Bible hébraïque et grecque

Romains 4:1-12

1ΤίTiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐροῦμενeroumendireG4483εὑρηκέναιheurēkenaiobtenuG2147ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τὸνtonnotreG3588προπάτοραpropatoraancêtreG6074ἡμῶνhēmōnmeG3165κατὰkataselonG2596σάρκα;sarkachairG4561

2εἰeiSiG1487γὰρgarCarG1063ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041ἐδικαιώθη,edikaiōthējustifiéG1344ἔχειecheiaG2192καύχημαkauchēmaglorifierG2745ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐounonG3756πρὸςprosdevantG4314θεόν.theonDieuG2316

3τίtiqueG5101γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124λέγει;legeiditG3004ἐπίστευσενepisteusencrutG4100δὲde?G1161ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316καὶkaietG2532ἐλογίσθηelogisthēimputéG3049αὐτῷautōluiG846εἰςeisàG1519δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticeG1343

4τῷtōceluiG3588δὲdeOrG1161ἐργαζομένῳergazomenōœuvreG2038ὁholeG3588μισθὸςmisthossalaireG3408οὐounonG3756λογίζεταιlogizetaiimputéG3049κατὰkatacommeG2596χάρινcharingrâceG5485ἀλλὰallamaisG235κατὰkatacommeG2596ὀφείλημα·opheilēmadueG3783

5τῷtōceluiG3588δὲdeetG1161μὴmēpointG3361ἐργαζομένῳ,ergazomenōœuvreG2038πιστεύοντιpisteuonticroitG4100δὲdemaisG1161ἐπὶepienG1909τὸνtonceluiG3588δικαιοῦνταdikaiountajustifieG1344τὸνtonl’G3588ἀσεβῆ,asebēimpieG765λογίζεταιlogizetaiimputéeG3049ἡhēsaG3588πίστιςpistisfoiG4102αὐτοῦautousaG846εἰςeisàG1519δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticeG1343

6καθάπερkathapermêmeG2509καὶkaiaussiG2532ΔαυὶδDauidDavidG1138λέγειlegeiexprimeG3004τὸνtonleG3588μακαρισμὸνmakarismonbonheurG3108τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ᾧhōquiG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316λογίζεταιlogizetaiimputeG3049δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343χωρὶςchōrissansG5565ἔργων·ergōnœuvresG2041

7μακάριοιmakarioiHeureuxG3107ὧνhōnceuxG3739ἀφέθησανaphethēsanpardonnéesG863αἱhailesG3588ἀνομίαιanomiaiiniquitésG458καὶkaiEtG2532ὧνhōndontG3739ἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsancouvertsG1943αἱhailesG3588ἁμαρτίαι·hamartiaipéchésG266

8μακάριοςmakariosHeureuxG3107ἀνὴρanērhommeG435οὗhouquiG3739οὐoun’G3756μὴmēpasG3361λογίσηταιlogisētaiimputeG3049κύριοςkuriosSeigneurG2962ἁμαρτίαν.¶hamartianpéchéG266

9ὉHoCeG3588μακαρισμὸςmakarismosbonheurG3108οὖνoundoncG3767οὗτοςhoutosCeG3778ἐπὶepipourG1909τὴνtēnlesG3588περιτομὴνperitomēncirconcisG4061ἢēouG2228καὶkai?G2532ἐπὶepipourG1909τὴνtēnlesG3588ἀκροβυστίαν;akrobustianincirconcisG203λέγομενlegomendisonsG3004γάρgarCarG1063ἐλογίσθηelogisthēimputéeG3049τῷtōlaG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἡhēàG3588πίστιςpistisfoiG4102εἰςeisàG1519δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusticeG1343

10πῶςpōsCommentG4459οὖνoundoncG3767ἐλογίσθη;elogisthēimputéeG3049ἐνenaprèsG1722περιτομῇperitomēacirconcisionG4061ὄντιontiÉtaitG1510ἢēouG2228ἐνendansG1722ἀκροβυστίᾳ;akrobustia?G203οὐκoukpasG3756ἐνendansG1722περιτομῇperitomēacirconcisG4061ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendansG1722ἀκροβυστίᾳ·akrobustiaincirconcisG203

11καὶkaiEtG2532σημεῖονsēmeionsigneG4592ἔλαβενelabenreçutG2983περιτομῆς,peritomēscirconcisionG4061σφραγῖδαsphragidasceauG4973τῆςtēsleG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102τῆςtēsle/ce/quiG3588ἐνenquandG1722τῇtēaleG3588ἀκροβυστίᾳ·akrobustiaincirconcisG203εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonleG846πατέραpaterapèreG3962πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnle/ce/quiG3588πιστευόντωνpisteuontōncroientG4100δι᾽di᾽lesG1223ἀκροβυστίας,akrobustiasincirconcisG203εἰςeispourG1519τὸtoleG3588λογισθῆναιlogisthēnaiimputéeG3049καὶkaiaussiG2532αὐτοῖςautoisleurG846τὴνtēnleG3588δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343

12καὶkaietG2532πατέραpaterapèreG3962περιτομῆς,peritomēscirconcisG4061τοῖςtoisquiG3588οὐκoukpasG3756ἐκekdeG1537περιτομῆςperitomēscirconcisG4061μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τοῖςtoisquiG3588στοιχοῦσινstoichousinmarchentG4748τοῖςtoislesG3588ἴχνεσινichnesintracesG2487τῆςtēslaG3588ἐνenquandG1722ἀκροβυστίᾳakrobustiaincirconcisG203πίστεωςpisteōsfoiG4102τοῦtounotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἀβραάμ.AbraamAbrahamG11

Lire Romains 4 en entier

Commentaires sur Romains 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0