1 Rois 20
Bible hébraïque et grecque
1וּבֶן־u.ven-et BenH9002H1130הֲדַ֣דha.DadHadadH1130מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֗ם'a.RamSyrieH758קָבַץ֙ka.VatzrassemblaH6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023וּשְׁלֹשִׁ֨יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147מֶ֛לֶךְMe.lekhroisH4428אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033וְס֣וּסve.Suset chevauxH9002H5483וָרָ֑כֶבva.Ra.khevet charsH9002H7393וַיַּ֗עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927וַיָּ֙צַר֙vai.Ya.tzar& siègeH9001H6696עַל־'al-devantH5921שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& attaquaH9001H3898בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
2וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413אַחְאָ֥ב'ach.'AvAchabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָעִֽירָה׃ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559בֶּן־ben-Ben-HadadH1130הֲדַ֔דha.DadBen-HadadH1130
3כַּסְפְּךָ֥kas.pe.Khaargent tonH3701H9021וּֽזְהָבְךָ֖u.ze.ha.ve.Khaet or tonH9002H2091H9021לִֽי־li-à meH9005H9030ה֑וּאHu'moiH1931וְנָשֶׁ֧יךָve.na.Shei.khaet femmes tonH9002H802H9021וּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaet enfants tonH9002H1121H9021הַטּוֹבִ֖יםha.to.Vim[le] beauxH9009H2896לִי־li-à meH9005H9030הֵֽם׃HemsontH1992
4וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ,H9001H559כִּדְבָרְךָ֖kid.va.re.Khacomme dis tonH9004H1697H9021אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] RoiH9009H4428לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031אֲנִ֖י'a.NiavecH589וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לִֽי׃Lià meH9005H9030
5וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֖דha.DadHadadH1130לֵאמֹ֑רle.Morà aiH9005H559כִּֽי־ki-JeH3588שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tifaitH7971אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khat’ teH413H9031לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559כַּסְפְּךָ֧kas.pe.Khaargent tonH3701H9021וּזְהָבְךָ֛u.ze.ha.ve.Khaet or tonH9002H2091H9021וְנָשֶׁ֥יךָve.na.Shei.khaet femmes tonH9002H802H9021וּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaet enfants tonH9002H1121H9021לִ֥יlià meH9005H9030תִתֵּֽן׃ti.TenlivrerasH5414
6כִּ֣י׀kidoncH3588אִם־'im-mesH518כָּעֵ֣תka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֗רma.ChardemainH4279אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachenverraiH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדַי֙'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וְחִפְּשׂוּ֙ve.chi.pe.Su& fouillerontH9001H2664אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khamaison tonH1004H9021וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּ֣יba.TeimaisonsH1004עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021וְהָיָה֙ve.ha.Yah& asH9001H1961כָּל־kol-toutH3605מַחְמַ֣דmach.MadprécieuxH4261עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khace tonH5869H9021יָשִׂ֥ימוּya.Si.mumettrontH7760בְיָדָ֖םve.ya.Damdans main leurH9003H3027H9028וְלָקָֽחוּ׃ve.la.Ka.chu& emporterontH9001H3947
7וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְכָל־le.kholà tousH9005H3605זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559דְּעֽוּ־de.'u-SentezH3045נָ֣אna'etH4994וּרְא֔וּu.re.'Uet comprenezH9002H7200כִּ֥יkihommeH3588רָעָ֖הra.'AhmalH7451זֶ֣הzehcetH2088מְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshveutH1245כִּֽי־ki-carH3588שָׁלַ֨חsha.LachenvoyéH7971אֵלַ֜י'e.Laimes meH413H9030לְנָשַׁ֤יle.na.Shaipour femmes monH9005H802H9020וּלְבָנַי֙u.le.va.Naiet pour enfants monH9002H9005H1121H9020וּלְכַסְפִּ֣יu.le.khas.Piet pour argent monH9002H9005H3701H9020וְלִזְהָבִ֔יve.liz.ha.Viet pour or monH9002H9005H2091H9020וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808מָנַ֖עְתִּיma.Na'.tirefuséH4513מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuavais leH4480H9033
9וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְמַלְאֲכֵ֣יle.mal.'a.Kheià messagersH9005H4397בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֗דha.DadHadadH1130אִמְר֞וּ'im.RuDitesH559לַֽאדֹנִ֤יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taenvoyéH7971אֶל־'el-àH413עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahdans/sur/avec foisH9003H7223אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehferaiH6213וְהַדָּבָ֣רve.ha.da.Varet [le] choseH9002H9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ciH9009H2088לֹ֥אlo'pasH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיְשִׁבֻ֖הוּvay.shi.Vu.hu& portèrent leH9001H7725H9033דָּבָֽר׃da.VarréponseH1697
10וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָיו֙'e.Lavà leH413H9033בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559כֹּֽה־koh-QueH3541יַעֲשׂ֥וּןya.'a.Suntraitent [emphase ?]H6213H9013לִ֛יlià meH9005H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִ֑פוּyo.Si.furigueurH3254אִם־'im-siH518יִשְׂפֹּק֙yis.PoksuffitH5606עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111לִשְׁעָלִ֕יםlish.'a.Limpour mainH9005H8168לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּרַגְלָֽי׃be.rag.Laidans/sur/avec suit monH9003H7272H9020
12וַיְהִ֗יvay.Hi& BenH9001H1961כִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'comme reçutH9004H8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] réponseH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931שֹׁתֶ֛הsho.TehboireH8354ה֥וּאhu'lesH1931וְהַמְּלָכִ֖יםve.ha.me.la.Khimet [le] roisH9002H9009H4428בַּסֻּכּ֑וֹתba.su.Kotdans tentesH9003H5521וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023שִׂ֔ימוּSi.mupréparatifsH7760וַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.mu& préparatifsH9001H7760עַל־'al-contreH5921הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
13וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָבִ֣יאna.Vi'prophèteH5030אֶחָ֗ד'e.ChadunH259נִגַּשׁ֮ni.GashapprochaH5066אֶל־'el-d’H413אַחְאָ֣ב'ach.'AvAchabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הְֽרָאִ֔יתָhe.ra.'I.ta[?] VoisH9008H7200אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005H9040נֹתְנ֤וֹno.te.Nolivrer leH5414H9033בְיָֽדְךָ֙ve.ya.de.Khadans mains tonH9003H3027H9021הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.Ta& saurasH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256בְּמִ֔יbe.Midans/sur/avec quiH9003H4310וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּנַעֲרֵ֖יbe.na.'a.Reidans/sur/avec serviteursH9003H5288שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִֽי־mi-QuiH4310יֶאְסֹ֥רye'.SorengageraH631הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָֽתָּה׃'A.tahToiH859
15וַיִּפְקֹ֗דvai.yif.Kod& revueH9001H6485אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲרֵי֙na.'a.ReiserviteursH5288שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמְּדִינ֔וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082וַיִּהְי֕וּvai.yih.Yu& trouvaH9001H1961מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֑יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.Hemet après lesH9002H310H9038פָּקַ֧דpa.KadrevueH6485אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
16וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& sortieH9001H3318בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672וּבֶן־u.ven-et BenH9002H1130הֲדַד֩ha.DadHadadH1130שֹׁתֶ֨הsho.TehbuvaitH8354שִׁכּ֜וֹרshi.KorenivraitH7910בַּסֻּכּ֗וֹתba.su.Kotdans tentesH9003H5521ה֧וּאhu'avecH1931וְהַמְּלָכִ֛יםve.ha.me.la.Khimet [le] roisH9002H9009H4428שְׁלֹשִֽׁים־she.lo.shim-trenteH7970וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147מֶ֖לֶךְMe.lekhroisH4428עֹזֵ֥ר'o.ZerauxiliairesH5826אֹתֽוֹ׃'o.Toses leH853H9033
17וַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318נַעֲרֵ֛יna.'a.ReiserviteursH5288שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082בָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec premiersH9003H7223וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& informaH9001H7971בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֗דha.DadHadadH1130וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& rapportH9001H5046לוֹ֙loà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà fitH9005H559אֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimhumainH582יָצְא֖וּya.tze.'UsortisH3318מִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.Ronde SamarieH9006H8111
18וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִם־'im-S’H518לְשָׁל֥וֹםle.sha.Lompour paixH9005H7965יָצָ֖אוּya.Tza.'usortentH3318תִּפְשׂ֣וּםtif.Sumsaisissez lesH8610H9038חַיִּ֑יםchai.YimvivantsH2416וְאִ֧םve.'Imet s’H9002H518לְמִלְחָמָ֛הle.mil.cha.Mahpour combatH9005H4421יָצָ֖אוּya.Tza.'usortentH3318חַיִּ֥יםchai.YimvivantsH2416תִּפְשֽׂוּם׃tif.Sumsaisissez lesH8610H9038
19וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet ceux-ciH9002H428יָצְא֣וּya.tze.'UsortisH3318מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892נַעֲרֵ֖יna.'a.ReiserviteursH5288שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082וְהַחַ֖יִלve.ha.Cha.yilet [le] arméeH9002H9009H2428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemsuivait lesH310H9038
20וַיַּכּוּ֙vai.ya.Ku& frappaH9001H5221אִ֣ישׁ'ishchacunH376אִישׁ֔וֹ'i.Shohomme sonH376H9023וַיָּנֻ֣סוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758וַֽיִּרְדְּפֵ֖םvai.yir.de.Fem& poursuivit lesH9001H7291H9038יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּמָּלֵ֗טvai.yi.ma.Let& sauvaH9001H4422בֶּן־ben-BenH1130הֲדַד֙ha.DadHadadH1130מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758עַל־'al-surH5921ס֖וּסsuschevalH5483וּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571
21וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַסּ֖וּסha.Sus[le] chevauxH9009H5483וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרָ֑כֶבha.Ra.khev[le] charsH9009H7393וְהִכָּ֥הve.hi.Kah& éprouverH9001H5221בַאֲרָ֖םva.'a.Ramsur SyriensH9003H758מַכָּ֥הma.KahdéfaiteH4347גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
22וַיִּגַּ֤שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-duH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֵ֣ךְlekhallerH1980הִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakfortifieH2388וְדַ֥עve.Da'et examineH9002H3045וּרְאֵ֖הu.re.'Ehet voisH9002H7200אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehfaireH6213כִּ֚יkicarH3588לִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.Vatà retourH9005H8666הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758עֹלֶ֥ה'o.LehmonteraH5927עָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei.khatoi teH5921H9031
23וְעַבְדֵ֨יve.'av.Deiet serviteursH9002H5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֜ם'a.RamSyrieH758אָמְר֣וּ'a.me.RudirentH559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuH430הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.Hemdieu leurH430H9028עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651חָזְק֣וּcha.ze.KufortsH2388מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet MaisH9002H199נִלָּחֵ֤םni.la.ChemcombattonsH3898אִתָּם֙'i.Tamles lesH854H9038בַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.Shorsur plaineH9003H4334אִם־'im-l’H518לֹ֥אlo'verraH3808נֶחֱזַ֖קne.che.ZakfortsH2388מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
24וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] encoreH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceciH9009H2088עֲשֵׂ֑ה'a.SehFaisH6213הָסֵ֤רha.SerôteH5493הַמְּלָכִים֙ha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428אִ֣ישׁ'ishchacunH376מִמְּקֹמ֔וֹmi.me.ko.Mode poste sonH9006H4725H9023וְשִׂ֥יםve.Simet remplaceH9002H7760פַּח֖וֹתpa.ChotchefsH6346תַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei.Hem; lesH8478H9038
25וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet etH9002H859תִֽמְנֶה־tim.neh-formeH4487לְךָ֣׀le.Khapour teH9005H9031חַ֡יִלCha.yilarméeH2428כַּחַיִל֩ka.cha.Yilcomme pareilleH9004H2428הַנֹּפֵ֨לha.no.Fel[le] perdueH9009H5307מֵאוֹתָ֜ךְme.'o.Takhde , teH9006H853H9032וְס֣וּסve.Suset autantH9002H5483כַּסּ֣וּס׀ka.Suscomme chevauxH9004H5483וְרֶ֣כֶבve.Re.khevet autantH9002H7393כָּרֶ֗כֶבka.Re.khevcomme charsH9004H7393וְנִֽלָּחֲמָ֤הve.ni.la.cha.Mahet combattronsH9002H3898אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.Shorsur plaineH9003H4334אִם־'im-verraH518לֹ֥אlo'plusH3808נֶחֱזַ֖קne.che.ZakfortsH2388מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085לְקֹלָ֖םle.ko.Lamà voix leurH9005H6963H9028וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כֵּֽן׃ פKenainsiH3651
26וַֽיְהִי֙vay.Hi& passaH9001H1961לִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.Vatà suivanteH9005H8666הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141וַיִּפְקֹ֥דvai.yif.Kod& revueH9001H6485בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֖דha.DadHadadH1130אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927אֲפֵ֔קָה'a.Fe.kahAphek [vers]H663H9011לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עִם־'im-contreH5973יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
27וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.DurevueH6485וְכָלְכְּל֔וּve.khal.ke.Luet vivresH9002H3557וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וַיַּחֲנ֨וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478נֶגְדָּ֗םneg.Dameux lesH5048H9038כִּשְׁנֵי֙kish.Neicomme deuxH9004H8147חֲשִׂפֵ֣יcha.si.FeitroupeauxH2835עִזִּ֔ים'i.ZimchèvresH5795וַאֲרָ֖םva.'a.Ramet SyriensH9002H758מִלְא֥וּmil.'UremplissaientH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וַיִּגַּ֞שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יַ֠עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָמְר֤וּ'a.me.RuditH559אֲרָם֙'a.RamSyriensH758אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuH430הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et desH9002H3808אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430עֲמָקִ֖ים'a.ma.KimvalléesH6010ה֑וּאHu'estH1931וְ֠נָתַתִּיVe.na.ta.ti& livreraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הֶהָמ֨וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הַגָּ֤דוֹלha.Ga.dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
29וַֽיַּחֲנ֧וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583אֵ֦לֶּה'E.lehunsH428נֹ֥כַחNo.khachfaceH5227אֵ֖לֶּה'E.lehautresH428שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וַיְהִ֣י׀vay.Hi& desH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַתִּקְרַב֙va.tik.Rav& engageaH9001H7126הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וַיַּכּ֨וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֛ם'a.RamSyriensH758מֵאָה־me.'ah-centH3967אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505רַגְלִ֖יrag.LipiedH7273בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
30וַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.su& enfuitH9001H5127הַנּוֹתָרִ֥ים׀ha.no.ta.Rim[le] resteH9009H3498אֲפֵקָה֮'a.fe.KahAphek [vers]H663H9011אֶל־'el-d’H413הָעִיר֒ha.'Ir[le] villeH9009H5892וַתִּפֹּל֙va.ti.Pol& tombaH9001H5307הַחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346עַל־'al-surH5921עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376הַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.Rim[le] restaientH9009H3498וּבֶן־u.ven-et BenH9002H1130הֲדַ֣דha.DadHadadH1130נָ֔סNasréfugiéH5127וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaitH9001H935אֶל־'el-dansH413הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892חֶ֥דֶרChe.derchambreH2315בְּחָֽדֶר׃ סbe.Cha.derdans chambreH9003H2315
31וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָיו֮'e.Lavlui leH413H9033עֲבָדָיו֒'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'avonsH4994שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuapprisH8085כִּ֗יKiqueH3588מַלְכֵי֙mal.KheiroisH4428בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-d’H3588מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428חֶ֖סֶדChe.sedmiséricordieuxH2617הֵ֑םHemsontH1992נָשִׂ֣ימָהna.Si.mahmettreH7760נָּא֩na'desH4994שַׂקִּ֨יםsa.KimsacsH8242בְּמָתְנֵ֜ינוּbe.ma.te.Nei.nusur reins notreH9003H4975H9025וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limet cordesH9002H2256בְּרֹאשֵׁ֗נוּbe.ro.She.nusur têtes notreH9003H7218H9025וְנֵצֵא֙ve.ne.Tze'et sortironsH9002H3318אֶל־'el-versH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אוּלַ֖י'u.Laipeut-êtreH194יְחַיֶּ֥הye.chai.YehvieH2421אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.kha. tonH5315H9021
32וַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.Ru& mirentH9001H2296שַׂקִּ֨יםsa.KimsacsH8242בְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.Hemsur reins leurH9003H4975H9028וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limet cordesH9002H2256בְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.Hemsur tête leurH9003H7218H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדְּךָ֧'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֛דha.DadHadadH1130אָמַ֖ר'a.MarditH559תְּחִֽי־te.chi-vieH2421נָ֣אna'!H4994נַפְשִׁ֑יnaf.ShiAchab monH5315H9020וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nu[?] encore ilH9008H5750H9043חַ֖יchaivivantH2416אָחִ֥י'a.Chifrère monH251H9020הֽוּא׃Hu'IlH1931
33וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582יְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.ShuaugureH5172וַֽיְמַהֲר֜וּvay.ma.ha.Ru& hâtèrentH9001H4116וַיַּחְלְט֣וּvai.yach.le.Tu& motH9001H2480הֲמִמֶּ֗נּוּha.mi.Me.nu[?] lui leH9008H4480H9033וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direH9001H559אָחִ֣יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֣אוּBo.'uAllezH935קָחֻ֑הוּka.Chu.huamenez leH3947H9033וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& vintH9001H3318אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.hu& monter leH9001H5927H9033עַל־'al-surH5921הַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818
34וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לָֽקַח־la.kach-prisesH3947אָבִי֩'a.Vipère monH1H9020מֵאֵ֨תme.'Etde àH9006H854אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אָשִׁ֗יב'a.ShivrendraiH7725וְ֠חוּצוֹתVe.chu.tzotet ruesH9002H2351תָּשִׂ֨יםta.SimétablirasH7760לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ve.da.Me.sekdans DamasH9003H1834כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834שָׂ֤םsamavaitH7760אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589בַּבְּרִ֣יתba.be.Ritavec allianceH9003H1285אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaaller teH7971H9031וַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-& fitH9001H3772ל֥וֹloà leH9005H9033בְרִ֖יתve.RitallianceH1285וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סVay.sha.le.Che.hu& aller leH9001H7971H9033
35וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֶחָ֜ד'e.ChadunH259מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אָמַ֧ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413רֵעֵ֛הוּre.'E.hucompagnon sonH7453H9023בִּדְבַ֥רbid.Vardans/sur/avec ordreH9003H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַכֵּ֣ינִיha.Kei.niFrappe meH5221H9030נָ֑אNa'prieH4994וַיְמָאֵ֥ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376לְהַכֹּתֽוֹ׃le.ha.ko.Toà frapper leH9005H5221H9033
36וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033יַ֚עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taobéiH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְּךָ֤hi.ne.Khavoici tuH2005H9041הוֹלֵךְ֙ho.leKhallerH1980מֵֽאִתִּ֔יme.'i.Tide le meH9006H854H9030וְהִכְּךָ֖ve.hi.ke.Kha& frappera teH9001H5221H9031הָאַרְיֵ֑הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מֵֽאֶצְל֔וֹme.'etz.Lode le leH9006H681H9033וַיִּמְצָאֵ֥הוּvai.yim.tza.'E.hu& rencontra leH9001H4672H9033הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738וַיַּכֵּֽהוּ׃vai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033
37וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672אִ֣ישׁ'ishhommeH376אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַכֵּ֣ינִיha.Kei.niFrappe meH5221H9030נָ֑אNa'prieH4994וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.hu& le leH9001H5221H9033הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַכֵּ֥הha.KehfrappaH5221וּפָצֹֽעַ׃u.fa.Tzo.a'et blessaH9002H6481
38וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& placerH9001H5975לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428עַל־'al-surH5921הַדָּ֑רֶךְha.Da.rekh[le] cheminH9009H1870וַיִּתְחַפֵּ֥שׂvai.yit.cha.Pes& déguisaH9001H2664בָּאֲפֵ֖רba.'a.Feravec bandeauH9003H666עַל־'al-surH5921עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869H9023
39וַיְהִ֤יvay.Hi& leH9001H1961הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֹבֵ֔ר'o.VerpassaH5674וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931צָעַ֣קtza.'AkcriaH6817אֶל־'el-versH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] ,H9009H4428וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עַבְדְּךָ֣׀'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יָצָ֣אya.Tza'étaitH3318בְקֶֽרֶב־ve.ke.rev-dans milieuH9003H7130הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִ֨ישׁ'ishhommeH376סָ֜רsarapprocheH5493וַיָּבֵ֧אvai.ya.Ve'& amèneH9001H935אֵלַ֣י'e.Laim’ meH413H9030אִ֗ישׁ'IshhommeH376וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& disantH9001H559שְׁמֹר֙she.MorGardeH8104אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088אִם־'im-s’H518הִפָּקֵד֙hi.pa.KedvientH6485יִפָּקֵ֔דyi.pa.KedmanquerH6485וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& taH9001H1961נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021תַּ֣חַתTa.chatrépondraH8478נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023א֥וֹ'oouH176כִכַּר־khi.kar-talentH3603כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701תִּשְׁקֽוֹל׃tish.KolpaierasH8254
40וַיְהִ֣יvay.Hi& pendantH9001H1961עַבְדְּךָ֗'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עֹשֵׂ֥ה'o.SehagissaitH6213הֵ֛נָּהHe.nahçàH2008וָהֵ֖נָּהva.He.nahet làH9002H2008וְה֣וּאve.Hu'et l’H9002H1931אֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nudisparu ilH369H9043וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֧יו'e.Lavlui leH413H9033מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֵּ֥ןkenestH3651מִשְׁפָּטֶ֖ךָmish.pa.Te.khajugement tonH4941H9021אַתָּ֥ה'a.TahtuH859חָרָֽצְתָּ׃cha.Ra.tze.taprononcéH2782
41וַיְמַהֵ֕רvay.ma.Her& AussitôtH9001H4116וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sar& prophèteH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲפֵ֔רha.'a.Fer[le] bandeauH9009H666מֵעֲלֵ֖יme.'alde dessusH9006H5921עֵינָ֑יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּכֵּ֤רvai.ya.Ker& reconnutH9001H5234אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkipourH3588מֵֽהַנְּבִאִ֖יםme.ha.ne.vi.'Imde [le] prophètesH9006H9009H5030הֽוּא׃Hu'etH1931
42וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavau leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יַ֛עַןYa.'anqueH3282שִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.taéchapperH7971אֶת־'et-[Obj.]H853אִישׁ־'ish-hommeH376חֶרְמִ֖יcher.Miinterdit monH2764H9020מִיָּ֑דmi.Yadde mainsH9006H3027וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& dévouéH9001H1961נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021תַּ֣חַתTa.chatrépondraH8478נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023וְעַמְּךָ֖ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021תַּ֥חַתTa.chatdeH8478עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires