1 Rois 22
Bible hébraïque et grecque
2וַיְהִ֖יvay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁלִישִׁ֑יתha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992וַיֵּ֛רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-auprèsH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַיְדַעְתֶּ֕םhay.da'.Tem[?] SavezH9008H3045כִּֽי־ki-queH3588לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035רָמֹ֣תra.MotRamothH7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587מַחְשִׁ֔יםmach.ShiminquiétonsH2814מִקַּ֣חַתmi.Ka.chatde reprendreH9006H3947אֹתָ֔הּ'o.Tahla laH853H9034מִיַּ֖דmi.Yadde mainsH9006H3027מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
4וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092הֲתֵלֵ֥ךְha.te.Lekh[?] allerH9008H1980אִתִּ֛י'i.Tiavec meH854H9030לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421רָמֹ֣תra.MotRamothH7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJosaphatH3092אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּמ֧וֹנִיka.Mo.nimoi meH3644H9030כָמ֛וֹךָkha.Mo.khatoi teH3644H9031כְּעַמִּ֥יke.'a.Micomme peuple monH9004H5971H9020כְעַמֶּ֖ךָkhe.'a.Me.khacomme peuple tonH9004H5971H9021כְּסוּסַ֥יke.su.Saicomme chevaux monH9004H5483H9020כְּסוּסֶֽיךָ׃ke.su.Sei.khacomme chevaux tonH9004H5483H9021
6וַיִּקְבֹּ֨ץvai.yik.Botz& assemblaH9001H6908מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִיאִים֮ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030כְּאַרְבַּ֣עke.'ar.Ba'comme quatreH9004H702מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִישׁ֒'ishnombreH376וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038הַאֵלֵ֞ךְha.'e.Lekh[?] allerH9008H1980עַל־'al-jeH5921רָמֹ֥תra.MotRamothH7418גִּלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421אִם־'im-ouH518אֶחְדָּ֑ל'ech.DalrenoncerH2308וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559עֲלֵ֔ה'a.LehMonteH5927וְיִתֵּ֥ןve.yi.Tenet livreraH9002H5414אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092הַאֵ֨יןha.'Ein[?] plusH9008H369פֹּ֥הpohiciH6311נָבִ֛יאna.Vi'prophèteH5030לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068ע֑וֹדodpuissionsH5750וְנִדְרְשָׁ֖הve.nid.re.Shahet consulterH9002H1875מֵאוֹתֽוֹ׃me.'o.Tode ? leH9006H853H9033
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽל־'el-àH413יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJosaphatH3092ע֣וֹדodencoreH5750אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֡ד'e.ChadunH259לִדְרֹשׁ֩lid.Roshà consulterH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068מֵאֹת֜וֹme.'o.Tode [Obj.] leH9006H853H9033וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589שְׂנֵאתִ֗יוse.ne.Tivhais leH8130H9033כִּ֠יkimaisH3588לֹֽא־lo'-neH3808יִתְנַבֵּ֨אyit.na.Be'prophétiseH5012עָלַ֥י'a.Lairien meH5921H9030טוֹב֙tOvbonH2896כִּ֣יkicarH3588אִם־'im-deH518רָ֔עRa'malH7451מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321בֶּן־ben-filsH1121יִמְלָ֑הyim.LahJimlaH3229וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092אַל־'al-pasH408יֹאמַ֥רyo.MarparleH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֵּֽן׃KenainsiH3651
9וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-d’H413סָרִ֖יסsa.RiseunuqueH5631אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַהֲרָ֖הma.ha.Rahsuite [emphase ?]H4116H9012מִיכָ֥יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321בֶן־ven-filsH1121יִמְלָֽה׃yim.LahJimlaH3229
10וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֡הye.hu.DahJudaH3063יֹשְׁבִים֩yo.she.VimassisH3427אִ֨ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-surH5921כִּסְא֜וֹkis.'Otrône sonH3678H9023מְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimrevêtusH3847בְּגָדִים֙be.ga.DimhabitsH899בְּגֹ֔רֶןbe.Go.rendans/sur/avec placeH9003H1637פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְכָ֨ל־ve.kholet tousH9002H3605הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImprophétisaientH5012לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
11וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& faitH9001H6213ל֛וֹlopour leH9005H9033צִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahSédéciasH6667בֶֽן־ven-filsH1121כְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanaH3668קַרְנֵ֣יkar.NeicornesH7161בַרְזֶ֑לvar.ZelferH1270וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּאֵ֛לֶּהbe.'E.lehavec cesH9003H428תְּנַגַּ֥חte.na.GachfrapperasH5055אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758עַד־'ad-jusqu’H5704כַּלֹּתָֽם׃ka.lo.Tamdétruire lesH3615H9038
12וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisaientH5012כֵּ֖ןkenmêmeH3651לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559עֲלֵ֞ה'a.LehMonteH5927רָמֹ֤תra.MotRamothH7418גִּלְעָד֙gil.'AdGalaadH1568וְהַצְלַ֔חve.hatz.Lachet succèsH9002H6743וְנָתַ֥ןve.na.Tan& livreraH9001H5414יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
13וְהַמַּלְאָ֞ךְve.ha.mal.'Akhet [le] messagerH9002H9009H4397אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָלַ֣ךְ׀ha.LakhalléH1980לִקְרֹ֣אlik.Ro'à appelerH9005H7121מִיכָ֗יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321דִּבֶּ֤רdi.BerparlaH1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֞אna'duH4994דִּבְרֵ֧יdiv.ReiprophétisentH1697הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030פֶּֽה־peh-accordH6310אֶחָ֥ד'e.ChadcommunH259ט֖וֹבTovbienH2896אֶל־'el-auH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהִֽי־ye.hi-soitH1961נָ֣אna'taH4994דְבָרְךָ֗div.rei.khaparole tonH1697H9021כִּדְבַ֛רkid.Varcomme paroleH9004H1697אַחַ֥ד'a.ChadchacunH259מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038וְדִבַּ֥רְתָּve.di.Bar.ta& annonceH9001H1696טּֽוֹב׃TovbienH2896
14וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068כִּ֠יkiceH3588אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יֹאמַ֧רyo.MardiraH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030אֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerannonceraiH1696
15וַיָּבוֹא֮vai.ya.Vo'& arrivéH9001H935אֶל־'el-luiH413הַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלָ֗יו'e.Lavnous leH413H9033מִיכָ֙יְהוּ֙mi.Kha.ye.huMichéeH4321הֲנֵלֵ֞ךְha.ne.Lekh[?] allerH9008H1980אֶל־'el-luiH413רָמֹ֥תra.MotRamothH7418גִּלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421אִם־'im-ouH518נֶחְדָּ֑לnech.DalrenoncerH2308וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavdu leH413H9033עֲלֵ֣ה'a.LehMonteH5927וְהַצְלַ֔חve.hatz.Lachet succèsH9002H6743וְנָתַ֥ןve.na.Tan& livreraH9001H5414יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַד־'ad-CombienH5704כַּמֶּ֥הka.Mehcomme deH9004H4100פְעָמִ֖יםfe.'a.MimfoisH6471אֲנִ֣י'a.NimeH589מַשְׁבִּעֶ֑ךָmash.bi.'E.khajurer teH7650H9031אֲ֠שֶׁר'a.SherdeH834לֹֽא־lo'-neH3808תְדַבֵּ֥רte.da.BerdireH1696אֵלַ֛י'e.Laime meH413H9030רַק־rak-queH7535אֱמֶ֖ת'e.MetvéritéH571בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559רָאִ֤יתִיra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נְפֹצִ֣יםne.fo.TzimdisperséH6327אֶל־'el-surH413הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022כַּצֹּ֕אןka.Tzoncomme brebisH9004H6629אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֵין־'ein-ontH369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038רֹעֶ֑הro.'EhbergerH7462וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-pointH3808אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmaîtreH113לָאֵ֔לֶּהla.'E.lehà queH9005H428יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuretourneH7725אִישׁ־'ish-chacunH376לְבֵית֖וֹle.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
18וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הֲלוֹא֙ha.lO'[?] jeH9008H3808אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031לֽוֹא־lo'-pasH3808יִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'prophétiseH5012עָלַ֛י'a.Laisur meH5921H9030ט֖וֹבTovbonH2896כִּ֥יkineH3588אִם־'im-duH518רָֽע׃Ra'malH7451
19וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָכֵ֖ןla.Khenà :H9005H3651שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068רָאִ֤יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605צְבָ֤אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064עֹמֵ֣ד'o.MedtenantH5975עָלָ֔יו'a.Lavde leH5921H9033מִימִינ֖וֹmi.mi.Node droite sonH9006H3225H9023וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u.mi.se.mo.Loet de gauche sonH9002H9006H8040H9023
20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מִ֤יmiQuiH4310יְפַתֶּה֙ye.fa.TehséduiraH6601אֶת־'et-[Obj.]H853אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וְיַ֕עַלve.Ya.'alet monteH9002H5927וְיִפֹּ֖לve.yi.Polet périsseH9002H5307בְּרָמֹ֣תbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& répondirentH9001H559זֶה֙zehd’H2088בְּכֹ֔הbe.Khohdans/sur/avec manièreH9003H3541וְזֶ֥הve.Zehet l’H9002H2088אֹמֵ֖ר'o.MerditH559בְּכֹֽה׃be.Khohdans/sur/avec autreH9003H3541
22וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413H9033בַּמָּֽה׃ba.Mahdans quoi ?H9003H4100וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֵצֵא֙'e.Tze'sortiraiH3318וְהָיִ֙יתִי֙ve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961ר֣וּחַRu.achespritH7307שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267בְּפִ֖יbe.Fidans boucheH9003H6310כָּל־kol-tousH3605נְבִיאָ֑יוne.vi.'Avprophètes sonH5030H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559תְּפַתֶּה֙te.fa.TehséduirasH6601וְגַם־ve.gam-et tuH9002H1571תּוּכָ֔לtu.KhalboutH3201צֵ֖אtze'sorsH3318וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et faisH9002H6213כֵֽן׃KhenainsiH3651
23וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009נָתַ֤ןna.TanmisH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ר֣וּחַRu.achespritH7307שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267בְּפִ֖יbe.Fidans boucheH9003H6310כָּל־kol-tousH3605נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021אֵ֑לֶּה'E.lehlàH428וַֽיהוָ֔הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéH1696עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khadu teH5921H9031רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
24וַיִּגַּשׁ֙vai.yi.Gash& approchéH9001H5066צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בֶֽן־ven-filsH1121כְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanaH3668וַיַּכֶּ֥הvai.ya.Keh& frappaH9001H5221אֶת־'et-teH853מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321עַל־'al-surH5921הַלֶּ֑חִיha.Le.chi[le] joueH9009H3895וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵי־'ei-oùH335זֶ֨הzehParH2088עָבַ֧ר'a.VarsortiH5674רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מֵאִתִּ֖יme.'i.Tide avec meH9006H854H9030לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parlerH9005H1696אוֹתָֽךְ׃'o.Takhavec teH854H9031
25וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321הִנְּךָ֥hi.ne.KhaTu tuH2005H9041רֹאֶ֖הro.'EhverrasH7200בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] tuH9009H1931אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834תָּבֹ֛אta.Vo'irasH935חֶ֥דֶרChe.derchambreH2315בְּחֶ֖דֶרbe.Che.derdans chambreH9003H2315לְהֵחָבֵֽה׃le.he.cha.Vehà cacherH9005H2247
26וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478קַ֚חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321וַהֲשִׁיבֵ֖הוּva.ha.shi.Ve.huet emmène leH9002H7725H9033אֶל־'el-leH413אָמֹ֣ן'a.MonAmonH526שַׂר־sar-chefH8269הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
27וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שִׂ֥ימוּSi.muMettezH7760אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֖הzehcetH2088בֵּ֣יתbeitprisonH1004הַכֶּ֑לֶאha.Ke.le'[le] prisonH9009H3608וְהַאֲכִילֻ֨הוּve.ha.'a.khi.Lu.huet nourrissez leH9002H398H9033לֶ֤חֶםLe.chempainH3899לַ֙חַץ֙la.chatzdeH3906וּמַ֣יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לַ֔חַץLa.chatzafflictionH3906עַ֖ד'adjusqu’H5704בֹּאִ֥יbo.'Irevienne jeH935H9040בְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.Lomdans paixH9003H7965
28וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321אִם־'im-SiH518שׁ֤וֹבShovreviensH7725תָּשׁוּב֙ta.ShuvenH7725בְּשָׁל֔וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965לֹֽא־lo'-pointH3808דִבֶּ֥רdi.BerparléH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּ֑יBidans/sur/avec meH9003H9030וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְע֖וּshim.'UentendezH8085עַמִּ֥ים'a.MimpeuplesH5971כֻּלָּֽם׃ku.Lamtous leurH3605H9028
30וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesdéguiserH2664וָבֹ֣אva.Vo'et allerH9002H935בַמִּלְחָמָ֔הva.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859לְבַ֣שׁle.VashrevêtsH3847בְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khahabits tonH899H9021וַיִּתְחַפֵּשׂ֙vai.yit.cha.Pes& déguisaH9001H2664מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'& allaH9001H935בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421
31וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֲרָ֡ם'a.RamSyrieH758צִוָּ֣הtzi.VahordreH6680אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵי֩sa.ReichefsH8269הָרֶ֨כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393אֲשֶׁר־'a.Sher-auxH834ל֜וֹloà leH9005H9033שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559לֹ֚אlo'n’H3808תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuattaquerezH3898אֶת־'et-niH854קָטֹ֖ןka.TonpetitsH6996וְאֶת־ve.'Etet niH9002H854גָּד֑וֹלga.DolgrandsH1419כִּ֛יkimaisH3588אִֽם־'im-saufH518אֶת־'et-leH854מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seulement leH9005H905H9033
32וַיְהִ֡יvay.Hi& desH9001H1961כִּרְאוֹת֩kir.'Otcomme aperçurentH9004H7200שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הָרֶ֜כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וְהֵ֤מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992אָֽמְרוּ֙'a.me.RudirentH559אַ֣ךְ'akhCertainementH389מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֔וּאHu'ilsH1931וַיָּסֻ֥רוּvai.ya.Su.ru& approchèrentH9001H5493עָלָ֖יו'a.Lavpour leH5921H9033לְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.Chemà attaquerH9005H3898וַיִּזְעַ֖קvai.yiz.'Ak& criH9001H2199יְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatJosaphatH3092
33וַיְהִ֗יvay.Hi& étaitH9001H1961כִּרְאוֹת֙kir.'Otcomme voyantH9004H7200שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393כִּֽי־ki-queH3588לֹא־lo'-pasH3808מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֑וּאHu'ilH1931וַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vu& éloignèrentH9001H7725מֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033
34וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376מָשַׁ֤ךְma.ShakhtiraH4900בַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetsur arcH9003H7198לְתֻמּ֔וֹle.tu.Moà hasard sonH9005H8537H9023וַיַּכֶּה֙vai.ya.Keh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֵּ֥יןbeinetH996הַדְּבָקִ֖יםha.de.va.Kim[le] défautH9009H1694וּבֵ֣יןu.Veinet auH9002H996הַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.Yan[le] cuirasseH9009H8302וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְרַכָּב֗וֹle.ra.ka.Voà char sonH9005H7395H9023הֲפֹ֥ךְha.FokhTourneH2015יָדְךָ֛ya.de.Khachamp tonH3027H9021וְהוֹצִיאֵ֥נִיve.ho.tzi.'E.niet sortir meH9002H3318H9030מִן־min-deH4480הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] batailleH9009H4264כִּ֥יkicarH3588הָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiblesséH2470
35וַתַּעֲלֶ֤הva.ta.'a.Leh& acharnéH9001H5927הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428הָיָ֧הha.YahfutH1961מָעֳמָ֛דmo.'o.MadretenuH5975בַּמֶּרְכָּבָ֖הba.mer.ka.Vahdans charH9003H4818נֹ֣כַחNo.khachfaceH5227אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153וַיִּ֥צֶקvai.Yi.tzek& coulaH9001H3332דַּֽם־dam-sangH1818הַמַּכָּ֖הha.ma.Kah[le] blessureH9009H4347אֶל־'el-dansH413חֵ֥יקcheikintérieurH2436הָרָֽכֶב׃ha.Ra.khev[le] charH9009H7393
36וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& toutH9001H5674הָרִנָּה֙ha.ri.Nah[le] criaH9009H7440בַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264כְּבֹ֥אke.Vo'comme coucherH9004H935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121לֵאמֹ֑רle.Morà parH9005H559אִ֥ישׁ'ishChacunH376אֶל־'el-àH413עִיר֖וֹi.Roville sonH5892H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶל־'el-sonH413אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776H9023
38וַיִּשְׁטֹ֨ףvai.yish.Tof& lavaH9001H7857אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֶ֜כֶבha.Re.khev[le] charH9009H7393עַ֣ל׀'alàH5921בְּרֵכַ֣תbe.re.KhatétangH1295שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיָּלֹ֤קּוּvai.ya.Lo.ku& léchèrentH9001H3952הַכְּלָבִים֙ha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֔וֹda.Mosang sonH1818H9023וְהַזֹּנ֖וֹתve.ha.zo.Notet [le] forniquerH9002H9009H2181רָחָ֑צוּra.Cha.tzubaignèrentH7364כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֵּֽר׃di.BerprononcéeH1696
39וְיֶתֶר֩ve.ye.Teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֨יdiv.ReiactionsH1697אַחְאָ֜ב'ach.'AvAchabH256וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֗ה'a.SahfaitH6213וּבֵ֤יתu.Veitet maisonH9002H1004הַשֵּׁן֙ha.Shen[le] ivoireH9009H8127אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֔הba.NahconstruisitH1129וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֑הba.NahbâtiesH1129הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
41וִיהֽוֹשָׁפָט֙vi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092בֶּן־ben-filsH1121אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'quatrièmeH702לְאַחְאָ֖בle.'ach.'Avà/pour AchabH9005H256מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
42יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עֲזוּבָ֖ה'a.zu.VahAzubaH5806בַּת־bat-filleH1323שִׁלְחִֽי׃shil.ChiSchilchiH7977
43וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605דֶּ֛רֶךְDe.rekhvoieH1870אָסָ֥א'a.Sa'AsaH609אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לֹא־lo'-ne pasH3808סָ֣רsars'écarterH5493מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faisantH9005H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068אַ֥ךְ'akhassurémentH389הַבָּמ֖וֹתha.ba.Mot[le] haut lieuH9009H1116לֹֽא־lo'-ne pasH3808סָ֑רוּSa.ruôterH5493ע֥וֹדodencoreH5750הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimsacrifierH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rimet offrirH9002H6999בַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.Motdans/sur/avec haut lieuH9003H1116
45וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֧יdiv.ReiparoleH1697יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וּגְבוּרָת֥וֹu.ge.vu.ra.Toet puissance sonH9002H1369H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaireH6213וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834נִלְחָ֑םnil.ChamcombattreH3898הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] ne pasH9008H3808הֵ֣םhemilsH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécrireH3789עַל־'al-surH5921סֵ֛פֶרSe.ferrouleauH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparoleH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] jourH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roiH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
48יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJosaphatH3092עָשָׂה֩a.sarfaireH6213אֳנִיּ֨וֹת'o.ni.YotnavireH591תַּרְשִׁ֜ישׁtar.ShishTarsisH8659לָלֶ֧כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אוֹפִ֛ירָה'o.Fi.rahOphir [vers]H211H9011לַזָּהָ֖בla.za.Havpour orH9005H2091וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808הָלָ֑ךְha.Lakhs'en allerH1980כִּֽי־ki-carH3588נִשְׁבְּר֥וּnish.be.rahbriserH7665אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotnavireH591בְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.Yondans/sur/avec Étsjon-GuéberH9003H6100גָּֽבֶר׃Ga.verÉtsjon-GuéberH6100
49אָ֠ז'azalorsH227אָמַ֞ר'a.MardireH559אֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-versH413יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092יֵלְכ֧וּye.le.KhuallaH1980עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteur monH5650H9020עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021בָּאֳנִיּ֑וֹתbo.'o.ni.Yotdans navireH9003H591וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808אָבָ֖ה'a.Vahêtre disposéH14יְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatJosaphatH3092
50וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& se coucherH9001H7901יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJosaphatH3092עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023וַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.Ver& ensevelirH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnerH9001H4427יְהוֹרָ֥םye.ho.RamJoramH3088בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ סtach.Tavdessous leH8478H9033
51אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256מָלַ֤ךְma.LakhrégnerH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁבַ֣עshe.Va'septH7651עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehdixH6240לִיהוֹשָׁפָ֖טli.ho.sha.Fatà/pour JosaphatH9005H3092מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnerH9001H4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimannéeH8141
52וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& faireH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malfaisantH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans œilH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023וּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhet dans voieH9002H9003H1870אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וּבְדֶ֙רֶךְ֙u.ve.De.rekhet dans voieH9002H9003H1870יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
53וַֽיַּעֲבֹד֙vai.ya.'a.Vod& servirH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הvai.yish.ta.cha.Veh& se courberH9001H7812ל֑וֹloà leH9005H9033וַיַּכְעֵ֗סvai.yakh.'Es& provoquerH9001H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשָׂ֖ה'a.SahfitH6213אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires