1J’avaisfaitכָּרַ֣תִּיka.Ra.tiH3772unpacteבְּ֭רִיתBe.ritH1285avec mesyeuxלְעֵינָ֑יle.'ei.NaiH5869, Et je n’auraisוּמָ֥הu.MahH4100pas arrêté mesregardsאֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.NenH995surעַל־'al-H5921uneviergeבְּתוּלָֽה׃be.tu.LahH1330.
3Laruineאֵ֥יד'eidH343n’est-ellepasהֲלֹא־ha.lo'-H3808pour leméchantלְעַוָּ֑לle.'a.ValH5767, Et lemalheurוְ֝נֵ֗כֶרve.Ne.kherH5235pour ceux quicommettentלְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205?
5Siאִם־'im-H518j’aimarchéהָלַ֥כְתִּיha.Lakh.tiH1980dansleעִם־'im-H5973mensongeשָׁ֑וְאShav'H7723, Si monpiedרַגְלִֽי׃rag.LiH7272acouruוַתַּ֖חַשׁva.Ta.chashH2363versעַל־'al-H5921lafraudeמִרְמָ֣הmir.MahH4820,
6QueDieuאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433mepèseיִשְׁקְלֵ֥נִיyish.ke.Le.niH8254dans desbalancesבְמֹאזְנֵי־ve.mo.ze.nei-H3976justesצֶ֑דֶקTze.dekH6664, Et ilreconnaîtraוְיֵדַ֥עve.ye.Da'H3045monintégritéתֻּמָּתִֽי׃tu.ma.TiH8538!
7Siאִ֥ם'imH518monpasאַשֻּׁרִי֮'a.shu.RiH838s’estdétournéתִּטֶּ֣הti.TehH5186duמִנִּ֪יmi.NiH4480droitcheminהַ֫דָּ֥רֶךְha.Da.rekhH1870, Si moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820asuiviהָלַ֣ךְha.LakhH1980mesוְאַחַ֣רve.'a.CharH310yeuxעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869, Si quelquesouillureמֻאֽוּם׃ פmu.'UmH3971s’estattachéeדָּ֣בַקDa.vakH1692à mesmainsוּ֝בְכַפַּ֗יu.ve.kha.PaiH3709,
8Que jesèmeאֶ֭זְרְעָה'Ez.re.'ahH2232et qu’unautreוְאַחֵ֣רve.'a.CherH312moissonneיֹאכֵ֑לyo.KhelH398, Et que mesrejetonsוְֽצֶאֱצָאַ֥יve.tze.'e.tza.'AiH6631soientdéracinésיְשֹׁרָֽשׁוּ׃ye.sho.Ra.shuH8327!
9Siאִם־'im-H518moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820a étéséduitנִפְתָּ֣הnif.TahH6601parעַל־'al-H5921unefemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802, Si j’ai fait leguetאָרָֽבְתִּי׃'a.Ra.ve.tiH693àוְעַל־ve.'al-H5921laporteפֶּ֖תַחPe.tachH6607de monprochainרֵעִ֣יre.'IH7453,
10Que mafemmeאִשְׁתִּ֑י'ish.TiH802tourne lameuleתִּטְחַ֣ןtit.ChanH2912pour unautreלְאַחֵ֣רle.'a.CherH312,וְ֝עָלֶ֗יהָve.'a.Lei.haH5921Et que d’autresאֲחֵרִֽין׃'a.che.RinH312ladéshonorentיִכְרְע֥וּןyikh.re.'UnH3766!
12C’estהִ֭יאhi'H1931unכִּ֤יkiH3588feuאֵ֣שׁ'eshH784quidévoreתֹּאכֵ֑לto.KhelH398jusqu’עַד־'ad-H5704à laruineאֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonH11, Et qui auraitdétruitתְשָׁרֵֽשׁ׃te.sha.ReshH8327touteוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605marichesseתְּב֖וּאָתִ֣יte.Vu.'a.TiH8393.
13Siאִם־'im-H518j’aimépriséאֶמְאַ֗ס'em.'AsH3988ledroitמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941de monserviteurעַ֭בְדִּי'Av.diH5650ou de maservanteוַאֲמָתִ֑יva.'a.ma.TiH519Lorsqu’ils étaient encontestationH7378H7379avecmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978,
14Qu’וּמָ֣הu.MahH4100ai-je àfaireאֶֽ֭עֱשֶׂה'E.'e.sehH6213,quandכִּֽי־ki-H3588Dieuאֵ֑ל'ElH410seוְכִֽי־ve.khi-H3588lèveיָק֣וּםya.KumH6965?Qu’מָ֣הmahH4100ai-je àrépondreאֲשִׁיבֶֽנּוּ׃'a.shi.Ve.nuH7725, quand ilchâtieיִ֝פְקֹ֗דyif.KodH6485?
15Celui qui m’acrééעֹשֵׂ֣נִי'o.Se.niH6213dans leventreבַ֭בֶּטֶןVa.be.tenH990de ma mère ne l’a-t-ilpasהֲֽ֝לֹא־haLo'-H3808crééעָשָׂ֑הוּ'a.Sa.huH6213? Lemêmeאֶחָֽד׃'e.ChadH259Dieu ne nous a-t-il pasformésוַ֝יְכֻנֶ֗נּוּvay.khu.Ne.nuH3559dans leseinבָּרֶ֥חֶםba.Re.chemH7358maternel ?
16Siאִם־'im-H518j’airefuséאֶ֭מְנַע'Em.na'H4513auxpauvresדַּלִּ֑יםda.LimH1800ce qu’ilsdemandaientמֵחֵ֣פֶץme.Che.fetzH2656, Si j’ai faitlanguirאֲכַלֶּֽה׃'a.kha.LehH3615lesyeuxוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869de laveuveאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH490,
17Si j’aimangéוְאֹכַ֣לve.'o.KhalH398seulלְבַדִּ֑יle.va.DiH905monpainפִּתִּ֣יpi.TiH6595, Sans quel’וְלֹא־ve.lo'-H3808orphelinיָת֣וֹםya.TomH3490enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480ait eu sapartאָכַ֖ל'a.KhalH398,
18Moi qui l’aiכִּ֣יkiH3588dès majeunesseמִ֭נְּעוּרַיMi.ne.'u.raiH5271élevéגְּדֵלַ֣נִיge.de.La.niH1431comme unpèreכְאָ֑בkhe.'AvH1, Moi qui dès manaissanceוּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenH990aisoutenuאַנְחֶֽנָּה׃'an.Che.nahH5148laveuveאִמִּ֣י'i.MiH517;
20Sans que sesreinsחֲלָצָ֑יוcha.la.tzovH2504m’אִם־'im-H518aientלֹ֣אlo'H3808béniבֵרֲכ֣וּנִיve.ra.Khu.niH1288, Sans qu’il ait étéréchaufféיִתְחַמָּֽם׃yit.cha.MamH2552par latoisonוּמִגֵּ֥זu.mi.GezH1488de mesagneauxכְּ֝בָשַׂיKe.va.saiH3532;
21Siאִם־'im-H518j’ailevéהֲנִיפ֣וֹתִיha.ni.Fo.tiH5130lamainיָדִ֑יya.DiH3027contreעַל־'al-H5921l’orphelinיָת֣וֹםya.TomH3490,Parceכִּֽי־ki-H3588que je mesentaisאֶרְאֶ֥ה'er.'EhH7200unappuiעֶזְרָתִֽי׃'ez.ra.TiH5833dans lesjugesבַ֝שַּׁ֗עַרva.Sha.'arH8179;
22Que monépauleכְּ֭תֵפִיKe.te.fiH3802sedétacheתִפּ֑וֹלti.PolH5307de sajointureמִשִּׁכְמָ֣הmi.shikh.MahH7929, Que monbrasוְ֝אֶזְרֹעִ֗יve.'ez.ro.'IH248tombeמִקָּנָ֥הmi.ka.NahH7070et qu’il sebriseתִשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerH7665!
23Carכִּ֤יkiH3588leschâtimentsאֵ֣יד'eidH343deאֵ֭לַי'E.laiH413Dieuאֵ֑ל'ElH410m’épouvantentפַ֣חַדFa.chadH6343, Et je nepuisאוּכָֽל׃'u.KhalH3201rienלֹ֣אlo'H3808devant samajestéוּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹu.mi.se.'e.ToH7613.
24Siאִם־'im-H518j’aimisשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760dans l’orזָהָ֣בza.HavH2091maconfianceכִּסְלִ֑יkis.LiH3689, Si j’aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559à l’orוְ֝לַכֶּ֗תֶםve.la.Ke.temH3800: Tu es monespoirמִבְטַחִֽי׃miv.ta.ChiH4009;
25Siאִם־'im-H518je me suisréjouiאֶ֭שְׂמַח'Es.machH8055deכִּי־ki-H3588lagrandeurרַ֣בravH7227de mesbiensחֵילִ֑יchei.LiH2428, De la quantité desrichessesכַ֝בִּ֗ירkha.BirH3524queוְכִֽי־ve.khi-H3588j’avaisמָצְאָ֥הma.tze.'AhH4672acquisesיָדִֽי׃ya.DiH3027;
26Siאִם־'im-H518j’airegardéאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200lesoleilא֖וֹר'orH216quandכִּ֣יkiH3588ilbrillaitיָהֵ֑לya.HelH1984, Laluneוְ֝יָרֵ֗חַve.ya.Re.achH3394quand elle s’avançaitהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980majestueuseיָקָ֥רya.KarH3368,
27Et si moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820s’est laisséséduireוַיִּ֣פְתְּvai.YiftH6601ensecretבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643, Si mamainיָדִ֣יya.DiH3027s’estportéeוַתִּשַּׁ֖קva.ti.ShakH5401sur maboucheלְפִֽי׃le.FiH6310;
29Siאִם־'im-H518j’ai étéjoyeuxאֶ֭שְׂמַח'Es.machH8055dumalheurבְּפִ֣ידbe.FidH6365de monennemiמְשַׂנְאִ֑יme.san.'IH8130, Si j’ai sauté d’allégresseוְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיve.hit.'o.Rar.tiH5782quand lesreversרָֽע׃Ra'H7451l’כִּֽי־ki-H3588ontatteintמְצָ֥אוֹme.Tza.'ovH4672,
30Moi qui n’aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808permisנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414à malangueחִכִּ֑יchi.KiH2441depécherלַחֲטֹ֣אla.cha.To'H2398, Dedemanderלִשְׁאֹ֖לlish.'OlH7592samortנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315avecimprécationבְּאָלָ֣הbe.'a.LahH423;
32Si l’étrangerגֵּ֑רGerH1616passait lanuitיָלִ֣יןya.LinH3885dehorsבַּ֭חוּץBa.chutzH2351, Si je n’ouvraisאֶפְתָּֽח׃'ef.TachH6605pasלֹא־lo'-H3808maporteדְּ֝לָתַ֗יde.la.TaiH1817auvoyageurלָאֹ֥רַחla.'O.rachH734;
33Siאִם־'im-H518, comme leshommesכְאָדָ֣םkhe.'a.DamH121, j’aicachéכִּסִּ֣יתִיki.Si.tiH3680mestransgressionsפְּשָׁעָ֑יpe.sha.'AiH6588, Etrenferméלִטְמ֖וֹןlit.MonH2934mesiniquitésעֲוֹֽנִי׃'a.Vo.niH5771dans monseinבְּחֻבִּ֣יbe.chu.BiH2243,
34Parce que j’avaispeurאֶֽעֱר֨וֹץ׀'e.'e.RotzH6206de lamultitudeהָ֘מ֤וֹןha.MonH1995,Parceכִּ֤יkiH3588quejeרַבָּ֗הra.BahH7227craignaisיְחִתֵּ֑נִיye.chi.Te.niH2865leméprisוּבוּז־u.vuz-H937desfamillesמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940, Me tenant à l’écartוָ֝אֶדֹּ֗םva.'e.DomH1826etn’לֹא־lo'-H3808osantfranchirאֵ֥צֵא'E.tze'H3318maporteפָֽתַח׃Fa.tachH6607…
35Ohמִ֤יmiH4310! qui me feratrouverיִתֶּן־yi.ten-H5414quelqu’un qui m’écouteשֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'H8085?Voilàהֶן־hen-H2005madéfenseתָּ֭וִיTa.viH8420toute signée : Que leTout-Puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706merépondeיַעֲנֵ֑נִיya.'a.Ne.niH6030! Qui me donnera laplainteוְסֵ֥פֶרve.Se.ferH5612écriteכָּ֝תַ֗בka.TavH3789parmonאִ֣ישׁ'ishH376adversaireרִיבִֽי׃ri.ViH7379?
36Jeporteraiאֶשָּׂאֶ֑נּוּ'es.sa.'E.nuH5375sonאִם־'im-H518écritלֹ֣אlo'H3808surעַל־'a.lo.Shi-H5921monépauleשִׁ֭כְמִיShikh.miH7926, Je l’attacheraiאֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ'e.'en.De.nuH6029sur mon front comme unecouronneעֲטָר֣וֹתa.ta.RotH5850;
37Je lui rendraicompteאַגִּידֶ֑נּוּ'ag.gi.De.nuH5046detousמִסְפַּ֣רmis.ParH4557mespasצְ֭עָדַיTze.'a.daiH6806, Je m’approcheraiאֲקָרֲבֶֽנּוּ׃'a.ka.ra.Ve.nuH7126de luicommeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unprinceנָ֝גִ֗ידna.GidH5057.
39Siאִם־'im-H518j’en aimangéאָכַ֣לְתִּי'a.Khal.tiH398leproduitכֹּ֭חָהּKo.chahH3581sansבְלִי־ve.li-H1097l’avoirpayéeכָ֑סֶףKha.sefH3701, Et que j’aieattristéהִפָּֽחְתִּי׃hi.Pa.che.tiH5301l’âmeוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315de ses anciensmaîtresבְּעָלֶ֣יהָbe.'a.Lei.haH1167;
40Qu’il ycroisseיֵ֥צֵאYe.tze'H3318desépinesח֗וֹחַCho.achH2336aulieuתַּ֤חַתTa.chatH8478defromentחִטָּ֨ה׀chi.TahH2406, Et de l’ivraieבָאְשָׁ֑הva.'e.ShahH890aulieuוְתַֽחַת־ve.ta.chat-H8478d’orgeשְׂעֹרָ֥הse.'o.RahH8184!Finתַּ֝֗מּוּTa.muH8552desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJobאִיּֽוֹב׃ פ'i.YovH347.
Commentaires