Berean Standard Bible
1 Kings 18
1Afterוַיְהִי֙vay.HiH1961a longרַבִּ֔יםra.BimH7227timeיָמִ֣יםya.MimH3117,in the thirdהַשְּׁלִישִׁ֖יתha.she.li.ShitH7992yearבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141of the drought,the wordוּדְבַר־u.de.var-H1697of the LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068cameהָיָה֙ha.YahH1961toאֶל־'el-H413Elijahאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452לֵאמֹ֑רle.MorH559: “Goלֵ֚ךְlekhH1980and presentהֵרָאֵ֣הhe.ra.'EhH7200yourself toאֶל־'el-H413Ahabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256,and I will sendוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414rainמָטָ֖רma.TarH4306uponעַל־'al-H5921the faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440of the earthהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.”
3and Ahabאַחְאָ֔ב אֶל־'ach.'Av 'el-H256H413summonedוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Obadiahעֹבַדְיָ֖הוּ'oad.Ya.huH5662,whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834was in charge ofעַל־'al-H5921the palaceהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004. (Now Obadiahוְעֹבַדְיָ֗הוּve.'oad.Ya.huH5662greatlyמְאֹֽד׃me.'OdH3966fearedהָיָ֥ה יָרֵ֛אha.Yah ya.Re'H1961H3373אֶת־'et-H853the LORDיְהוָ֖הYah.wehH3068,
4for whenוַיְהִי֙vay.HiH1961Jezebelאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velH348אֵ֖ת'etH853had slaughteredבְּהַכְרִ֣יתbe.hakh.RitH3772the prophetsנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030of the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068,Obadiahעֹבַדְיָ֜הוּ'oad.Ya.huH5662had takenוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947a hundredמֵאָ֣הme.'AhH3967prophetsנְבִאִ֗יםne.vi.'ImH5030and hidden themוַֽיַּחְבִּיאֵ֞םvai.yach.bi.'EmH2244,fiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572menאִישׁ֙'ishH376per caveבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631,providing themוְכִלְכְּלָ֖םve.khil.ke.LamH3557with foodלֶ֥חֶםLe.chemH3899and waterוָמָֽיִם׃va.Ma.yimH4325.)
5Then Ahabאַחְאָב֙'ach.'AvH256saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559toאֶל־'el-H413Obadiahעֹ֣בַדְיָ֔הוּ'oad.Ya.huH5662, “Goלֵ֤ךְlekhH1980throughout the landבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776toאֶל־'el-H413everyכָּל־kol-H3605springמַעְיְנֵ֣יma'.ye.NeiH4599הַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325andוְאֶ֖לve.'ElH413everyכָּל־kol-H3605valleyהַנְּחָלִ֑יםha.ne.cha.LimH5158.Perhapsאוּלַ֣י׀'u.LaiH194we will findנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672grassחָצִ֗ירcha.TzirH2682to keep the horsesס֣וּסsusH5483and mulesוָפֶ֔רֶדva.Fe.redH6505aliveוּנְחַיֶּה֙u.ne.chai.YehH2421so that we will notוְל֥וֹאve.Lo'H3808have to destroyנַכְרִ֖יתnakh.RitH3772any livestockמֵהַבְּהֵמָֽה׃me.ha.be.he.MahH929.”
6So they dividedוַֽיְחַלְּק֥וּvay.cha.le.KuH2505אֶת־'et-H853the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776to exploreלַֽעֲבָר־la.'a.vor-H5674.Ahabאַחְאָ֞ב'ach.'AvH256wentהָלַ֨ךְha.LakhH1980oneאֶחָד֙'e.ChadH259wayבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870by himselfלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905,and Obadiahוְעֹֽבַדְיָ֛הוּve.'oad.Ya.huH5662wentהָלַ֥ךְha.LakhH1980the otherאֶחָ֖ד'e.ChadH259wayבְּדֶרֶךְ־be.de.rekh-H1870by himselfלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905.
