Bible Segond 1910
1 Corinthiens 7:24-40
25δὲdeG1161PourceτῶνtōnG3588quiestΠερὶPeriG4012desviergesπαρθένωνparthenōnG3933, je n’aiἔχω,echōG2192pointοὐκoukG3756d’ordreἐπιταγὴνepitagēnG2003duSeigneurκυρίουkuriouG2962;maisδὲdeG1161jedonneδίδωμιdidōmiG1325unavisγνώμηνgnōmēnG1106,commeὡςhōsG5613ayant reçuduὑπὸhupoG5259SeigneurκυρίουkuriouG2962miséricordeἠλεημένοςēleēmenosG1653pourêtreG1510fidèleπιστὸςpistosG4103.
26VoicidoncοὖνounG3767ceG5124G3778que j’estimeνομίζωnomizōG3543bonκαλὸνkalonG2570, àcauseδιὰdiaG1223desτὴνtēnG3588tempsdifficilesἀνάγκην,anagkēnG318qui s’approchentἐνεστῶσανenestōsanG1764:ὅτιhotiG3754ilestὑπάρχεινhuparcheinG5225bonκαλὸνkalonG2570à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444d’τὸtoG3588êtreG1510ainsiοὕτωςhoutōsG3779.
28δὲdeG1161SiἐὰνeanG1437tu t’esmariéγαμήσῃς,gamēsēsG1060, tu n’aspointοὐχouchG3756péchéἥμαρτες·hēmartesG264;etG2532siἐὰνeanG1437laG3588viergeπαρθένος,parthenosG3933s’estmariéeγήμῃgēmēG1060, elle n’apointοὐχouchG3756péchéἥμαρτεν·hēmartenG264;maisδὲdeG1161cespersonnesτοιοῦτοι·toioutoiG5108aurontἕξουσινhexousinG2192destribulationsθλῖψινthlipsinG2347dans lachairσαρκὶsarkiG4561,etδὲdeG1161jeἐγὼegōG1473voudraisvousG5216G4771lesépargnerφείδομαι.¶pheidomaiG5339.
29δέdeG1161VoiciG5124G3778ce que jedisφημι,phēmiG5346,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, c’est queleG3588tempsκαιρὸςkairosG2540estἐστίν·estinG1510courtσυνεσταλμένοςsunestalmenosG4958; quedésormaisλοιπόνloiponG3063ceuxἵναinaG2443quiκαὶkaiG2532ontἔχοντεςechontesG2192desfemmesγυναῖκαςgunaikasG1135soientὦσιν,ōsinG1510commeὡςhōsG5613n’enayantἔχοντεςechontesG2192pasμὴmēG3361,
30καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quipleurentκλαίοντεςklaiontesG2799commeὡςhōsG5613nepleurantκλαίοντες,klaiontesG2799pasμὴmēG3361,καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui seréjouissentχαίροντεςchairontesG5463commeὡςhōsG5613ne seréjouissantχαίροντες,chairontesG5463pasμὴmēG3361,καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quiachètentἀγοράζοντεςagorazontesG59commeὡςhōsG5613nepossédantκατέχοντες,katechontesG2722pasμὴmēG3361,
32OrδὲdeG1161, jevoudraisθέλωthelōG2309quevousG5209G4771fussiezG1510sansinquiétudeἀμερίμνουςamerimnousG275.CeluiὁhoG3588qui n’est pasmariéἄγαμοςagamosG22s’inquièteμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesτὰtaG3588duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962, desmoyensπῶςpōsG4459deplaireἀρέσῃaresēG700auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962;
34Il y a demêmeG2532unedifférenceμεμέρισται.memeristaiG3307entrelaG3588femmeγυνὴgunēG1135etG2532laG3588viergeπαρθένοςparthenosG3933:celleG3588qui n’est pasmariéeἄγαμοςagamosG22s’inquièteμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesG3588duG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962,afinἵναinaG2443d’êtreᾖēG1510sainteἁγίαhagiaG40G2532decorpsσώματιsōmatiG4983etG2532d’espritπνεύματι·pneumatiG4151;etδὲdeG1161celleG3588qui estmariéeγαμήσασαgamēsasaG1060s’inquièteμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesG3588duG3588mondeκόσμου,kosmouG2889, desmoyensπῶςpōsG4459deplaireἀρέσῃaresēG700àsonG3588mariἀνδρί.andriG435.
35δὲdeG1161Jedisλέγω,legōG3004celaG5124G3778dansπρὸςprosG4314votreαὐτῶνautōnG3588G5216G846G4771intérêtσύμφορονsumphoronG4851; ce n’estpasοὐχouchG3756pourἵναinaG2443vousG5213G4771prendreἐπιβάλωepibalōG1911aupiègeβρόχονbrochonG1029,ἀλλὰallaG235c’est pour vous porter à cequiπρὸςprosG4314estbienséantεὔσχημονeuschēmonG2158etκαὶkaiG2532propre à vousattacherεὐπάρεδρονeuparedronG2145auG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962sansdistractionἀπερισπάστως.¶aperispastōsG563.
36δέdeG1161SiΕἰEiG1487quelqu’τιςtisG5100unregardeνομίζει,nomizeiG3543commedéshonorantἀσχημονεῖνaschēmoneinG807pourἐπὶepiG1909saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846filleπαρθένονparthenonG3933dedépasserᾖēG1510l’âgenubileὑπέρακμος,huperakmosG5230,etκαὶkaiG2532commenécessaireὀφείλειopheileiG3784de lamarierοὕτωςhoutōsG3779,qu’γίνεσθαι,ginesthaiG1096ilfasseποιείτω·poieitōG4160ceὃhoG3739qu’ilveutθέλειtheleiG2309, il nepècheἁμαρτάνει,hamartaneiG264pointοὐχouchG3756; qu’on semarieγαμείτωσαν.gameitōsanG1060.
37MaisδὲdeG1161celuiὃςhosG3739qui aprisἕστηκενhestēkenG2476unefermeἑδραῖοςhedraiosG1476résolutionκαρδίᾳkardiaG2588,ἔχωνechōnG2192sansμὴmēG3361contrainteἀνάγκην,anagkēnG318etδὲdeG1161avecἔχειecheiG2192l’exerciceἐξουσίανexousianG1849deπερὶperiG4012sapropreG2398volontéθελήματος,thelēmatosG2307,etκαὶkaiG2532quiaG5124G3778décidéκέκρικενkekrikenG2919enG1722sonαὐτοῦautouG3588G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588degarderτηρεῖνtēreinG5083saἑαυτοῦhe'autouG1438filleviergeπαρθένον,parthenonG3933, celui-làfaitποιήσει.poiēseiG4160bienκαλῶςkalōsG2573.
39UnefemmeΓυνὴGunēG1135estliéeδέδεταιdedetaiG1210G3551aussiὅσονhosonG3745longtempsχρόνονchrononG5550quesonὁ αὐτῆς·ho autēsG3588G846mariἀνὴρanērG435estvivantζῇzēaG2198;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρanērG435meurtκοιμηθῇkoimēthēaG2837, elleestἐστὶνestinG1510libreἐλευθέραeleutheraG1658de semarierγαμηθῆναι,gamēthēnaiG1060àquiᾧhōG3739elleveutθέλειtheleiG2309;seulementG3440, que ce soitdansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.kuriōG2962.
40ElleestἐστινestinG1510plusheureuseμακαριωτέραmakariōteraG3107,néanmoinsδέdeG1161,siἐὰνeanG1437elledemeureμείνῃ,meinēG3306commeοὕτωςhoutōsG3779elle est,suivantκατὰkataG2596monτὴνtēnG3588G1699G1473avisγνώμην·gnōmēnG1106.EtδὲdeG1161moiG2504G1473aussi, jecroisδοκῶdokōG1380avoirἔχειν.¶echeinG2192l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires