1 Rois 17
Bible hébraïque et grecque
1וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452הַתִּשְׁבִּ֜יha.tish.Bi[le] ThischbiteH9009H8664מִתֹּשָׁבֵ֣יmi.to.sha.Veide habitantsH9006H8453גִלְעָד֮gil.'AdGalaadH1568אֶל־'el-àH413אַחְאָב֒'ach.'AvAchabH256חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherjeH834עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiserviteurH5975לְפָנָ֔יוle.fa.Navà dont sonH9005H6440H9023אִם־'im-!H518יִהְיֶ֛הyih.YehauraH1961הַשָּׁנִ֥יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] ciH9009H428טַ֣לtalroséeH2919וּמָטָ֑רu.ma.Taret pluieH9002H4306כִּ֖יkisinonH3588אִם־'im-maH518לְפִ֥יle.Fià paroleH9005H6310דְבָרִֽי׃ סde.va.Ri. monH1697H9020
3לֵ֣ךְlekhallerH1980מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006H2088וּפָנִ֥יתָu.fa.Ni.ta& dirigeH9001H6437לְּךָ֖le.Khapour teH9005H9031קֵ֑דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011וְנִסְתַּרְתָּ֙ve.nis.tar.Ta& cacheH9001H5641בְּנַ֣חַלbe.Na.chaldans/sur/avec torrentH9003H5158כְּרִ֔יתke.RitKerithH3747אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
5וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& établirH9001H3427בְּנַ֣חַלbe.Na.chaldans/sur/avec torrentH9003H5158כְּרִ֔יתke.RitKerithH3747אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
6וְהָעֹרְבִ֗יםve.ha.'o.re.Vimet [le] corbeauxH9002H9009H6158מְבִיאִ֨יםme.vi.'ImapportaientH935ל֜וֹloà leH9005H9033לֶ֤חֶםLe.chempainH3899וּבָשָׂר֙u.va.Saret viandeH9002H1320בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002H3899וּבָשָׂ֖רu.va.Saret viandeH9002H1320בָּעָ֑רֶבba.'A.revdans soirH9003H6153וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַנַּ֖חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158יִשְׁתֶּֽה׃yish.TehbuvaitH8354
9ק֣וּםkumLèveH6965לֵ֤ךְlekhallerH1980צָרְפַ֙תָה֙tza.re.Fa.tahSarepta [vers]H6886H9011אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְצִיד֔וֹןle.tzi.Donà SidonH9005H6721וְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.Ta& demeureH9001H3427שָׁ֑םShamlàH8033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680שָׁ֛םshamàH8033אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahveuveH490לְכַלְכְּלֶֽךָ׃le.khal.ke.Le.khaà nourrir teH9005H3557H9031
10וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980צָרְפַ֗תָהtza.re.Fa.tahSarepta [vers]H6886H9011וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivaitH9001H935אֶל־'el-àH413פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֛םshamlàH8033אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahveuveH490מְקֹשֶׁ֣שֶׁתme.ko.She.shetramassaitH7197עֵצִ֑ים'e.TzimboisH6086וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.hal’ laH413H9034וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559קְחִי־ke.chi-chercherH3947נָ֨אna'prieH4994לִ֧יlipour meH9005H9030מְעַט־me.'at-peuH4592מַ֛יִםMa.yimeauH4325בַּכְּלִ֖יba.ke.Lidans vaseH9003H3627וְאֶשְׁתֶּֽה׃ve.'esh.Tehet boiveH9002H8354
11וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980לָקַ֑חַתla.Ka.chatà chercherH9005H3947וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.halui laH413H9034וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559לִֽקְחִי־lik.chi-ApporteH3947נָ֥אna'prieH4994לִ֛יlipour meH9005H9030פַּת־pat-morceauH6595לֶ֖חֶםLe.chempainH3899בְּיָדֵֽךְ׃be.ya.Dekhdans main tonH9003H3027H9022
12וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אִם־'im-!H518יֶשׁ־yesh-aiH3426לִ֣יlià meH9005H9030מָע֔וֹגma.'ogcuitH4580כִּ֣יkiqu’H3588אִם־'im-rienH518מְלֹ֤אme.Lo'aiH4393כַף־khaf-poignéeH3709קֶ֙מַח֙ke.machfarineH7058בַּכַּ֔דba.Kaddans potH9003H3537וּמְעַט־u.me.'at-et peuH9002H4592שֶׁ֖מֶןShe.menhuileH8081בַּצַּפָּ֑חַתba.tza.Pa.chatdans crucheH9003H6835וְהִנְנִ֨יve.hi.Niet voici jeH9002H2005H9040מְקֹשֶׁ֜שֶׁתme.ko.She.shetramasseH7197שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147עֵצִ֗ים'e.TzimboisH6086וּבָ֙אתִי֙u.Va.ti& rentreraiH9001H935וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙va.'a.si.Ti.hu& préparerai leH9001H6213H9033לִ֣יlipour meH9005H9030וְלִבְנִ֔יve.liv.Niet pour fils monH9002H9005H1121H9020וַאֲכַלְנֻ֖הוּva.'a.khal.Nu.hu& mangerons leH9001H398H9033וָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nu& mourronsH9001H4191
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֤יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huÉlieH452אַל־'al-pointH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'IcrainsH3372בֹּ֖אִיBo.'irentreH935עֲשִׂ֣י'a.SifaisH6213כִדְבָרֵ֑ךְkhid.va.Rekhcomme dit tonH9004H1697H9022אַ֣ךְ'akhSeulementH389עֲשִׂי־'a.si-prépareH6213לִ֣יlipour meH9005H9030מִ֠שָּׁםMi.shomde celaH9006H8033עֻגָ֨ה'u.GahgâteauH5692קְטַנָּ֤הke.ta.NahpetitH6996בָרִאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahdans/sur/avec abordH9003H7223וְהוֹצֵ֣אתְve.ho.Tzet& apporterasH9001H3318לִ֔יLià meH9005H9030וְלָ֣ךְve.Lakhet pour teH9002H9005H9032וְלִבְנֵ֔ךְve.liv.Nekhet pour fils tonH9002H9005H1121H9022תַּעֲשִׂ֖יta.'a.SiferasH6213בָּאַחֲרֹנָֽה׃ סba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec ensuiteH9003H314
14כִּ֣יkiCarH3588כֹה֩khohainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּ֤דkadpotH3537הַקֶּ֙מַח֙ha.Ke.mach[le] farineH9009H7058לֹ֣אlo'dansH3808תִכְלָ֔הtikh.LahmanqueraH3615וְצַפַּ֥חַתve.tza.Pa.chatet crucheH9002H6835הַשֶּׁ֖מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081לֹ֣אlo'laH3808תֶחְסָ֑רtech.SardiminueraH2637עַ֠ד'adjusqu’H5704י֧וֹםYomjourH3117תֵּתti.ten-tomberH5414יְהוָ֛הha.shemÉternelH3068גֶּ֖שֶׁםGe.shempluieH1653עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] solH9009H127
15וַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתַּעֲשֶׂ֖הva.ta.'a.Seh& fitH9001H6213כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַתֹּ֧אכַלva.To.khal& mangerH9001H398הִֽיא־hi'-elleH1931וָה֛וּאva.hu'et luiH9002H1931וּבֵיתָ֖הּu.vei.Tahet famille sonH9002H1004H9024יָמִֽים׃ya.MimlongtempsH3117
16כַּ֤דkadpotH3537הַקֶּ֙מַח֙ha.Ke.mach[le] farineH9009H7058לֹ֣אlo'leH3808כָלָ֔תָהkha.La.tahmanquaH3615וְצַפַּ֥חַתve.tza.Pa.chatet crucheH9002H6835הַשֶּׁ֖מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081לֹ֣אlo'laH3808חָסֵ֑רcha.SermanquerH2637כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֖רdi.BerprononcéeH1696בְּיַ֥דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027אֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huÉlieH452
17וַיְהִ֗יvay.Hi& ,H9001H1961אַחַר֙'a.CharAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428חָלָ֕הcha.LahmaladeH2470בֶּן־ben-filsH1121הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802בַּעֲלַ֣תba.'a.LatmaîtresseH1172הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיְהִ֤יvay.Hi& devintH9001H1961חָלְיוֹ֙chal.Yomaladie sonH2483H9023חָזָ֣קcha.ZakviolenteH2389מְאֹ֔דme.'OdsiH3966עַ֛ד'adilH5704אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לֹא־lo'-plusH3808נֽוֹתְרָה־not.rah-restaH3498בּ֖וֹbodans leH9003H9033נְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahrespirationH5397
18וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452מַה־mah-Qu’H4100לִּ֥יlià meH9005H9030וָלָ֖ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9032אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בָּ֧אתָBa.tavenuH935אֵלַ֛י'e.Laimoi meH413H9030לְהַזְכִּ֥ירle.haz.Kirà souvenirH9005H2142אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנִ֖י'a.vo.Niiniquité monH5771H9020וּלְהָמִ֥יתu.le.ha.Mitet à mourirH9002H9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִֽי׃be.Nifils monH1121H9020
19וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034תְּנִֽי־te.ni-DonneH5414לִ֣יlià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֑ךְbe.Nekhfils tonH1121H9022וַיִּקָּחֵ֣הוּvai.yi.ka.Che.hu& prit leH9001H3947H9033מֵחֵיקָ֗הּme.chei.Kahde sein sonH9006H2436H9024וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙vai.ya.'a.Le.hu& monta leH9001H5927H9033אֶל־'el-dansH413הָעֲלִיָּ֗הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הוּא֙hu'ilH1931יֹשֵׁ֣בyo.ShevdemeuraitH3427שָׁ֔םShametH8033וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּvai.yash.ki.Ve.hu& coucha leH9001H7901H9033עַל־'al-surH5921מִטָּתֽוֹ׃mi.ta.Tolit sonH4296H9023
20וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020הֲ֠גַםHa.gam[?] pointH9008H1571עַל־'al-surH5921הָאַלְמָנָ֞הha.'al.ma.Nah[le] veuveH9009H490אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֲנִ֨י'a.Nij’H589מִתְגּוֹרֵ֥רmit.go.RerhôteH1481עִמָּ֛הּ'i.Mahchez laH5973H9034הֲרֵע֖וֹתָha.re.'o.taaffligeraisH7489לְהָמִ֥יתle.ha.Mità/pour mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָֽהּ׃be.Nahfils sonH1121H9024
21וַיִּתְמֹדֵ֤דvai.yit.mo.Ded& étenditH9001H4058עַל־'al-surH5921הַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.led[le] enfantH9009H3206שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020תָּ֥שָׁבta.shorevienneH7725נָ֛אna'prieH4994נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-âmeH5315הַיֶּ֥לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetH9009H2088עַל־'al-deH5921קִרְבּֽוֹ׃kir.Boen sonH7130H9023
22וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַתָּ֧שָׁבva.Ta.shov& revintH9001H7725נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-âmeH5315הַיֶּ֛לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206עַל־'al-deH5921קִרְבּ֖וֹkir.Bofut sonH7130H9023וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& vieH9001H2421
23וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיֹּרִדֵ֤הוּvai.yo.ri.De.hu& descendit leH9001H3381H9033מִן־min-deH4480הָעֲלִיָּה֙ha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.hu& donna leH9001H5414H9033לְאִמּ֑וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452רְאִ֖יre.'IVoisH7200חַ֥יchaivivantH2416בְּנֵֽךְ׃be.Nekhfils tonH1121H9022
24וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-àH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452עַתָּה֙'a.TahJeH6258זֶ֣הzehmaintenantH2088יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tireconnaisH3045כִּ֛יkiqueH3588אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אָ֑תָּה'A.tahtuH859וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068בְּפִ֖יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021אֱמֶֽת׃ פ'e.MetvéritéH571
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires