Bible Darby révisée

Jean 2:12-22

12AprèsΜετὰMetaG3326celaG5124 G3778, ildescenditκατέβηkatebēG2597àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦ,hoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101;καὶkaiG2532ils n’yἐκεῖekeiG1563restèrentἔμεινανemeinanG3306quepeuοὐ πολλὰςou pollasG3756 G4183dejoursἡμέρας.¶hēmerasG2250.

13OrΚαὶKaiG2532laG3588PâqueπάσχαpaschaG3957desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453étaitἦνēnG1510procheἐγγὺςengusG1451,etκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς.IēsousG2424montaἀνέβηanebēG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414.

14καὶkaiG2532IltrouvaεὗρενheurenG2147dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411lesτοὺςtousG3588vendeursπωλοῦνταςpōlountasG4453debœufsβόαςboasG1016,καὶkaiG2532debrebisπρόβαταprobataG4263etκαὶkaiG2532decolombesπεριστερὰςperisterasG4058,etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588changeursκερματιστὰςkermatistasG2773qui y étaientassisκαθημένους,kathēmenousG2521.

15AyantalorsκαὶkaiG2532faitποιήσαςpoiēsasG4160unfouetφραγέλλιονphragellionG5416deἐκekG1537cordesσχοινίωνschoiniōnG4979, il leschassaἐξέβαλενexebalenG1544tousπάνταςpantasG3956horsἐκekG1537duτοῦtouG3588templeἱεροῦ,hi'erouG2411,ainsiτεteG5037quelesτάtaG3588brebisπρόβαταprobataG4263etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588bœufsβόας,boasG1016;καὶkaiG2532ilrépanditἐξέχεενexecheenG1632laτῶνtōnG3588monnaieκέρμα,kermaG2772desτὸtoG3588changeursκολλυβιστῶνkollubistōnG2855etκαὶkaiG2532renversaG390 G396lesτὰςtasG3588tablesτραπέζαςtrapezasG5132.

16PuisκαὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036àceuxτοῖςtoisG3588quivendaientπωλοῦσινpōlousinG4453lesτὰςtasG3588colombesπεριστερὰςperisterasG4058:ÔtezἄρατεarateG142celaG5023 G3778d’iciἐντεῦθεν,enteuthenG1782; nefaitesποιεῖτεpoieiteG4160pasμὴmēG3361delaτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962unemaisonοἶκονoikonG3624detraficἐμπορίου.emporiouG1712.

17G1161SesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sesouvinrentG3415 G3403qu’ὅτιhotiG3754ilestἐστίν·estinG1510écritγεγραμμένονgegrammenonG1125: « LezèleζῆλοςzēlosG2205detaG3588 G4675 G4771maisonοἴκουoikouG3624meμε.meG3165dévoreκαταφάγεταίkataphagetaiG2719».

18LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453οὖνounG3767luiαὐτῷ·autōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532 G2036:QuelτίtiG5101miracleσημεῖονsēmeionG4592nousG2254 G3165montresδεικνύειςdeiknueisG1166-tu,pourὅτιhotiG3754agirποιεῖς;¶poieisG4160ainsiG5023 G3778?

19JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:DétruisezλύσατεlusateG3089ceτὸνtonG3588 G5126 G3778templeναὸνnaonG3485,etκαὶkaiG2532enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250jeleαὐτόν.autonG846relèveraiἐγερῶegerōG1453.

20LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453direntεἶπανeipanG2036alorsοὖνounG3767: Il a fallu46τεσσεράκοντα καὶ ἓξtesserakonta kai hexG5062 G2532 G1803ansἔτεσινetesinG2094pourbâtirοἰκοδομήθηoikodomēthēG3618ceὁ οὗτος,ho houtosG3588 G3778templeναὸςnaosG3485,etκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771,enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250tuleαὐτόν;autonG846relèverasἐγερεῖςegereisG1453!

21MaisδὲdeG1161luiἐκεῖνοςekeinosG1565parlaitἔλεγενelegenG3004duπερὶ τοῦperi touG4012 G3588templeναοῦnaouG3485desonτοῦ αὐτοῦ.tou autouG3588 G846corpsσώματοςsōmatosG4983.

22QuandὅτεhoteG3753doncοὖνounG3767il futressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sesouvinrentG3415 G3403qu’ὅτιhotiG3754il avaitditἔλεγενelegenG3004celaG5124 G3778;etκαὶkaiG2532ilscrurentἐπίστευσανepisteusanG4100àl’G3588ÉcritureγραφῇgraphēaG1124etκαὶkaiG2532àlaG3588paroleλόγῳlogōG3056queὃνhonG3739JésusἸησοῦς.¶IēsousG2424avaitditeεἶπενeipenG2036.

Lire Jean 2 en entier

Commentaires sur Jean 2