Jérémie 50:14

Jérémie 50:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers ! Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches ! Car elle a péché contre l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Rangez-vous en ordre de bataille autour de Babylone, vous tous qui maniez l’arc! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, vous tous les archers, rangez-vous en bataille |autour de Babylone, tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Eternel.

Contexte de Jérémie 50:14

12Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d’opprobre : voici, [elle est] la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude ! 13À cause du courroux de l’Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation ; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies. Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout autour, vous tous qui bandez l’arc ; tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l’Éternel. 15Poussez des cris contre elle tout autour ! Elle s’est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c’est ici la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait ! 16Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. À cause de l’épée qui ravage, qu’ils s’en retournent chacun vers son peuple, et qu’ils fuient chacun vers son pays.

Jérémie 50:14 mot à mot

עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃Lire en interlinéaire

• batailleעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
• contreעַל‛al · surH5921
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• bandezדָּרַךְdârak · foulerH1869
• arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
• tirezיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
• elleאֶל'êl 'el · versH413
• épargnezחָמַלchâmal · épargnerH2550
• pasאַל'al · ne pasH408
• flèchesחֵץchêts · flècheH2671
• carכִּיkîy · carH3588
• péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 50:14

• Jérémie 50:9Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle : de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d’un habile homme fort ; pas une ne reviendra à vide.
• Jérémie 51:2et j’enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays ; car ils surgiront de tous côtés contre elle, au jour de [son] malheur.
• 1 Samuel 17:20David se leva de bonne heure le matin et laissa le petit bétail à un gardien ; il prit sa charge et s’en alla, comme Isaï le lui avait commandé. Il arriva à l’enceinte formée par les chars au moment où l’armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait le cri de guerre ;
• 2 Samuel 10:9Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière ; il choisit alors des hommes de toute l’élite d’Israël et les rangea contre les Syriens ;
• Ésaïe 13:4La voix d’une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d’un tumulte des royaumes des nations rassemblées… : l’Éternel des armées passe en revue l’armée destinée à combattre.
• Jérémie 50:29Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l’arc ! Dressez contre elle un camp tout autour, que personne n’échappe ; rendez-lui selon son œuvre, faites-lui selon tout ce qu’elle a fait ; car elle a été fière contre l’Éternel, contre le Saint d’Israël.
• Jérémie 46:9Montez, chevaux ! et précipitez-vous, chars ! et que les hommes forts sortent, l’Éthiopie et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l’arc !
• Jérémie 49:35Ainsi dit l’Éternel des armées : Voici, je briserai l’arc d’Élam, les prémices de sa force.
• Ésaïe 5:28Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus ; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.
• Jérémie 50:7Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés ; et leurs ennemis disent : Nous ne sommes pas coupables, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel, contre la demeure de la justice, contre l’Éternel, l’attente de leurs pères.
• Psaumes 51:4Lave-moi pleinement de mon iniquité et purifie-moi de mon péché.
• Habacuc 2:8Car tu as pillé beaucoup de nations, et tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes et de la violence [faite] au pays, à la ville, et à tous ceux qui y habitent.
• Apocalypse 17:5Sur son front [il y avait] un nom écrit : Mystère, Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.

Commentaires sur Jérémie 50:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14placer le colon après l'arc.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14L'Éternel ordonne aux armées d'attaquer Babylone avec une multitude de flèches, l'artillerie de cette époque. • Elle a péché contre l'Éternel : l'accusation majeure portée contre d'autres nations est également portée contre Babylone.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings