Bible hébraïque et grecque
Jean 6:24-29
24ὅτεhoteQuandG3753οὖνoundoncG3767εἶδενeidenvuG1492ὁholeG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκoukn’G3756ἔστινestinétaientG1510ἐκεῖekeilàG1563οὐδὲoudeniG3761οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846ἐνέβησανenebēsanmontèrentG1684αὐτοὶautoieux-mêmesG846εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588πλοιάριαploiariapetite barqueG4142καὶkaietG2532ἦλθονēlthonallèrentG2064εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584ζητοῦντεςzētountesrechercheG2212τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424
26ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ζητεῖτέzēteitecherchezG2212μεmemeG3165οὐχouchnonG3756ὅτιhotiparceG3754εἴδετεeidetevuG1492σημεῖα,sēmeiamiraclesG4592ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhotiparceG3754ἐφάγετεephagetemangéG5315ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἄρτωνartōnpainsG740καὶkaietG2532ἐχορτάσθητε.echortasthēterassasiésG5526
27ἐργάζεσθεergazestheTravaillezG2038μὴmēnonG3361τὴνtēnleG3588βρῶσινbrōsinnourritureG1035τὴνtēnle/ce/quiG3588ἀπολλυμένηνapollumenēnpéritG622ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnleG3588βρῶσινbrōsinnourritureG1035τὴνtēnle/ce/quiG3588μένουσανmenousansubsisteG3306εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166ἣνhēnqueG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὑμῖνhumintu, vousG4771δώσει·dōseidonneraG1325τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778γὰρgarcarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐσφράγισενesphragisenmarquéG4972ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316
29ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἵναinaqueG2443πιστεύητεpisteuētecroyiezG4100εἰςeisenG1519ὃνhonceluiG3739ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649ἐκεῖνος.¶ekeinosilG1565
Commentaires sur Jean 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires