Bible Darby révisée

Romains 4:1-12

1QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767qu’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,notreτὸνtonG3588 G2257 G3165pèreG3962 G6074selonκατὰkataG2596lachairσάρκα;sarkaG4561, atrouvéεὑρηκέναιheurēkenaiG2147?

2γὰρgarG1063SiεἰeiG1487AbrahamἈβραὰμAbraamG11a étéjustifiéἐδικαιώθη,edikaiōthēG1344sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041, ilaἔχειecheiG2192de quoi seglorifierκαύχημαkauchēmaG2745,maisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756devantπρὸςprosG4314Dieuθεόν.theonG2316.

3QueτίtiG5101ditλέγει;legeiG3004eneffetγὰρgarG1063l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124?δὲdeG1161«AbrahamἈβραὰμAbraamG11crutἐπίστευσενepisteusenG4100Dieuθεῷ,theōG2316,etκαὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846futcomptéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343».

4OrδὲdeG1161àceluiτῷtōG3588qui fait desœuvresἐργαζομένῳergazomenōG2038,leὁhoG3588salaireμισθὸςmisthosG3408n’estpasοὐouG3756comptéλογίζεταιlogizetaiG3049commeκατὰkataG2596unegrâceχάρινcharinG5485,maisἀλλὰallaG235commeκατὰkataG2596undûὀφείλημα·opheilēmaG3783;

5δὲdeG1161tandisδὲdeG1161qu’àceluiτῷtōG3588qui,sansμὴmēG3361faire desœuvresἐργαζομένῳ,ergazomenōG2038,croitπιστεύοντιpisteuontiG4100enἐπὶepiG1909CeluiτὸνtonG3588quijustifieδικαιοῦνταdikaiountaG1344l’τὸνtonG3588impieἀσεβῆ,asebēG765,saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846foiπίστιςpistisG4102estcomptéeλογίζεταιlogizetaiG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

6C’estainsiκαθάπερkathaperG2509queDavidΔαυὶδDauidG1138aussiκαὶkaiG2532exprimeλέγειlegeiG3004leG3588bonheurμακαρισμὸνmakarismonG3108del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444àquiᾧhōG3739DieuθεὸςtheosG2316compteλογίζεταιlogizetaiG3049lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sansχωρὶςchōrisG5565œuvresἔργων·ergōnG2041:

7«HeureuxμακάριοιmakarioiG3107ceuxὧνhōnG3739dontlesαἱhaiG3588iniquitésἀνομίαιanomiaiG458ont étépardonnéesἀφέθησανaphethēsanG863etκαὶkaiG2532dontὧνhōnG3739lesαἱhaiG3588péchésἁμαρτίαι·hamartiaiG266ont étécouvertsἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanG1943;

8heureuxμακάριοςmakariosG3107l’hommeἀνὴρanērG435àquiοὗhouG3739leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962neοὐouG3756compteλογίσηταιlogisētaiG3049pasμὴmēG3361lepéchéἁμαρτίαν.¶hamartianG266».

9CeὉ οὗτοςHo houtosG3588 G3778bonheurμακαρισμὸςmakarismosG3108[est-il]doncοὖνounG3767[seulement]pourἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588circoncisπεριτομὴνperitomēnG4061ouἢēG2228aussiκαὶkaiG2532pourἐπὶepiG1909l’τὴνtēnG3588incirconcisἀκροβυστίαν;akrobustianG203?CarγάρgarG1063nousdisonsλέγομενlegomenG3004queG3754laτῷtōG3588foiπίστιςpistisG4102futcomptéeἐλογίσθηelogisthēG3049àἡhēG3588AbrahamἈβραὰμAbraamG11àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

10CommentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767lui fut-ellecomptéeἐλογίσθη;elogisthēG3049? quand ilétaitὄντιontiG1510ἐνenG1722circoncisπεριτομῇperitomēaG4061ouἢēG2228ἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳ;akrobustiaG203? – NonpasοὐκoukG3756ἐνenG1722circoncisπεριτομῇperitomēaG4061,maisἀλλ᾽all᾽G235ἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳ·akrobustiaG203.

11EtκαὶkaiG2532ilreçutἔλαβενelabenG2983lesigneσημεῖονsēmeionG4592de lacirconcisionπεριτομῆς,peritomēsG4061commesceauσφραγῖδαsphragidaG4973delaG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343delaG3588foiπίστεωςpisteōsG4102qu’[ilavaitG3588]étantἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳ·akrobustiaG203,pourεἰςeisG1519qu’ilαὐτὸνautonG846soitG1510pèreπατέραpateraG3962detousπάντωνpantōnG3956ceuxG3588quicroientπιστευόντωνpisteuontōnG4100étantδι᾽di᾽G1223incirconcisἀκροβυστίας,akrobustiasG203,pourεἰςeisG1519quelaG3588justiceδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343leurαὐτοῖςautoisG846soitaussiκαὶkaiG2532comptéeλογισθῆναιlogisthēnaiG3049,

12etκαὶkaiG2532qu’il soitpèreπατέραpateraG3962decirconcisionπεριτομῆς,peritomēsG4061,nonοὐκoukG3756seulementG3440pourceuxτοῖςtoisG3588qui sontdeἐκekG1537lacirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532pourceuxτοῖςtoisG3588quimarchentστοιχοῦσινstoichousinG4748surlesτοῖςtoisG3588tracesἴχνεσινichnesinG2487delaτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102qu’avaitnotreτοῦtouG3588 G2257 G3165pèreπατρὸςpatrosG3962AbrahamἈβραάμ.AbraamG11, quand ilétaitἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳakrobustiaG203.

Lire Romains 4 en entier

Commentaires sur Romains 4