Bible Darby révisée

1 Corinthiens 15:44-53

44il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687corpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453corpsG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152. S’il yaἔστινestinG1510uncorpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, il y enaἔστινestinG1510aussiκαὶkaiG2532unG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152;

45c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «LeὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444,AdamἈδὰμAdamG76,devintἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519uneâmeψυχὴνpsuchēnG5590vivanteζῶσαν·zōsanG2198»,leὁhoG3588dernierἔσχατοςeschatosG2078AdamἈδὰμAdamG76,εἰςeisG1519unespritπνεῦμαpneumaG4151vivifiantζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227.

46OrceτὸtoG3588quiestἀλλ᾽all᾽G235spirituelπνευματικὸνpneumatikonG4152n’estpasοὐouG3756lepremierG4412 G4413,maisἀλλὰallaG235ceτὸtoG3588qui estanimalψυχικόν,psuchikonG5591;ensuiteἔπειταepeitaG1899ceτὸtoG3588qui estspirituelπνευματικόν.¶pneumatikonG4152.

47LepremierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444est tirédeἐκekG1537laterreγῆςgēsG1093–poussièreχοϊκός,choikosG5517–, lesecondδεύτεροςdeuterosG1208hommeἄνθρωποςanthrōposG444G2962est venuduἐξexG1537cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48TelοἷοςhoiosG3634estceluiὁhoG3588qui estpoussièreχοϊκός,choikosG5517,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108aussiκαὶkaiG2532sontceuxοἱhoiG3588qui sontpoussièreχοϊκοί,choikoiG5517;etκαὶkaiG2532telοἷοςhoiosG3634estleὁhoG3588célesteἐπουράνιος,epouraniosG2032,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108aussiκαὶkaiG2532sontlesοἱhoiG3588célestesἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49καὶkaiG2532CommeκαθὼςkathōsG2531nous avonsportéἐφορέσαμενephoresamenG5409l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504deceluiτοῦtouG3588qui estpoussièreχοϊκοῦ,choikouG5517, nousporteronsφορέσομενphoresomenG5409aussiκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504duτοῦtouG3588célesteἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

50OrδέdeG1161j’affirmeφημι,phēmiG5346ceciG5124 G3778,frèresἀδελφοί,adelphoiG80:ὅτιhotiG3754lachairσὰρξsarxG4561etκαὶkaiG2532lesangαἷμαhaimaG129nepeuventδύναται,dunataiG1410pasοὐouG3756hériterκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816duroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316, etlaἡhēG3588corruptionφθορὰphthoraG5356nonplusοὐδὲoudeG3761n’hériteκληρονομεῖ.klēronomeiG2816pas del’τὴνtēnG3588incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861.

51VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771disλέγω·legōG3004unmystèreμυστήριονmustērionG3466: Nous ne nousendormironsκοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethaG2837pasοὐouG3756tousπάντεςpantesG3956,maisδὲdeG1161nous seronstousπάντεςpantesG3956changésἀλλαγησόμεθαallagēsomethaG236:

52enἐνenG1722uninstantἀτόμῳatomōG823,enἐνenG1722unclinῥιπῇrhipēaG4493d’œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,àἐνenG1722laτῇtēaG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078trompetteσάλπιγγι·salpingiG4536,carγάρ,garG1063la trompettesonneraσαλπίσειsalpiseiG4537,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588mortsνεκροὶnekroiG3498serontressuscitésἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453incorruptiblesἄφθαρτοι,aphthartoiG862,etκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nous seronschangésἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG236.

53CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queceτὸtoG3588 G5124 G3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349revêteἐνδύσασθαιendusasthaiG1746l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861,etκαὶkaiG2532queceτὸtoG3588 G5124 G3778mortelθνητὸνthnētonG2349revêteἐνδύσασθαιendusasthaiG1746l’immortalitéἀθανασίαν.athanasianG110.

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15