Bible Segond 1910
1 Rois 8
Dédicace du temple. — Prière de Salomon. — Seconde apparition de Dieu à Salomon
1Alorsאָ֣ז'azH227leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010assemblaיַקְהֵ֣לyak.HelH6950près de luiשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478ettousכָּל־kol-H3605lesאֶל־'el-H413chefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218destribusהַמַּטּוֹת֩ha.ma.tOtH4294, leschefsנְשִׂיאֵ֨יne.si.'EiH5387defamilleהָאָב֜וֹתha.'a.VotH1desenfantsלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, pourtransporterלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927de lacitéמֵעִ֥ירme.'IrH5892deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732,quiהִ֥יאhi'H1931estSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726, l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068.
2Tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478seréunirentוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010, aumoisבְּיֶ֥רַחbe.Ye.rachH3391d’Éthanimהָאֵֽתָנִ֖יםha.'e.ta.NimH388,quiה֖וּאhu'H1931est leseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637moisהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320, pendant lafêteבֶּחָ֑גbe.ChagH2282.
4Ilstransportèrentוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֥יke.LeiH3627sacrésהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans latenteבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH168: ce furent lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548etlesH853Lévitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881qui lestransportèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927.
5Leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478convoquéeהַנּוֹעָדִ֣יםha.no.'a.DimH3259auprèsdeעָלָ֔יו'a.LavH5921luiseאִתּ֖וֹ'i.ToH854tinrentdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’archeהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727. Ilssacrifièrentמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076desbrebisצֹ֣אןtzonH6629et desbœufsוּבָקָ֔רu.va.KarH1241,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808purent être nicomptésיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808nombrésיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487, à cause de leurmultitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230.
6Lessacrificateursהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548portèrentוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068àאֶל־'el-H413saplaceמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725,dansאֶל־'el-H413lesanctuaireדְּבִ֥ירde.VirH1687de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,dansאֶל־'el-H413lelieuתַּ֖חַתTa.chatH8478trèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944,sousאֶל־'el-H413lesailesכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671deschérubinsהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742.
7Carכִּ֤יkiH3588leschérubinsהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742avaient lesailesכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671étenduesפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566surאֶל־'el-H413laplaceמְק֖וֹםme.KomH4725de l’archeהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727, et ilsהַכְּרֻבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742couvraientוַיָּסֹ֧כּוּvai.ya.So.kuH5526l’עַל־'al-H5921archeהָאָר֥וֹןha.'a.RonH727etsesוְעַל־ve.'al-H5921barresבַּדָּ֖יוba.DavH905par-dessusמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.
8On avait donné auxbarresהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH905unelongueurוַֽיַּאֲרִכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH748telle que leursextrémitésרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218sevoyaientוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200duהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH905lieuמִן־min-H4480saintהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440leעַל־'al-H5921sanctuaireהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687, mais ne sevoyaientיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808dudehorsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351. Elles ontétéוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961làשָׁ֔םShamH8033jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
9Iln’אֵ֚ין'einH369y avait dans l’archeבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH727queרַ֗קRakH7535lesdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesלֻח֣וֹתlu.ChotH3871depierreהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872yשָׁ֛םshamH8033déposaH3240H5117enHorebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722,lorsqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fitallianceכָּרַ֤תka.RatH3772avecעִם־'im-H5973lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, à leursortieבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
11Lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548nepurentיָכְל֧וּya.khe.LuH3201pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808yresterלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975pour faire leserviceלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334, àcauseמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440de lanuéeהֶֽעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051;carכִּי־ki-H3588lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
14Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428tournaוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437sonvisageפָּנָ֔יוpa.NavH6440, etbénitוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288touteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeקְהַ֥לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaitdeboutעֹמֵֽד׃'o.MedH5975.
15Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834aparléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696de saboucheבְּפִ֔יוbe.FivH6310àאֵ֖ת'etH854Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, et quiaccomplitמִלֵּ֖אmi.Le'H4390par sapuissanceוּבְיָד֥וֹu.ve.ya.DoH3027ce qu’il avaitdéclaréלֵאמֹֽר׃le.MorH559en disant :
16Depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117où j’aifaitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961sortirהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318d’Égypteמִמִּצְרַיִם֒mi.mitz.ra.YimH4714monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478, je n’aipointלֹֽא־lo'-H3808choisiבָחַ֣רְתִּיva.Char.tiH977devilleבְעִ֗ירve.'IrH5892parmitoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pourqu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilyשָׁ֑םShamH8033fûtbâtiלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004où résidât monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034, mais j’aiלִֽהְי֖וֹתlih.YotH1961choisiוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH977Davidבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732pour qu’il régnâtsurעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!
18Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1:Puisqueיַ֗עַןYa.'anH3282tuasאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834euהָיָה֙ha.YahH1961l’intentionלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824debâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004àעִם־'im-H5973monnomלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034,כִּ֥יkiH3588tu asbienהֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.taH2895fait d’avoireuהָיָ֖הha.YahH1961cetteעִם־'im-H5973intentionלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824.
19Seulementרַ֣קrakH7535, ceneאַתָּ֔ה'a.TahH859serapasלֹ֥אlo'H3808toi quibâtirasתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;maisכִּ֤יkiH3588ce seratonאִם־'im-H518filsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121,sortiהַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318de tesentraillesמֵחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504,quiהֽוּא־hu'-H1931bâtiraיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004à monnomלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034.
20L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aaccompliוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965laparoleדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitprononcéeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696. Je me suisélevéוָאָקֻ֡םva.'a.KumH6965à laplaceתַּחַת֩ta.ChatH8478deDavidדָּוִ֨דda.VidH1732, monpèreאָבִ֜י'a.ViH1, et je me suisassisוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’avaitannoncéדִּבֶּ֣רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et j’aibâtiוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004aunomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
21J’y aidisposéוָאָשִׂ֨םva.'a.SimH7760unשָׁ֤םshamH8033lieuמָקוֹם֙ma.kOmH4725pour l’archeלָֽאָר֔וֹןla.'a.RonH727oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estl’שָׁ֖םshamH8033allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, l’alliancequ’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il afaiteכָּרַת֙ka.RatH3772avecעִם־'im-H5973nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1quand illesאֹתָ֖ם'o.TamH853fitsortirבְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'OH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.
22Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010seplaçaוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, enfaceנֶ֖גֶדNe.gedH5048detouteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Ilétenditוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709vers lecielהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064, et il dit :
23וַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559ÔÉternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478! Il n’y apointאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430semblable àtoiכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644, ni enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064, ni enbasמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8478surוְעַל־ve.'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776: tugardesשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et lamiséricordeוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617envers tesserviteursלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650quimarchentהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980en taprésenceלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820!
24Ainsi tuasאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tenuparoleשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1; et cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuasדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696déclaréוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696de taboucheבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310, tu l’accomplisמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390en cejourכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117partaהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088puissanceוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027.
25Maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,observeשְׁ֠מֹרShe.morH8104lapromesseדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuasלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650faite àDavidדָוִ֤דda.VidH1732, monpèreאָבִי֙'a.ViH1, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tuneלֹא־lo'-H3808manquerasיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772jamaisdevantמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440moi d’unsuccesseurאִישׁ֙'ishH376assisיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,pourvuרַ֠קrakH7535queאִם־'im-H518tesfilsבָנֶ֤יךָva.Nei.khaH1121prennentgardeיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104à leurvoieדַּרְכָּם֙dar.KamH1870et qu’ilsmarchentH3212H1980en maprésenceלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu asmarchéH1980en maprésenceלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440.
26Oh ! qu’elleוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258s’accomplisseיֵאָ֤מֶןye.'A.menH539,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478נָא֙na'H4994, lapromesseדְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khaH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaiteדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1!
27Maisכִּ֚יkiH3588quoi !Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430habiteraitיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427-ilvéritablementהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH552surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776?Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, lescieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064et lescieuxוּשְׁמֵ֤יu.she.MeiH8064descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064neלֹ֣אlo'H3808peuvent tecontenirיְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khaH3557:combienכִּֽי־ki-H3588moinsאַ֕ף'afH637cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’aibâtieבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129!
28Toutefois,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, soisattentifוּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taH6437àאֶל־'el-H413laprièreתְּפִלַּ֧תte.fi.LatH8605de tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650etàוְאֶל־ve.'el-H413sasupplicationתְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.ToH8467;écouteלִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'H8085leאֶל־'el-H413criהָֽרִנָּה֙ha.ri.NahH7440etlaוְאֶל־ve.'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834t’adresseמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LelH6419aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117tonלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440serviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650.
29Que tesyeuxעֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khaH5869soientלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961nuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915etjourוָי֔וֹםva.YomH3117ouvertsפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605surאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004,surאֶל־'el-H413lelieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559:Làשָׁ֑םShamH8033seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034!Écouteלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085laאֶל־'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650faitיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419enאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725.הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088
30Daigneexaucerוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085laאֶל־'el-H413supplicationתְּחִנַּ֤תte.chi.NatH8467de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,lorsqu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsprierontיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419enאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725!Exauceתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085duוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859lieuמְק֤וֹםme.KomH4725deאֶל־'el-H413tademeureשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427,אֶל־'el-H413descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064,exauceוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085etpardonneוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545!
31Siאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834quelqu’unאִישׁ֙'ishH376pècheיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398contre sonprochainלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453et qu’on luiimposeוְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-H5378unsermentאָלָ֖ה'a.LahH423pour le fairejurerH422, et s’ilvientוּבָ֗אu.Va'H935jurerאָלָ֖ה'a.LahH423H422devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440tonautelמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196, danscetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004, -
32וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085-le descieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,agisוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213, etjugeוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650;condamneלְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'H7561lecoupableרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, et faisretomberלָתֵ֥תla.TetH5414saconduiteדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218; rendsjusticeוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663à l’innocentצַדִּ֔יקtza.DikH6662, ettraiteלָ֥תֶתLa.tetH5414-le selon soninnocenceכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666!
33Quand tonpeupleעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478serabattuבְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.GefH5062parלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֖ב'o.YevH341,pourאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avoirpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi ; s’ilsreviennentוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725àאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi et rendentgloireוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034à tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034, s’ils t’adressent desprièresוְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419et dessupplicationsוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603dansאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004, -
34וְאַתָּה֙ve.'a.TahH859exauceתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085-les descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064,pardonneוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etramèneוַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.TamH7725-lesdansאֶל־'el-H413lepaysהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH1!
35Quand lecielשָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimH8064seraferméבְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.TzerH6113etqu’כִּ֣יkiH3588ilוְלֹא־ve.lo'-H3808n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961point depluieמָטָ֖רma.TarH4306, à cause de leurspéchésיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsprientוְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419dansceאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725etהַזֶּה֙ha.ZehH2088rendentgloireוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034à tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034, et s’ils sedétournentיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725de leurspéchésוּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.TamH2403,parceכִּ֥יkiH3588que tu les auraschâtiésתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031, -
36וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859exauceתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085-les descieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,pardonneוְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֤אתle.cha.TatH2403de tesserviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,כִּ֥יkiH3588à qui tuenseignerasתוֹרֵ֛םto.RemH3384labonneהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896voieהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870danslaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils doiventmarcherH3212H1980, et faisvenirוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414lapluieמָטָר֙ma.TarH4306surעַל־'al-H5921laterreאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asdonnéeנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414enhéritageלְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.LahH5159à tonpeupleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971!
37Quandכִּֽי־ki-H3588lafamineרָעָ֞בra.'AvH7458, lapesteדֶּ֣בֶרDe.verH1698,כִּֽי־ki-H3588laיִהְיֶ֣הyih.YehH1961rouilleשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonH7711, lanielleיֵרָק֜וֹןye.ra.KonH3420, lessauterellesאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH697d’une espèce oud’יִ֠הְיֶהYih.yehH1961uneautreחָסִיל֙cha.SilH2625,serontיִהְיֶ֔הyih.YehH1961dans lepaysבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776,quandכִּ֣יkiH3588l’ennemiאֹיְב֖וֹ'o.ye.VoH341assiégeraיָֽצַר־ya.tzar-H6887ton peuple dans sonpaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776, dans sesportesשְׁעָרָ֑יוshe.'a.RavH8179,quandכִּ֧יkiH3588ilכָּל־kol-H3605y aura desfléauxנֶ֖גַעNe.ga'H5061ou desmaladiesמַחֲלָֽה׃ma.cha.LahH4245quelconquesכָּֽל־kal-H3605;
38si unhommeהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120, sitoutכָּל־kol-H3605tonכָל־khol-H3605peupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971d’לְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478faitתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961entendre desprièresתְּפִלָּ֣הte.fi.LahH8605etאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834desלְכֹ֖לle.KholH3605supplicationsתְּחִנָּ֗הte.chi.NahH8467, etqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834chacunאִ֚ישׁ'ishH376reconnaisseיֵדְע֗וּןye.de.'UnH3045laplaieנֶ֣גַעNe.ga'H5061de soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824etétendeוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566lesmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004, -
39וְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859exauceתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'H8085-le descieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, dulieuשִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khaH3427de tademeureמְכ֤וֹןme.KhonH4349, etpardonneוְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.TaH5545;agisוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213, etrendsוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414àchacunלָאִישׁ֙la.'IshH376selonכְּכָל־ke.khol-H3605sesvoiesדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870,toiאַתָּ֤ה'a.TahH859quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834connaisתֵּדַ֖עte.Da'H3045lecœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824de chacun,carכִּֽי־ki-H3588seulלְבַדְּךָ֔le.va.de.KhaH905tuconnaisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045lecœurלְבַ֖בle.VavH3824detousכָּל־kol-H3605lesenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120,
40etilsלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616tecraindrontיִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U.khaH3372toutכָּל־kol-H3605letempsהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֥םhemH1992vivrontחַיִּ֖יםchai.YimH2416dansפְּנֵ֣יpe.NeiH6440leעַל־'al-H5921paysהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414à nospèresלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH1!
41Quandוְגַם֙ve.GamH1571l’אֶל־'el-H413étrangerהַנָּכְרִ֔יha.na.khe.RiH5237,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’estpasלֹא־lo'-H3808de tonpeupleמֵעַמְּךָ֥me.'a.me.KhaH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,ה֑וּאHu'H1931viendraוּבָ֛אu.Va'H935d’unpaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776lointainרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350, àcauseלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616de tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034,
42carכִּ֤יkiH3588onsauraיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085que tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034estgrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419, tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027forteהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389, et tonbrasוּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220étenduהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186, quand ilviendraוּבָ֥אu.Va'H935prierוְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.LelH6419dansאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004, -
43אַתָּ֞ה'a.TahH859exauceתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085-le descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, dulieuשִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khaH3427de tademeureמְכ֣וֹןme.KhonH4349, etaccordeוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213à cetétrangerהַנָּכְרִ֑יha.na.khe.RiH5237toutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413demanderaיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616quetousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֨י'a.MeiH5971deעַל־'al-H5921laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776connaissentיֵדְעוּן֩ye.de.'UnH3045tonnomשְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034pourteH853craindreלְיִרְאָ֤הle.yir.'AhH3372, comme tonpeupleכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etsachentוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045queכִּי־ki-H3588tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034estinvoquéנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121surcetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aibâtieבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129!
44Quandtonכִּי־ki-H3588peupleעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971sortiraיֵצֵ֨אye.Tze'H3318pourcombattreלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421sonעַל־'al-H5921ennemiאֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.VoH341, en suivant lavoieבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870que tuluiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aurasprescriteתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.ChemH7971; s’ils adressent àl’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068desprièresוְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419, les regardstournésדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870vers lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֣רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥תִיba.Ni.tiH1129à tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034,
46Quandכִּ֣יkiH3588ilspécherontיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi,carכִּ֣יkiH3588il n’y apointאֵ֤ין'einH369d’hommeאָדָם֙'a.DamH120quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808pècheיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398, quand tu serasirritéוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH599contre eux et que tu leslivrerasוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414à l’ennemiאוֹיֵ֑ב'o.YevH341, qui lesemmèneraוְשָׁב֤וּםve.sha.VumH7617captifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617dansלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440unאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776ennemiהָאוֹיֵ֔בha.'o.YevH341,lointainרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350ouא֥וֹ'oH176rapprochéקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138;
47s’ils rentrentenאֶל־'el-H413eux-mêmesוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsserontלִבָּ֔םli.BamH3820captifsנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617,s’שָׁ֑םShamH8033ilsreviennentוְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuH7725à toi et t’adressent dessupplicationsוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603dansאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776de ceux qui les ontemmenésשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617, et qu’ilsdisentלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398, nous avons commis desiniquitésוְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuH5753, nous avons fait lemalרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561!
