Bible hébraïque et grecque
Jean 12:23-28
24ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēmoinsG3361ὁholeG3588κόκκοςkokkosgrainG2848τοῦtouleG3588σίτουsitoubléG4621πεσὼνpesōntombéG4098εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἀποθάνῃ,apothanēmeurtG599αὐτὸςautosilG846μόνοςmonosseulG3441μένει·meneiresteG3306ἐὰνeans’G1437δὲdemaisG1161ἀποθάνῃ,apothanēmeurtG599πολὺνpolunbeaucoupG4183καρπὸνkarponfruitG2590φέρει.phereiporteG5342
25ὁhoCeluiG3588φιλῶνphilōnaimeG5368τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἀπολλύειapollueiperdraG622αὐτήν,autēnlaG846καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588μισῶνmisōnhaitG3404τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἐνendansG1722τῷtōceG3588κόσμῳkosmōmondeG2889τούτῳtoutōceciG3778εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166φυλάξειphulaxeiconserveraG5442αὐτήν.¶autēnlaG846
26ἘὰνEanSiG1437ἐμοίemoije/nousG1473τιςtisquelqu’G5100διακονῇ,diakonēasertG1247ἐμοὶemoije/nousG1473ἀκολουθείτω·akoloutheitōsuiveG190καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimisuisG1510ἐγώ,egōjeG1473ἐκεῖekeilàG1563καὶkaietG2532ὁholeG3588διάκονοςdiakonosserviteurG1249ὁholeG3588ἐμὸςemosjeG1473ἔσται.estaiseraG1510ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἐμοὶemoije/nousG1473διακονῇ,diakonēasertG1247τιμήσειtimēseihonoreraG5091αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588πατήρ.¶patērPèreG3962
27ΝῦνNunMaintenantG3568ἡhēmonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165τετάρακται,tetaraktaitroubléeG5015καὶkaiEtG2532τίtiqueG5101εἴπω;eipōdiraiG2036πάτερ,paterPèreG3962σῶσόνsōsondélivreG4982μεmemeG3165ἐκekdeG1537τῆςtēscetteG3588ὥραςhōrasheureG5610ταύτης;tautēsceciG3778ἀλλὰallaMaisG235διὰdiacelaG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἦλθονēlthonvenuG2064εἰςeisàG1519τὴνtēncetteG3588ὥρανhōranheureG5610ταύτην.tautēnceciG3778
28πάτερ,paterPèreG3962δόξασόνdoxasonglorifieG1392σουsoutu, vousG4771τὸtotonG3588ὄνομα.onomanomG3686ἦλθενēlthenvintG2064οὖνounEtG3767φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦ·ouranoucielG3772καὶkaiEtG2532ἐδόξασαedoxasaglorifiéG1392καὶkaietG2532πάλινpalinencoreG3825δοξάσω.doxasōglorifieraiG1392
Commentaires sur Jean 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires