Bible Darby révisée
Jérémie 50:44
44Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte ; car je les en chasserai précipitamment1. Et qui est l’homme choisi, que j’établirai sur elle ? Car qui est comme moi, et qui m’assignera le temps, et qui sera le berger qui se tiendra devant moi ?
Jérémie 50:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte ; Soudain je les en chasserai, Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? qui me donnera des ordres ? Et quel est le chef qui me résistera ?
- Bible Segond 21 (S21)Voici que, pareil à un lion, il monte des rives luxuriantes du Jourdain pour s’attaquer à un domaine solide. J’agirai en un clin d’œil, je les ferai déguerpir de là et j'établirai à la tête de Babylone celui que j'ai choisi. En effet, qui est semblable à moi? Qui me donnera des ordres? Quel est le berger qui me résistera?
- Bible du Semeur (BDS)Voici, comme un lion |monte des forêts luxuriantes du Jourdain vers des enclos solides, moi je viendrai |les faire déguerpir de là |en un clin d’œil, et je me choisirai |quelqu’un pour dominer sur lui. Car qui est mon égal ? Qui me demandera des comptes ? Et quel est le berger |qui pourrait tenir contre moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tel un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera?
Contexte de Jérémie 50:44
42Ils saisissent l’arc et le javelot ; ils sont cruels, et ils n’ont pas de compassion ; leur voix gronde comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone. 43Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains ont faibli ; la détresse l’a saisi, l’angoisse comme celle d’une femme qui enfante. Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte ; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l’homme choisi, que j’établirai sur elle ? Car qui est comme moi, et qui m’assignera le temps, et qui sera le berger qui se tiendra devant moi ? 45C’est pourquoi, écoutez le dessein que l’Éternel a formé contre Babylone, et les pensées qu’il a pensées contre le pays des Chaldéens : Certainement les petits du troupeau les entraîneront ! Certainement il dévastera pour eux [leur] habitation !… 46Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:44 mot à mot
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה אֲרִיצֵם֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃Lire en interlinéaire
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- crueגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- forteאֵיתָן'êythân · fortH386
- carכִּיkîy · carH3588
- lesעַל‛al · surH5921
- chasseraiרוּץrûts · courir : courirH7323
- précipitammentרָגַעrâga‛ · troublerH7280
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- choisiבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- établiraiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- assigneraיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- seraזֶהzeh · celui-ciH2088
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tiendraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Jérémie 50:44
- Jérémie 25:38Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion [son fourré] ; car leur pays sera une désolation devant l’ardeur de l’oppresseur et devant l’ardeur de sa colère.
- Jérémie 49:19Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte ; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l’homme choisi, que j’établirai sur lui ? Car qui est comme moi, et qui m’assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se tiendra devant moi ?
- Job 41:10Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
- Ésaïe 41:25Je l’ai réveillé du nord, et il vient, – du soleil levant, celui qui invoquera mon nom. Il marchera sur les princes comme [on marche] sur de la boue, tout comme le potier qui foule l’argile.
- Ésaïe 46:11appelant de l’orient un oiseau de proie, d’un pays lointain l’homme de mon conseil. Oui, je l’ai dit, et je ferai que cela arrivera ; je me le suis proposé et je l’effectuerai.
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les ✶dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles ?
- Psaumes 89:6Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel ! oui, ta fidélité, dans l’assemblée des saints.
- Ésaïe 40:18À qui donc comparerez-vous ✶Dieu, et à quelle ressemblance le rendrez-vous égal ?
- Ésaïe 43:10Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, [vous] et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même : avant moi aucun ✶Dieu n’a été formé, et après moi il n’y en aura pas.
Commentaires sur Jérémie 50:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Voici qu'il s'élance comme un lion - Les mêmes mots qu'en Jérémie 49:19; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 Application à Babylone de ce qui a été dit d'Édom (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Ces versets reprennent essentiellement 49.19–21, avec Babylone à la place d'Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44-4644 à 46. Reproduction de 49.19-21, relatif à Edom. Le lion du premier passage est devenu la brebis du second. La leçon à tirer est l'absolue souveraineté de Dieu : Qui est pareil à moi ? Quel est le berger qui me tiendra tête ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:44
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Jérémie 50
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires