Revised Literal Translation

1 Corinthians 15:44-53

44It is sownσπείρεταιspeiretaiG4687a naturalψυχικόν,psuchikonG5591bodyσῶμαsōmaG4983;it is raisedἐγείρεταιegeiretaiG1453a spiritualπνευματικόν.pneumatikonG4152bodyσῶμαsōmaG4983.There isἔστινestinG1510a naturalψυχικόν,psuchikonG5591bodyσῶμαsōmaG4983,andκαὶkaiG2532there isἔστινestinG1510a spiritualπνευματικόν.pneumatikonG4152bodyG4983.

45AndκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,The firstὁ πρῶτοςho prōtosG3588 G4413manἄνθρωποςanthrōposG444AdamἈδὰμAdamG76was madeἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519a livingζῶσαν·zōsanG2198soulψυχὴνpsuchēnG5590;the lastὁ ἔσχατοςho eschatosG3588 G2078AdamἈδὰμAdamG76was madeεἰςeisG1519a quickeningζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227spiritπνεῦμαpneumaG4151.

46Howbeit thatἀλλ᾽all᾽G235wasnotοὐouG3756firstG4412whichτὸtoG3588is spiritualπνευματικὸνpneumatikonG4152,butἀλλὰallaG235that whichτὸtoG3588is naturalψυχικόν,psuchikonG5591;and afterwardἔπειταepeitaG1899that whichτὸtoG3588is spiritualπνευματικόν.¶pneumatikonG4152.

47G3588G3588The firstπρῶτοςprōtosG4413manἄνθρωποςanthrōposG444isofἐκekG1537the earthγῆςgēsG1093,earthyχοϊκός,choikosG5517:the secondδεύτεροςdeuterosG1208manἄνθρωποςanthrōposG444isthe LordG3588 G2962fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48ὁhoG3588οἱhoiG3588AsοἷοςhoiosG3634isthe earthyχοϊκός,choikosG5517,suchτοιοῦτοιtoioutoiG5108aretheyὁhoG3588alsoκαὶkaiG2532that are earthyχοϊκοί,choikoiG5517:andκαὶkaiG2532asοἷοςhoiosG3634isthe heavenlyἐπουράνιος,epouraniosG2032,suchτοιοῦτοιtoioutoiG5108aretheyοἱhoiG3588alsoκαὶkaiG2532that are heavenlyἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49τὴνtēnG3588τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531we have borneG5409the imageεἰκόνα τὴνeikona tēnG3588 G1504of the earthyχοϊκοῦ,choikouG5517,we shallG5409alsoκαὶkaiG2532bearG5409the imageεἰκόνα τοῦeikona touG3588 G1504of the heavenlyἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

50NowδέdeG1161thisΤοῦτοToutoG3778I sayφημι,phēmiG5346,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thatὅτιhotiG3754fleshσὰρξsarxG4561andκαὶkaiG2532bloodαἷμαhaimaG129οὐouG3756cannotδύναται,dunataiG1410inheritκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816the kingdomβασιλείανbasileianG932of GodθεοῦtheouG2316;neitherοὐδὲoudeG3761dothG2816corruptionἡ φθορὰhē phthoraG3588 G5356inheritκληρονομεῖ.klēronomeiG2816incorruptionτὴν ἀφθαρσίανtēn aphtharsianG3588 G861.

51BeholdG3708,I shewλέγω·legōG3004youὑμῖνhuminG4771a mysteryμυστήριονmustērionG3466;We shallG2837notοὐouG3756allπάντεςpantesG3956G3303sleepG2837,butδὲdeG1161we shallG236allπάντεςpantesG3956be changedG236,

52τῇtēaG3588οἱhoiG3588InἐνenG1722a momentἀτόμῳatomōG823,inἐνenG1722the twinklingῥιπῇrhipēaG4493of an eyeὀφθαλμοῦophthalmouG3788,atἐνenG1722the lastἐσχάτῃeschatēG2078trumpσάλπιγγι·salpingiG4536:forγάρ,garG1063the trumpet shall soundσαλπίσειsalpiseiG4537,andκαὶkaiG2532the deadνεκροὶnekroiG3498shall be raisedἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453incorruptibleἄφθαρτοι,aphthartoiG862,andκαὶkaiG2532weG1473shall be changedἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG236.

53τὸtoG3588τὸtoG3588ForγὰρgarG1063thisτοῦτοtoutoG3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349mustδεῖdeiG1163put onἐνδύσασθαιendusasthaiG1746incorruptionἀφθαρσίανaphtharsianG861,andκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778mortalθνητὸνthnētonG2349mustput onἐνδύσασθαιendusasthaiG1746immortalityἀθανασίαν.athanasianG110.

Read all of 1 Corinthians 15

Commentaries on 1 Corinthians 15