחַטַּ֤אתle.cha.TatH2403of thy servantsעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650,and of thy peopleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,that thou teachתוֹרֵ֛םto.RemH3384them the goodהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896wayהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870wherein they should walkH3212,and giveוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414rainמָטָר֙ma.TarH4306upon thy landאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776,which thou hast givenנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414to thy peopleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971for an inheritanceלְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.LahH5159.

37If there be in the landבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776famineרָעָ֞בra.'AvH7458,if there be pestilenceדֶּ֣בֶרDe.verH1698,blastingשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonH7711,mildewיֵרָק֜וֹןye.ra.KonH3420,locustאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH697, orif there be caterpillerחָסִיל֙cha.SilH2625;if their enemyאֹיְב֖וֹ'o.ye.VoH341besiegeיָֽצַר־ya.tzar-H6887them in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of their citiesשְׁעָרָ֑יוshe.'a.RavH8179;whatsoever plagueנֶ֖גַעNe.ga'H5061,whatsoever sicknessמַחֲלָֽה׃ma.cha.LahH4245there be;

38What prayerתְּפִלָּ֣הte.fi.LahH8605and supplicationתְּחִנָּ֗הte.chi.NahH8467soever be madeby any manהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120, orby all thy peopleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,which shall knowיֵדְע֗וּןye.de.'UnH3045every manאִ֚ישׁ'ishH376the plagueנֶ֣גַעNe.ga'H5061of his own heartלְבָב֔וֹle.va.VoH3824,and spread forthוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566his handsכַּפָּ֖יוka.PavH3709toward this houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004:

39Then hearתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'H8085thou in heavenהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064thy dwellingשִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khaH3427placeמְכ֤וֹןme.KhonH4349,and forgiveוְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.TaH5545,and doוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213,and giveוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414to every manלָאִישׁ֙la.'IshH376according to his waysדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870,whose heartלְבָב֑וֹle.va.VoH3824thou knowestתֵּדַ֖עte.Da'H3045; (for thou, eventhou only, knowestיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045the heartsלְבַ֖בle.VavH3824of all the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of menהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120;)

40That they may fearיִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U.khaH3372thee all the daysהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117that they liveחַיִּ֖יםchai.YimH2416inפְּנֵ֣יpe.NeiH6440the landהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127which thou gavestנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414unto our fathersלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH1.

41Moreover concerning a strangerהַנָּכְרִ֔יha.na.khe.RiH5237, that isnot of thy peopleמֵעַמְּךָ֥me.'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,but cometh outוּבָ֛אu.Va'H935of a farרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350countryמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776forלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616thy name’sשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034sake;

42(For they shall hearיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085of thy greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419nameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034,and of thy strongהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389handיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027,and of thy stretched outהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186armוּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220;)when he shall comeוּבָ֥אu.Va'H935and prayוְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.LelH6419toward this houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004;

43Hearתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085thou in heavenהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064thy dwellingשִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khaH3427placeמְכ֣וֹןme.KhonH4349,and doוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213according to all that the strangerהַנָּכְרִ֑יha.na.khe.RiH5237callethיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121to thee for: that all peopleעַמֵּ֨י'a.MeiH5971of the earthהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776may knowיֵדְעוּן֩ye.de.'UnH3045thy nameשְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034,to fearלְיִרְאָ֤הle.yir.'AhH3372thee, as dothy peopleכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;and that they may knowוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045that this houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004,which I have buildedבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129,is calledנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121by thy nameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.

44If thy peopleעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971go outיֵצֵ֨אye.Tze'H3318to battleלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421against their enemyאֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.VoH341,whithersoeverבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870thou shalt sendתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.ChemH7971them, and shall prayוְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419unto Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068towardדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870the cityהָעִיר֙ha.'IrH5892which thou hast chosenבָּחַ֣רְתָּba.Char.taH977, and towardthe houseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004that I have builtבָּנִ֥תִיba.Ni.tiH1129for thy nameלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:

45Then hearוְשָׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.TaH8085thou in heavenהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064their prayerתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605and their supplicationתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467,and maintainוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213their causeמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941.

46If they sinיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398against thee, (for there isno manאָדָם֙'a.DamH120that sinnethיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398not,) and thou be angryוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH599with them, and deliverוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414them to the enemyאוֹיֵ֑ב'o.YevH341,so that they carry them awayוְשָׁב֤וּםve.sha.VumH7617captivesשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617untoלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of the enemyהָאוֹיֵ֔בha.'o.YevH341,farרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350or nearקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138;

47Yetif they shall bethinkוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725themselves in the landבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776whither they were carried captivesנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617,and repentלִבָּ֔ם וְשָׁ֣בוּ׀li.Bam ve.Sha.vuH3820 H7725,and make supplicationוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603unto thee in the landבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776of them that carried them captivesשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,We have sinnedחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398,and have done perverselyוְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuH5753,we have committed wickednessרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561;

48And soreturnוְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725unto thee with all their heartלְבָבָם֙le.va.VamH3824,and with all their soulנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315,in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of their enemiesאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341,which led them away captiveשָׁב֣וּsha.VuH7617,and prayוְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419unto thee towardדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870their landאַרְצָם֙'ar.TzamH776,which thou gavestנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414unto their fathersלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH1,the cityהָעִיר֙ha.'IrH5892which thou hast chosenבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH977,and the houseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004which I have builtבָּנִ֥יתִיba.ni.taH1129for thy nameלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:

49Then hearוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085thou their prayerתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605and their supplicationתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467in heavenהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064thy dwellingשִׁבְתְּךָ֔shiv.te.KhaH3427placeמְכ֣וֹןme.KhonH4349,and maintainוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213their causeמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941,

50And forgiveוְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.TaH5545thy peopleלְעַמְּךָ֙le.'a.me.KhaH5971that have sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398against thee, and all their transgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588wherein they have transgressedפָּשְׁעוּ־pa.she.'u-H6586against thee, and giveוּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.TamH5414them compassionלְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.MimH7356beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440them who carried them captiveשֹׁבֵיהֶ֖םshoei.HemH7617,that they may have compassionוְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.MumH7355on them:

51For they bethy peopleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971,and thine inheritanceוְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.KhaH5159,which thou broughtest forthהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318out of Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,from the midstמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432of the furnaceכּ֥וּרkurH3564of ironהַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.ZelH1270:

52That thine eyesעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869may be openפְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtH6605unto the supplicationתְּחִנַּ֣תte.chi.NatH8467of thy servantעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650,and unto the supplicationתְּחִנַּ֖תte.chi.NatH8467of thy peopleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,to hearkenלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085unto them in all that they callקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121for unto thee.

53For thou didst separateהִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.TamH914them from among all the peopleעַמֵּ֣י'a.MeiH5971of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, to bethine inheritanceלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159,as thou spakestדִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696by the handבְּיַ֣ד׀be.YadH3027of Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872thy servantעַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaH5650,when thou broughtestבְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.KhaH3318our fathersאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH1out of Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,O Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

54And it was so,that when Solomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010had made an endכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615of prayingלְהִתְפַּלֵּל֙le.hit.pa.LelH6419all this prayerהַתְּפִלָּ֥הha.te.fi.LahH8605and supplicationוְהַתְּחִנָּ֖הve.hat.te.chi.NahH8467unto Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,he aroseקָ֞םkamH6965from beforeמִלִּפְנֵ֨יmi.lif.NeiH6440the altarמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,from kneelingמִכְּרֹ֣עַmi.ke.Ro.a'H3766on his kneesבִּרְכָּ֔יוbir.KavH1290with his handsוְכַפָּ֖יוve.kha.PavH3709spread upפְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.SotH6566to heavenהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.

55And he stoodוַֽיַּעְמֹ֕דvai.ya'.ModH5975,and blessedוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288all the congregationקְהַ֣לke.HalH6951of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478with a loudגָּד֖וֹלga.DolH1419voiceק֥וֹלKolH6963,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

56Blessedבָּר֣וּךְba.RukhH1288beYhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,that hath givenנָתַ֤ןna.TanH5414restמְנוּחָה֙me.nu.ChahH4496unto his peopleלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,according to all that he promisedדִּבֵּ֑רdi.BerH1696:there hath not failedנָפַ֞לna.FalH5307oneאֶחָ֗ד'e.ChadH259wordדָּבָ֣רda.VarH1697of all his goodהַטּ֔וֹבha.TovH2896promiseדְּבָר֣וֹde.va.RoH1697,which he promisedדִּבֶּ֔רdi.BerH1696by the handבְּיַ֖דbe.YadH3027of Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872his servantעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650.

57Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430be with us, as he was with our fathersאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1:let him not leaveיַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuH5800us, nor forsakeיִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nuH5203us:

58That he may inclineלְהַטּ֥וֹתle.ha.TotH5186our heartsלְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nuH3824unto him, to walkH3212in all his waysדְּרָכָ֗יוde.ra.KhavH1870,and to keepוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104his commandmentsמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.TavH4687,and his statutesוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706,and his judgmentsוּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.TavH4941,which he commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680our fathersאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH1.

59And let these my wordsדְבָרַ֜יde.va.RaiH1697,wherewith I have made supplicationהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiH2603beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,be nighקְרֹבִ֛יםke.ro.VimH7138unto Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119and nightוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915,that he maintainלַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.SotH6213the causeמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941of his servantעַבְדּ֗וֹav.DoH5650,and the causeוּמִשְׁפַּ֛טu.mish.PatH4941of his peopleעַמּ֥וֹa.MoH5971Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478at all timesH3117,as the matterדְּבַר־de.var-H1697shall require:

60That all the peopleעַמֵּ֣י'a.MeiH5971of the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776may knowדַּ֚עַתDa.'atH3045that Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068isGodהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, and that there is none else.

61Let your heartלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824therefore be perfectשָׁלֵ֔םsha.LemH8003with Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,to walkH3212in his statutesבְּחֻקָּ֛יוbe.chu.KavH2706,and to keepוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104his commandmentsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687,as at this dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.

62And the kingוְֽהַמֶּ֔לֶךְve.ha.Me.lekhH4428,and all Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478with him, offeredזֹבְחִ֥יםzoe.ChimH2076sacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

63And Solomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010offeredוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076a sacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077of peace offeringsהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,which he offeredזָבַ֣חza.VachH2076unto Yhwhלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068,twoוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147and twentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242thousandאֶ֔לֶף'E.lefH505oxenבָּקָ֗רba.KarH1241,and an hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967and twentyוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242thousandאָ֑לֶף'A.lefH505sheepוְצֹ֕אןve.TzonH6629.So the kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428and all the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478dedicatedוַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.KhuH2596the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068.

64The same dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117did the kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428hallowקִדַּ֨שׁki.DashH6942the middleתּ֣וֹךְTokhH8432of the courtהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691that wasbeforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440the houseבֵית־veit-H1004of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068:for there he offeredעָ֣שָׂה'A.sahH6213burnt offeringsהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930,and grain offeringsהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503,and the fatחֶלְבֵ֣יchel.VeiH2459of the peace offeringsהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002:because the brasenהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178altarמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196that wasbeforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068wastoo littleקָטֹ֗ןka.TonH6996to receiveמֵֽהָכִיל֙me.ha.KhilH3557the burnt offeringsהָעֹלָ֣הha.'o.LahH5930,and grain offeringsהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503,and the fatחֶלְבֵ֥יchel.VeiH2459of the peace offeringsהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002.

65And at that timeבָֽעֵת־va.'et-H6256Solomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010heldוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213a feastהֶחָ֡גhe.ChagH2282,and all Israelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478with him, a greatגָּד֜וֹלga.DolH1419congregationקָהָ֨לka.HalH6951,from the enteringמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H935in of Hamathחֲמָ֣ת׀cha.MatH2574unto the riverנַ֣חַלNa.chalH5158of Egyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714,beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117and sevenוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651daysיָמִ֑יםya.MimH3117, evenfourteenאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH6240 H702daysיֽוֹם׃YomH3117.

66On the eighthהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117he sentH7971the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971awayשִׁלַּ֣חshi.LachH7971:and they blessedוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288the kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,and wentH3212unto their tentsלְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.HemH168joyfulשְׂמֵחִים֙se.me.ChimH8056and gladוְט֣וֹבֵיve.ToeiH2896of heartלֵ֔בLevH3820for all the goodnessהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896that Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068had doneעָשָׂ֤ה'a.SahH6213for Davidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732his servantעַבְדּ֔וֹav.DoH5650,and for Israelוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478his peopleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.

Commentaries on 1 Kings 8