48s’ilsreviennentוְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלְבָבָם֙le.va.VamH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesאֹתָ֑ם'o.TamH853ont emmenéscaptifsשָׁב֣וּsha.VuH7617, s’ilst’אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413adressent desprièresוְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419, les regardstournésדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870vers leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asdonnéנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH1, vers lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥יתִיba.ni.taH1129à tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034, -
49exauceוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, dulieuמְכ֣וֹןme.KhonH4349de tademeureשִׁבְתְּךָ֔shiv.te.KhaH3427, leursprièresתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605et leurssupplicationsתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467, etfaisוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213-leurdroitמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941;
50pardonneוְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.TaH5545à tonpeupleלְעַמְּךָ֙le.'a.me.KhaH5971sesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834péchésחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398ettoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605sestransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588contre toi ;exciteוּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.TamH5414lacompassionלְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.MimH7356de ceux qui lesretiennentלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440captifsשֹׁבֵיהֶ֖םshoei.HemH7617, afinqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsaientפָּשְׁעוּ־pa.she.'u-H6586pitiéוְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.MumH7355d’eux,
51carכִּֽי־ki-H3588ilssontהֵ֑םHemH1992tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971et tonhéritageוְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.KhaH5159,אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834et tu les as faitsortirהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432d’unefournaiseכּ֥וּרkurH3564deferהַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.ZelH1270!
52Que tesyeuxעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869soientלִהְי֨וֹתlih.YotH1961ouvertsפְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtH6605surאֶל־'el-H413lasupplicationתְּחִנַּ֣תte.chi.NatH8467de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650etsurוְאֶל־ve.'el-H413lasupplicationתְּחִנַּ֖תte.chi.NatH8467de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, pour lesexaucerלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085enאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413toutבְּכֹ֖לbe.KholH3605ce qu’ilsteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413demanderontקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121!
53Carכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֞ה'a.TahH859les asséparésהִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.TamH914detousמִכֹּ֖לmi.KolH3605les autrespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776pour en faire tonhéritageלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834tu l’asdéclaréדִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696parבְּיַ֣ד׀be.YadH3027Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, tonserviteurעַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaH5650, quand tu fissortirבְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714nospèresאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH1,Seigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069!
54LorsqueSalomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010eutוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961achevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615d’adresserלְהִתְפַּלֵּל֙le.hit.pa.LelH6419àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063prièreהַתְּפִלָּ֥הha.te.fi.LahH8605et cettesupplicationוְהַתְּחִנָּ֖הve.hat.te.chi.NahH8467, il selevaקָ֞םkamH6965dedevantמִלִּפְנֵ֨יmi.lif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, où il étaitעַל־'al-H5921agenouilléמִכְּרֹ֣עַmi.ke.Ro.a'H3766,lesבִּרְכָּ֔יוbir.KavH1290mainsוְכַפָּ֖יוve.kha.PavH3709étenduesפְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.SotH6566vers lecielהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.
56Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834adonnéנָתַ֤ןna.TanH5414dureposמְנוּחָה֙me.nu.ChahH4496à sonpeupleלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selontoutesכְּכֹ֖לke.KholH3605sespromessesדָּבָ֣רda.VarH1697! Detoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834bonnesהַטּ֔וֹבha.TovH2896parolesדְּבָר֣וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilavaitדִּבֵּ֑רdi.BerH1696prononcéesדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650,aucuneאֶחָ֗ד'e.ChadH259n’לֹֽא־lo'-H3808est restée sanseffetנָפַ֞לna.FalH5307.
57Que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430,soitיְהִ֨יye.HiH1961avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nous,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1; qu’ilאַל־'al-H408ne nousabandonneיַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuH5800pointetוְאַֽל־ve.'al-H408ne nousdélaisseיִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nuH5203point,
58mais qu’ilinclineלְהַטּ֥וֹתle.ha.TotH5186noscœursלְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nuH3824versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui, afin que nousmarchionsH3212H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֗יוde.ra.KhavH1870, et que nousobservionsוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.TavH4687, sesloisוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.TavH4941,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aprescritsצִוָּ֖הtzi.VahH6680à nospèresאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH1!
59Quecesאֵ֗לֶּה'E.lehH428parolesדְבָרַ֜יde.va.RaiH1697,objetאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834de messupplicationsהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiH2603devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,soientוְיִֽהְי֨וּve.yih.YuH1961jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915présentesקְרֹבִ֛יםke.ro.VimH7138àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, et qu’ilfasseלַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.SotH6213entoutמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941tempsי֥וֹםYomH3117droitוּמִשְׁפַּ֛טu.mish.PatH4941à sonserviteurעַבְדּ֗וֹav.DoH5650etבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117àsonדְּבַר־de.var-H1697peupleעַמּ֥וֹa.MoH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,
61Que votrecœurלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824soitוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961toutשָׁלֵ֔םsha.LemH8003àעִ֖ם'imH5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088il l’estaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117, poursuivreH3212H1980sesloisבְּחֻקָּ֛יוbe.chu.KavH2706et pourobserverוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687.
63Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010immolaוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076vingtעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242-deuxוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147milleאֶ֔לֶף'E.lefH505bœufsבָּקָ֗רba.KarH1241etcentמֵאָ֥הme.'AhH3967vingtוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242milleאָ֑לֶף'A.lefH505brebisוְצֹ֕אןve.TzonH6629pour lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834iloffritזָבַ֣חza.VachH2076à l’Éternelלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068. Ainsi leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ettousוְכָל־ve.kholH3605lesenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478firent ladédicaceוַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.KhuH2596de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068.
64En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,leהַה֗וּאha.Hu'H1931roiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428consacraקִדַּ֨שׁki.DashH6942lemilieuתּ֣וֹךְTokhH8432duparvisהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּי־ki-H3588iloffritעָ֣שָׂה'A.sahH6213làשָׁ֗םShamH8033lesholocaustesהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930, lesoffrandesהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et lesgraissesחֶלְבֵ֣יchel.VeiH2459des sacrifices d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002,parceכִּֽי־ki-H3588que l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196d’airainהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068était troppetitקָטֹ֗ןka.TonH6996pourcontenirמֵֽהָכִיל֙me.ha.KhilH3557lesholocaustesהָעֹלָ֣הha.'o.LahH5930, lesoffrandesהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et lesgraissesחֶלְבֵ֥יchel.VeiH2459des sacrifices d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002.
65Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010célébraוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lafêteהֶחָ֡גhe.ChagH2282en cetempsבָֽעֵת־va.'et-H6256-làהַהִ֣יא׀ha.Hi'H1931, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478avecעִמּוֹ֩i.MoH5973lui. Unegrandeגָּד֜וֹלga.DolH1419multitudeקָהָ֨לka.HalH6951, venue depuis lesenvironsמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H935deHamathחֲמָ֣ת׀cha.MatH2574jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714, s’assembladevantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, etseptוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651autresjoursיָמִ֑יםya.MimH3117, soitquatorzeאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702H6240joursיֽוֹם׃YomH3117.
66Lehuitièmeהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117, ilrenvoyaשִׁלַּ֣חshi.LachH7971lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971. Et ilsbénirentוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et s’enallèrentH3212H1980dans leurstentesלְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.HemH168,joyeuxשְׂמֵחִים֙se.me.ChimH8056et lecœurלֵ֔בLevH3820contentוְט֣וֹבֵיve.ToeiH2896pourעַ֣ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213àDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, sonserviteurעַבְדּ֔וֹav.DoH5650, et àIsraëlוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478, sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires