Bible Darby révisée
Matthieu 12:1-9
1EnἘνEnG1722ceG3588tempsκαιρῷkairōG2540-làἐκείνῳekeinōG1565,JésusἸησοῦςIēsousG2424allaitἐπορεύθηeporeuthēG4198parδιὰdiaG1223lesG3588[champs de]blésσπορίμων·sporimōnG4702,unG3588jour desabbatσάββασινsabbasinG4521.δὲdeG1161SesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101eurentfaimἐπείνασανepeinasanG3983:καὶkaiG2532ils semirentG756G757àarracherτίλλεινtilleinG5089desépisστάχυαςstachuasG4719etκαὶkaiG2532àmangerἐσθίειν.esthieinG2068.
2δὲdeG1161VoyantἰδόντεςidontesG1492[cela],lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:VoilàἰδοὺidouG2400,tesοἱhoiG3588G4675G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101fontποιοῦσινpoiousinG4160ceὃhoG3739qu’il n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832defaireποιεῖνpoieinG4160unjourἐνenG1722desabbatσαββάτῳ.¶sabbatōG4521!
4πῶςpōsG4459IlentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532mangeaἔφαγον,ephagonG5315lesG3588painsἄρτουςartousG740deG3588présentationπροθέσεωςprotheseōsG4286;pourtantὃhoG3739, il neluiαὐτῷautōG846étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756permisἐξὸνexonG1832d’enmangerφαγεῖνphageinG5315,niοὐδὲoudeG3761àceuxG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846,maisεἰ μὴei mēG1487G3361seulementμόνοις;¶monoisG3441auxG3588sacrificateursἱερεῦσινhi'ereusinG2409.
5OuἪĒG2228n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314dansἐνenG1722laτῷtōG3588LoiνόμῳnomōG3551queὅτιhotiG3754,leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521,lesοἱhoiG3588sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411profanentβεβηλοῦσινbebēlousinG953leτὸtoG3588sabbatσάββατονsabbatonG4521etκαὶkaiG2532nesontεἰσιν;eisinG1510pascoupablesἀναίτιοίanaitioiG338?
7δὲdeG1161SiεἰeiG1487vous aviezcomprisἐγνώκειτεegnōkeiteG1097ceτίtiG5101quesignifieἐστιν·estinG1510: « JeveuxθέλωthelōG2309miséricordeἔλεοςeleosG1656etκαὶkaiG2532nonpasοὐouG3756sacrificeθυσίαν,thusianG2378», vous n’auriezpasοὐκoukG3756condamnéκατεδικάσατεkatedikasateG2613ceuxτοὺςtousG3588quiἂνanG302ne sont pascoupablesἀναιτίους.anaitiousG338.
Commentaires sur Matthieu 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires