Bible Darby révisée

Marc 15:1-15

1ΚαὶKaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112,auοἱhoiG1909 G3588matinπρωῒprōiG4404,lesτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749avecμετὰmetaG3326lesτὸtoG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,καὶkaiG2532lesscribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532toutὅλονholonG3650leτὸνtonG3588sanhédrinσυνέδριον,sunedrionG4892, ayanttenuποιήσαντεςpoiēsantesG4160conseilσυμβούλιονsumboulionG4824,lièrentδήσαντεςdēsantesG1210JésusἸησοῦνIēsounG2424et l’emmenèrentἀπήνεγκανapēnegkanG667etκαὶkaiG2532lelivrèrentπαρέδωκανparedōkanG3860àPilateΠιλάτῳ.¶PilatōG4091.

2ΚαὶKaiG2532PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905:ToiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?δὲdeG1161IlluiαὐτῷautōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611G2036 G3004:TuσὺsuG4771ledisG3004.

3καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749l’αὐτοῦautouG846accusaientκατηγόρουνkatēgorounG2723debeaucoupπολλά.¶pollaG4183de choses.

4δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώταepērōtaG1905encoreπάλινpalinG3825λέγων·legōnG3004: TuneοὐκoukG3756répondsἀποκρίνῃapokrinēG611rienοὐδέν;oudenG3762?VoisG1492combien d’accusationsπόσαposaG4214ilsportentG2649 G2723contretoiG4675 G4771.

5MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424neréponditἀπεκρίθηapekrithēG611plusG3765 G3756rienοὐδὲνoudenG3762, sibienὥστεhōsteG5620quePilateΠιλᾶτον.PilatonG4091s’enétonnaitθαυμάζεινthaumazeinG2296.

6OrδὲdeG1161illeurαὐτοῖςautoisG846relâchaitἀπέλυενapeluenG630àκατὰkataG2596lafêteἑορτὴνhe'ortēnG1859unἕναhenaG1520prisonnierδέσμιονdesmionG1198,celuiG3746 G3739qu’ilsdemandaientG154 G3868.

7EtδὲdeG1161ἦνēnG1510leὁhoG3588nomméλεγόμενοςlegomenosG3004BarabbasΒαραββᾶςBarabbasG912étaitdétenuδεδεμένοςdedemenosG1210avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588autresémeutiersστασιαστῶνstasiastōnG4955quiοἵτινεςoitinesG3748, aucoursἐνenG1722del’τῇtēaG3588émeuteστάσειstaseiG4714, avaientcommisπεποιήκεισαν.pepoiēkeisanG4160unmeurtreφόνονphononG5408.

8καὶkaiG2532LaὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793, poussant descrisG310 G305, semitG756 G757àdemanderαἰτεῖσθαιaiteisthaiG154à Pilate [de faire]commeκαθὼςkathōsG2531illeurαὐτοῖς.¶autoisG846avaittoujoursG104faitἐποίειepoieiG4160.

9δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611λέγων·legōnG3004:VoulezθέλετεtheleteG2309-vous que jevousG5213 G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630leG3588roiβασιλέαbasileaG935desG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?

10CarγὰρgarG1063ilsavaitἐγίνωσκενeginōskenG1097queὅτιhotiG3754lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς.archiereisG749l’αὐτὸνautonG846avaientφθόνονphthononG5355livréπαραδεδώκεισανparadedōkeisanG3860parδιὰdiaG1223jalousie.

11MaisδὲdeG1161lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749excitèrentἀνέσεισανaneseisanG383laG3588fouleὄχλονochlonG3793[à demander]qu’ἵναinaG2443illeurαὐτοῖς.¶autoisG846relâcheἀπολύσῃapolusēG630plutôtμᾶλλονmallonG3123BarabbasΒαραββᾶνBarabbanG912.

12PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611denouveauπάλινpalinG3825,leurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036 G3004:QueτίtiG5101voulezG2309-vousdoncοὖνounG3767que jefasseποιήσωpoiēsōG4160deceluiὃνhonG3739que vousappelezG3004roiβασιλέαbasileaG935desJuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?

13δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588s’écrièrentἔκραξαν·ekraxanG2896encoreπάλινpalinG3825:CrucifieσταύρωσονstaurōsonG4717-leαὐτόν.autonG846!

14δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091leurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004:MaisγὰρgarG1063quelτίtiG5101malκακόν;kakonG2556a-t-ilfaitἐποίησενepoiēsenG4160?EtδὲdeG1161ils s’écrièrentἔκραξαν·ekraxanG2896encore plusfortG4056 G4057:CrucifieσταύρωσονstaurōsonG4717-leαὐτόν.autonG846!

15AlorsδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,voulantβουλόμενοςboulomenosG1014contenterἱκανὸν ποιῆσαιhikanon poiēsaiG2425 G4160laG3588fouleὄχλῳochlōG3793,leurαὐτοῖςautoisG846relâchaἀπέλυσενapelusenG630BarabbasΒαραββᾶνBarabbanG912;puisκαὶkaiG2532, ayant faitfouetterφραγελλώσαςphragellōsasG5417JésusἸησοῦνIēsounG2424, il lelivraπαρέδωκενparedōkenG3860pourἵναinaG2443êtrecrucifiéσταυρωθῇ.¶staurōthēaG4717.

Lire Marc 15 en entier

Commentaires sur Marc 15