7Now as Obadiahעֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huH5662wentוַיְהִ֤יvay.HiH1961on his wayבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870,Elijahאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH452suddenlyוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009met himלִקְרָאת֑וֹlik.ra.ToH7122.When Obadiah recognized himוַיַּכִּרֵ֙הוּ֙vai.ya.ki.Re.huH5234,he fellוַיִּפֹּ֣לvai.yi.PolH5307facedownעַל־ פָּנָ֔יו'al- pa.NavH5921H6440and saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, “Is itזֶ֖הzehH2088youהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859,my lordאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113Elijahאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452?”
9But Obadiah repliedוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559, “Howמֶ֣הmehH4100have I sinnedחָטָ֑אתִיcha.Ta.tiH2398,thatכִּֽי־ki-H3588youאַתָּ֞ה'a.TahH859are handing your servantעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650over toנֹתֵ֧ןno.TenH5414אֶֽת־'et-H853בְּיַד־be.yad-H3027Ahabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256to put me to deathלַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.niH4191?
10As surely as the LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430livesחַ֣י׀chaiH2416,there isיֶשׁ־yesh-H3426noאִם־'im-H518nationגּ֤וֹיGoyH1471or kingdomוּמַמְלָכָה֙u.mam.la.KhahH4467whereאֲ֠שֶׁר'a.SherH834my lordאֲדֹנִ֥י שָׁם֙'a.do.Ni shamH113H8033has notלֹֽא־lo'-H3808sentשָׁלַ֨חsha.LachH7971someone to search for youלְבַקֶּשְׁךָ֔le.va.kesh.ChaH1245.When they saidוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH559, ‘He isnotאָ֑יִן'A.yinH369here,’he made that kingdomהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467אֶת־'et-H853or nationהַגּ֔וֹי כִּ֖יha.Goy kiH1471H3588swearוְהִשְׁבִּ֤יעַve.hish.Bi.a'H7650thatוְאֶת־ve.'EtH853they had notלֹ֥אlo'H3808found youיִמְצָאֶֽכָּה׃yim.tza.'E.kahH4672.
12וְהָיָ֞הve.ha.YahH1961I do notלֹֽא־lo'-H3808knowאֵדָ֔ע'e.Da'H3045whereעַ֚ל'alH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834the Spiritוְר֨וּחַve.Ru.achH7307of the LORDיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068may carry you offיִֽשָּׂאֲךָ֙yi.sa.'a.KhaH5375when Iאֲנִ֣י׀'a.NiH589leaveאֵלֵ֣ךְ'e.LekhH1980youמֵאִתָּ֗ךְme.'i.TakhH854.Then when I goוּבָ֨אתִיu.Va.tiH935andtellלְהַגִּ֧ידle.ha.GidH5046Ahabלְאַחְאָ֛בle.'ach.'AvH256and he does notוְלֹ֥אve.Lo'H3808find youיִֽמְצָאֲךָ֖yim.tza.'a.KhaH4672,he will kill meוַהֲרָגָ֑נִיva.ha.ra.Ga.niH2026.But I, your servantוְעַבְדְּךָ֛ve.'av.de.KhaH5650,have fearedיָרֵ֥אya.Re'H3373אֶת־'et-H853the LORDיְהוָ֖הYah.wehH3068from my youthמִנְּעֻרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271.
13Was it notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808reportedהֻגַּ֤דhu.GadH5046to my lordלַֽאדֹנִי֙la.do.NiH113אֵ֣ת'etH853whatאֲשֶׁר־'a.Sher-H834I didעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213when Jezebelאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velH348אֵ֖ת'etH853slaughteredבַּהֲרֹ֣גba.ha.RogH2026the prophetsנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030of the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068?I hidוָאַחְבִּא֩va.'ach.Bi'H2244a hundredמֵ֣אָהMe.'ahH3967prophetsמִנְּבִיאֵ֨יmi.ne.vi.'EiH5030of the LORDיְהוָ֜הYah.wehH3068,fiftyאִ֗ישׁ'IshH2572H376menאִישׁ֙'ishH376per caveבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631,and I provided themוָאֲכַלְכְּלֵ֖םva.'a.khal.ke.LemH3557with foodלֶ֥חֶםLe.chemH3899and waterוָמָֽיִם׃va.Ma.yimH4325.
15Then Elijahאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559, “As surely as the LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068of Hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635livesחַ֚יchaiH2416,beforeלְפָנָ֑יו כִּ֥יle.fa.Nav kiH6440H3588whomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834I standעָמַ֖דְתִּי'a.Mad.tiH5975,I will present myselfאֵרָאֶ֥ה'e.ra.'EhH7200to Ahabאֵלָֽיו׃'e.LavH413todayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117.”
Elijah on Mount Carmel
17וַיְהִ֛יvay.HiH1961When Ahabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256אֶת־'et-H853sawכִּרְא֥וֹתkir.'otH7200Elijahאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH452, heאַחְאָב֙'ach.'AvH256saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to himאֵלָ֔יו'e.LavH413, “Is thatזֶ֖הzehH2088youהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859,O troublerעֹכֵ֥ר'o.KherH5916of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?”
18“I have notלֹ֤אlo'H3808troubledעָכַ֙רְתִּי֙'a.Khar.tiH5916אֶת־'et-H853Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,” Elijahrepliedוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, “butכִּ֥י אִם־ki 'im-H3588H518youאַתָּ֖ה'a.TahH859and your father’sאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1houseוּבֵ֣יתu.VeitH1004have,for you have forsakenבַּֽעֲזָבְכֶם֙ba.'a.za.ve.KhemH5800אֶת־'et-H853the commandmentsמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687of the LORDיְהוָ֔הYah.wehH3068and have followedוַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥יva.Te.lekh 'a.cha.ReiH1980H310the Baalsהַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.LimH1168.
19Nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258summonשְׁלַ֨חshe.LachH7971allכָּל־kol-H3605Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478to meetקְבֹ֥ץke.VotzH6908meאֵלַ֛י'e.LaiH413אֶת־'et-H853onאֶל־'el-H413Mountהַ֣רharH2022Carmelהַכַּרְמֶ֑לha.kar.MelH3760,along withוְאֶת־ve.'EtH853the fourאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'H702hundredמֵא֣וֹתme.'otH3967and fiftyוַחֲמִשִּׁ֗יםva.cha.mi.ShimH2572prophetsנְבִיאֵ֨יne.vi.'EiH5030of Baalהַבַּ֜עַלha.Ba.'alH1168and the fourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702hundredמֵא֔וֹתme.'otH3967prophetsוּנְבִיאֵ֤יu.ne.vi.'EiH5030of Asherahהָֽאֲשֵׁרָה֙ha.'a.she.RahH842who eatאֹכְלֵ֖י'o.khe.LeiH398at Jezebel’sאִיזָֽבֶל׃'i.Za.velH348tableשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979.”
20So Ahabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256summonedוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971allבְּכָל־be.kholH3605the Israelitesבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לbe.Nei Yis.ra.'ElH1121H3478and assembledוַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.BotzH6908אֶת־'et-H853the prophetsהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030onאֶל־'el-H413Mountהַ֥רharH2022Carmelהַכַּרְמֶֽל׃ha.kar.MelH3760.
21Then Elijahאֵלִיָּ֜הוּ אֶל־'e.li.Ya.hu 'el-H452H413approachedוַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066allכָּל־kol-H3605the peopleהָעָ֗םha.'AmH5971and saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559, “How longעַד־ מָתַ֞י'ad- ma.TaiH5704H4970will youאַתֶּ֣ם'a.TemH859waverפֹּסְחִים֮po.se.ChimH6452betweenעַל־'al-H5921twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147opinionsהַסְּעִפִּים֒ha.se.'i.PimH5587?Ifאִם־'im-H518the LORDיְהוָ֤הYah.wehH3068is Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430,followלְכ֣וּle.KhuH1980Himאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310.But ifוְאִם־ve.'im-H518Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168is God,followלְכ֣וּle.KhuH1980himאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310.”But the peopleהָעָ֛םha.'AmH5971אֹת֖וֹ'o.ToH853did notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808answerעָנ֥וּ'a.NuH6030a wordדָּבָֽר׃da.VarH1697.
22Then Elijahאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559toאֶל־'el-H413the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971, “Iאֲנִ֞י'a.NiH589am the onlyלְבַדִּ֑יle.va.DiH905remainingנוֹתַ֧רְתִּיno.Tar.tiH3498prophetנָבִ֛יאna.Vi'H5030of the LORDלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,but Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168hasfourאַרְבַּע־'ar.ba'-H702hundredמֵא֥וֹתme.'otH3967and fiftyוַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572prophetsוּנְבִיאֵ֣י אִֽישׁ׃u.ne.vi.'Ei 'IshH5030H376.
23Getוְיִתְּנוּ־ve.yi.te.nu-H5414twoשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147bullsפָּרִ֗יםpa.RimH6499for us.Let the prophets of Baal chooseוְיִבְחֲר֣וּve.yiv.cha.RuH977oneהָאֶחָ֜דha.'e.ChadH259bullהַפָּ֨רha.ParH6499for themselves,cut it into piecesוִֽינַתְּחֻ֗הוּvi.na.te.Chu.huH5408,and placeוְיָשִׂ֙ימוּ֙ve.ya.Si.muH7760it onעַל־'al-H5921the woodהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086but notלֹ֣אlo'H3808lightיָשִׂ֑ימוּya.Si.muH7760the fireוְאֵ֖שׁve.'EshH784.And Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589will prepareאֶעֱשֶׂ֣ה׀'e.'e.SehH6213אֶת־'et-H853the otherהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH259bullהַפָּ֣רha.ParH6499and placeוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414it onעַל־'al-H5921the woodהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086but notלֹ֥אlo'H3808lightאָשִֽׂים׃'a.SimH7760the fireוְאֵ֖שׁve.'EshH784.
24Then you may callוּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.TemH7121on the nameבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034of your godאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,and Iוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589will callאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121on the nameבְשֵׁם־ve.shem-H8034of the LORDיְהוָ֔הYah.wehH3068וְהָיָ֧הve.ha.YahH1961.The Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H834answersיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030by fireבָאֵ֖שׁva.'EshH784,Heה֣וּאhu'H1931isGodהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430.”And allכָּל־kol-H3605the peopleהָעָ֛םha.'AmH5971answeredוַיַּ֧עַן וַיֹּאמְר֖וּvai.Ya.'an vai.yo.me.RuH559H6030, “What you sayהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697is goodט֥וֹבTovH2896.”
25Then Elijahאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to the prophetsלִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'EiH5030of Baalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168, “Sinceכִּ֥יkiH3588youאַתֶּ֖ם'a.TemH859are so numerousהָרַבִּ֑יםha.ra.BimH7227,chooseבַּחֲר֨וּba.cha.RuH977for yourselvesoneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259bullהַפָּ֤רha.ParH6499and prepareוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213it firstרִאשֹׁנָ֔הri.sho.NahH7223.Then callוְקִרְאוּ֙ve.kir.'UH7121on the nameבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034of your godאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,but do notלֹ֥אlo'H3808lightתָשִֽׂימוּ׃ta.Si.muH7760the fireוְאֵ֖שׁve.'EshH784.”
26And they tookוַ֠יִּקְחוּVai.yik.chuH3947אֶת־'et-H853the bullהַפָּ֨רha.ParH6499thatאֲשֶׁר־'a.Sher-H834was givenנָתַ֣ןna.TanH5414them,preparedוַֽיַּעֲשׂוּ֒vai.ya.'a.SuH6213it,and calledוַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'UH7121on the nameבְשֵׁם־ve.shem-H8034of Baalהַ֠בַּעַלHa.ba.'alH1168from morningמֵהַבֹּ֨קֶרme.ha.Bo.kerH1242untilוְעַד־ve.'ad-H5704noonהַצָּהֳרַ֤יִםha.tzo.ho.Ra.yimH6672,shoutingלֵאמֹר֙le.MorH559, “O Baalהַבַּ֣עַלha.Ba.'alH1168,answer usעֲנֵ֔נוּ'a.Ne.nuH6030!”But there was noוְאֵ֥יןve.'EinH369soundק֖וֹלKolH6963,and no oneוְאֵ֣יןve.'EinH369answeredעֹנֶ֑ה'o.NehH6030as they leapedוַֽיְפַסְּח֔וּvay.fa.se.ChuH6452aroundעַל־'al-H5921the altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834they had madeעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.
27וַיְהִ֨יvay.HiH1961At noonבַֽצָּהֳרַ֜יִםva.tzo.ho.Ra.yimH6672Elijahאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452began to tauntוַיְהַתֵּ֧לvay.ha.TelH2048them,sayingוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559, “Shoutקִרְא֤וּ בְקוֹל־kir.'U ve.kol-H7121H6963louderגָּדוֹל֙ga.dOlH1419,forכִּֽי־ki-H3588he isה֔וּא כִּ֣יHu' kiH1931H3588a godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430!Perhaps he is deep in thoughtשִׂ֧יחַ וְכִֽי־Si.ach ve.khi-H7879H3588,or occupiedשִׂ֛יגsigH7873וְכִֽי־ve.khi-H3588,or on a journeyדֶ֣רֶךְDe.rekhH1870.Perhapsאוּלַ֛י'u.LaiH194he isה֖וּאhu'H1931sleepingיָשֵׁ֥ןya.ShenH3463and must be awakenedוְיִקָֽץ׃ve.yi.KatzH3364!”
28So they shouted louderוַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹלvai.yik.re.'U be.Kol ga.DolH7121H6963H1419and cutוַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙vai.yit.go.de.DuH1413themselves with knivesבַּחֲרָב֖וֹתba.cha.ra.VotH2719and lancesוּבָֽרְמָחִ֑יםu.va.re.ma.ChimH7420,as was their customכְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.TamH4941,untilעַד־'ad-H5704the bloodדָּ֖םdamH1818gushedשְׁפָךְ־she.fokh-H8210over themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921.
29וַֽיְהִי֙vay.HiH1961Midday passedכַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִםka.'a.Vor ha.tzo.ho.Ra.yimH5674H6672,and they kept on ravingוַיִּֽתְנַבְּא֔וּvai.yit.na.be.'UH5012untilעַ֖ד'adH5704theלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927timeof the evening sacrificeהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503.But there was noוְאֵֽין־ve.'ein-H369responseק֥וֹלKolH6963;noוְאֵין־ve.'ein-H369one answeredעֹנֶ֖ה'o.NehH6030,noוְאֵ֥יןve.'EinH369one paid attentionקָֽשֶׁב׃Ka.shevH7182.
30Then Elijahאֵלִיָּ֤הוּ'e.li.Ya.huH452saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to allלְכָל־le.kholH3605the peopleהָעָם֙ha.'AmH5971, “Come nearגְּשׁ֣וּge.ShuH5066to meאֵלַ֔י'e.LaiH413.”So allכָל־khol-H3605the peopleהָעָ֖ם אֵלָ֑יוha.'Am 'e.LavH5971H413approached himוַיִּגְּשׁ֥וּvai.yi.ge.ShuH5066,and he repairedוַיְרַפֵּ֛אvay.ra.Pe'H7495אֶת־'et-H853the altarמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196of the LORDיְהוָ֖הYah.wehH3068that had been torn downהֶהָרֽוּס׃he.ha.RusH2040.
31And Elijahאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947twelveשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙she.Teim 'es.RehH8147H6240stonesאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68,one for eachכְּמִסְפַּ֖רke.mis.ParH4557tribeשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626of the sonsבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,toאֵלָיו֙'e.LavH413whomאֲשֶׁר֩'a.SherH834the wordדְבַר־de.var-H1697of the LORDיְהוָ֤הYah.wehH3068had comeהָיָ֨הha.YahH1961andsaidלֵאמֹ֔רle.MorH559, “Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478shall beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961your nameשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.”
32And with the stonesהָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.NimH68, Elijahbuiltוַיִּבְנֶ֧הvai.yiv.NehH1129אֶת־'et-H853an altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196in the nameבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034of the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068.Then he dugוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213a trenchתְּעָלָ֗הte.'a.LahH8585aroundסָבִ֖יבsa.VivH5439the altarלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196large enough to holdכְּבֵית֙ke.VeitH1004two seahsסָאתַ֣יִםsa.Ta.yimH5429of seedזֶ֔רַעZe.ra'H2233.
34and saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559, “Fillמִלְא֨וּmil.'UH4390fourאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH702waterpotsכַדִּים֙ מַ֔יִםkha.Dim Ma.yimH3537H4325and pourוְיִֽצְק֥וּve.yitz.KuH3332the wateronעַל־'al-H5921the offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930and onוְעַל־ve.'al-H5921the woodהָעֵצִ֑יםha.'e.TzimH6086.” “Do it a second timeשְׁנוּ֙she.NuH8138,”he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559,and they did it a second timeוַיִּשְׁנ֔וּvai.yish.NuH8138. “Do it a third timeשַׁלֵּ֖שׁוּsha.Le.shuH8027,”he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,and they did it a third timeוַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃vay.sha.Le.shuH8027.
Elijah’s Prayer
36וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961At the time ofבַּעֲל֣וֹתba.'a.LotH5927the evening sacrificeהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503,Elijahאֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huH452the prophetהַנָּבִיא֮ha.na.Vi'H5030approachedוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066the altar and saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559, “O LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068,Godאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430of Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85,Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327,and Israelוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478,let it be knownיִוָּדַ֗עyi.va.Da'H3045this dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117thatכִּֽי־ki-H3588Youאַתָּ֧ה'a.TahH859are Godאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430in Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478and that Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589amYour servantעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650and have doneעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213אֵ֥ת'etH853allכָּל־kol-H3605theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428thingsוּבִדְבָרְךָ֣u.ve.div.rei.khaH1697at Your commandהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.
37Answer meעֲנֵ֤נִי'a.Ne.niH6030,O LORDיְהוָה֙Yah.wehH3068!Answer meעֲנֵ֔נִי'a.Ne.niH6030,so that thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088peopleהָעָ֣םha.'AmH5971will knowוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045thatכִּֽי־ki-H3588Youאַתָּ֥ה'a.TahH859,the LORDיְהוָ֖הYah.wehH3068,are Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430,and that Youוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859have turnedהֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.taH5437אֶת־'et-H853their heartsלִבָּ֖םli.BamH3820back againאֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NitH322.”
38Then the fireאֵשׁ־'esh-H784of the LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068fellוַתִּפֹּ֣לva.ti.PolH5307and consumedוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398אֶת־'et-H853the sacrificeהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930וְאֶת־ve.'EtH853,the woodהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086וְאֶת־ve.'EtH853,the stonesהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68וְאֶת־ve.'EtH853,and the dustהֶעָפָ֑רhe.'a.FarH6083וְאֶת־ve.'EtH853,and it licked upלִחֵֽכָה׃li.Che.khahH3897the waterהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325אֲשֶׁר־'a.Sher-H834in the trenchבַּתְּעָלָ֖הba.te.'a.LahH8585.
39When allכָּל־kol-H3605the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971saw thisוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200,they fellוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307facedownעַל־ פְּנֵיהֶ֑ם'al- pe.nei.HemH5921H6440and saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559, “The LORDיְהוָה֙Yah.wehH3068,Heה֣וּאhu'H1931is Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430!The LORDיְהוָ֖הYah.wehH3068,Heה֥וּאhu'H1931is Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430!”
40Then Elijahאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452orderedוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559them, “Seizeתִּפְשׂ֣וּ׀tif.SuH8610אֶת־'et-H853the prophetsנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030of Baalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168!Do notאַל־'al-H408let a single oneאִ֛ישׁ'ishH376escapeיִמָּלֵ֥טyi.ma.LetH4422.”So they seized themוַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםvai.yit.pe.SumH8610,and Elijahאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452brought them downוַיּוֹרִדֵ֤םvai.yo.ri.DemH3381toאֶל־'el-H413the Kishonקִישׁ֔וֹןki.ShonH7028Valleyנַ֣חַלNa.chalH5158and slaughtered themוַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.TemH7819thereשָֽׁם׃ShamH8033.
The LORD Sends Rain
42So Ahabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256went upוַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.LehH5927to eatלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398and drinkוְלִשְׁתּ֑וֹתve.lish.TotH8354.But Elijahוְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huH452climbedעָלָ֨ה'a.LahH5927toאֶל־'el-H413the summitרֹ֤אשׁroshH7218of Carmelהַכַּרְמֶל֙ha.kar.MelH3760,bent downוַיִּגְהַ֣רvai.yig.HarH1457on the groundאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776,and putוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760his faceפָּנָ֖יוpa.NavH6440betweenבֵּ֥יןbeinH996his kneesבִּרְכָּֽיו׃be.ra.khovH1290.
43“Goעֲלֵֽה־ נָא֙'a.leh- na'H5927H4994and lookהַבֵּ֣טha.BetH5027towardדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870the seaיָ֔םYamH3220,”he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559toאֶֽל־'el-H413his servantנַעֲר֗וֹna.'a.RoH5288.So the servant wentוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927and lookedוַיַּבֵּ֔טvai.ya.BetH5027,and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559, “There isnothing thereאֵ֣ין מְא֑וּמָה'ein me.'U.mahH369H3972.”Sevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651timesפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471Elijah saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, “Go backשֻׁ֖בshuvH7725.”
44וַֽיְהִי֙vay.HiH1961On the seventh timeבַּשְּׁבִעִ֔יתba.she.vi.'ItH7637the servantreportedוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, “There isהִנֵּה־hi.neh-H2009a cloudעָ֛ב'avH5645as smallקְטַנָּ֥הke.ta.NahH6996as a man’sאִ֖ישׁ'ishH376handכְּכַף־ke.khaf-H3709risingעֹלָ֣ה'o.LahH5927from the seaמִיָּ֑םmi.YamH3220.”And Elijah repliedוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, “Goעֲלֵ֨ה'a.LehH5927and tellאֱמֹ֤ר אֶל־'e.Mor 'el-H559H413Ahabאַחְאָב֙'ach.'AvH256, ‘Prepareאֱסֹ֣ר'e.SorH631your chariotand go downוָרֵ֔דva.RedH3381before the rainוְלֹ֥א הַגָּֽשֶׁם׃ve.Lo' ha.Ga.shemH1653H3808stops youיַעַצָרְכָ֖הya.'a.tza.re.KhahH6113.’”
45Meanwhileוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961H5704H3541,the skyוְהַשָּׁמַ֙יִם֙ve.ha.sha.Ma.yimH8064grew darkהִֽתְקַדְּרוּ֙hit.ka.de.RuH6937with cloudsעָבִ֣ים'a.VimH5645and windוְר֔וּחַve.Ru.achH7307,and a heavyגָּד֑וֹלga.DolH1419rainגֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653began to fallוַיְהִ֖יvay.HiH1961.So Ahabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256rode awayוַיִּרְכַּ֥בvai.yir.KavH7392and wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980to Jezreelיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahH3157.
46And the handוְיַד־ve.yad-H3027of the LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068cameהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961uponאֶל־'el-H413Elijahאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452,and he tucked his cloakוַיְשַׁנֵּ֖סvay.sha.NesH8151into his beltמָתְנָ֑יוma.te.NavH4975and ranוַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotzH7323ahead ofלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Ahabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256all the way toעַד־ בֹּאֲכָ֖ה'ad- bo.'a.KhahH5704H935Jezreelיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahH3157.
Commentaries on 1 Kings 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Berean Standard Bible — © Berean Bible — CC0 / Public Domain
Commentaries