Bible Darby révisée

Marc 12:18-27

18PuisΚαὶKaiG2532dessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,quiοἵτινεςoitinesG3748disentλέγουσινlegousinG3004qu’il n’yaG1510pasμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846;καὶkaiG2532ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905en cestermesλέγοντες·legontesG3004:

19Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aécritἔγραψενegrapsenG1125à notreintentionG2254 G3165ὅτιhotiG3754:SiἐάνeanG1437lefrèreἀδελφὸςadelphosG80dequelqu’τινοςtinosG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599etκαὶkaiG2532laisseκαταλίπῃkatalipēG2641unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135καὶkaiG2532sansμὴmēG3361avoirἀφῇaphēaG863d’enfantτέκνονteknonG5043,queἵναinaG2443sonὁhoG3588 G846frèreἀδελφὸςadelphosG80prenneλάβῃlabēG2983saτὴνtēnG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532susciteἐξαναστήσῃexanastēsēG1817unedescendanceσπέρμαspermaG4690àsonτῷtōG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80.

20Il yavaitἦσαν·ēsanG1510septἑπτὰheptaG2033frèresἀδελφοὶadelphoiG80;καὶkaiG2532leὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413pritἔλαβενelabenG2983unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532mourutἀποθνῄσκωνapothnēskōnG599sansοὐκoukG3756laisserἀφῆκενaphēkenG863dedescendanceσπέρμα.spermaG4690;

21G2532leὁhoG3588deuxièmeδεύτεροςdeuterosG1208laαὐτὴνautēnG846pritἔλαβενelabenG2983etG2532mourutἀπέθανενapethanenG599;etG2532luiαὐτὴνautēnG846nonplusG3761 G3361nelaissaG863 G2641pas dedescendanceσπέρμαspermaG4690;G2532leὁhoG3588troisièmeτρίτοςtritosG5154fit demêmeὡσαύτως·hōsautōsG5615.

22G2532LesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033laG846prirentG2983G2532sansοὐκoukG3756laisserἀφῆκανaphēkanG863dedescendanceσπέρμα.spermaG4690. LadernièreἔσχατονeschatonG2078detousπάντωνpantōnG3956,laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135aussiG2532mourutἀπέθανεν.apethanenG599.

23DansἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386,quandὅτανhotanG3752ilsressusciterontἀναστῶσινanastōsinG450,duquelτίνοςtinosG5101d’entreeuxαὐτῶνautōnG846seraἔσταιestaiG1510-t-elle lafemmeγυνή;gunēG1135,carγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033l’αὐτὴνautēnG846onteueἔσχονeschonG2192pourfemmeγυναῖκα.¶gunaikaG1135?

24EtG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantG611 G5346,leurαὐτοῖςautoisG846ditG2036: N’êtes-vouspasοὐouG3756dans l’erreurπλανᾶσθεplanastheG4105précisémentparceδιὰdiaG1223que vous neconnaissezG1492pasμὴmēG3361lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124,niμηδὲmēdeG3366laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦ;theouG2316?

25CarγὰρgarG1063lorsqu’ὅτανhotanG3752onressusciteἀναστῶσιν,anastōsinG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, on ne semarieγαμοῦσινgamousinG1060pasοὔτεouteG3777et on n’estpasοὔτεouteG3777donné enmariageγαμίζονταιgamizontaiG1061,maisἀλλ᾽all᾽G235onestεἰσὶνeisinG1510commeὡςhōsG5613desangesἄγγελοιangeloiG32dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

26δὲdeG1161QuantπερὶperiG4012auxG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498et au faitqu’ὅτιhotiG3754ilsressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453, n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314dansἐνenG1722leG3588livreβίβλῳbiblōG976deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,dansἐπὶepiG1909[le récit] :DuG3588buissonβάτουbatouG942,commentG5613 G4459DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846parlaεἶπενeipenG2036λέγων·legōnG3004: «MoiἐγὼegōG1473, je suisleG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316deJacobἸακώβ;IakōbG2384» ?

27Il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756leG3588DieuθεὸςtheosG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235θεὸςtheosG2316desvivantsζώντων·zōntōnG2198.VousG5210 G4771êtesdoncG3767dans unegrandeπολὺpoluG4183erreurπλανᾶσθε.¶planastheG4105.

Lire Marc 12 en entier

Commentaires sur Marc 12