Bible hébraïque et grecque
Jérémie 51:5-14
5כִּ֠יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808אַלְמָ֨ן'al.ManabandonnésH488יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahet JudaH9002H3063מֵֽאֱלֹהָ֔יוme.'e.lo.Havde Dieu sonH9006H430H9023מֵֽיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּ֤יkiEtH3588אַרְצָם֙'ar.Tzampays leurH776H9028מָלְאָ֣הmal.'AhrempliH4390אָשָׁ֔ם'a.ShamcrimesH817מִקְּד֖וֹשׁmi.ke.Do.oshde SaintH9006H6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6נֻ֣סוּ׀Nu.suFuyezH5127מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde deH9006H8432בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894וּמַלְּטוּ֙u.ma.le.Tuet sauveH9002H4422אִ֣ישׁ'ishchacunH376נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023אַל־'al-queH408תִּדַּ֖מּוּti.Da.mupérissiezH1826בַּעֲוֹנָ֑הּba.'a.vo.Nahdans ruine sonH9003H5771H9024כִּי֩kiCarH3588עֵ֨ת'ettempsH6256נְקָמָ֥הne.ka.MahvengeanceH5360הִיא֙hi'deH1931לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068גְּמ֕וּלge.MulœuvresH1576ה֥וּאhu'IlH1931מְשַׁלֵּ֖םme.sha.LemrendreH7999לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
7כּוֹס־kos-coupeH3563זָהָ֤בza.HavorH2091בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְשַׁכֶּ֖רֶתme.sha.Ke.retenivraitH7937כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִיֵּינָהּ֙mi.yei.Nahde vin sonH9006H3196H9024שָׁת֣וּsha.TubuH8354גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651יִתְהֹלְל֥וּyit.ho.le.LudélireH1984גוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471
8פִּתְאֹ֛םpit.'OmSoudainH6597נָפְלָ֥הna.fe.LahtombeH5307בָבֶ֖לva.VelBabyloneH894וַתִּשָּׁבֵ֑רva.ti.sha.Ver& briséeH9001H7665הֵילִ֣ילוּhei.Li.luGémissezH3213עָלֶ֗יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034קְח֤וּke.ChuprenezH3947צֳרִי֙tzo.RibaumeH6875לְמַכְאוֹבָ֔הּle.makh.'o.Vahpour plaie sonH9005H4341H9024אוּלַ֖י'u.LaiPeut-êtreH194תֵּרָפֵֽא׃te.ra.Fe'guériraH7495
9רִפִּ֣ינוּri.pi.nuguérirH7495אֶת־'et-[Obj.]H853בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נִרְפָּ֔תָהnir.Pa.tahguériH7495עִזְב֕וּהָ'iz.Vu.haAbandonnons laH5800H9034וְנֵלֵ֖ךְve.ne.Lekhet allerH9002H1980אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְאַרְצ֑וֹle.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023כִּֽי־ki-CarH3588נָגַ֤עna.Ga'atteintH5060אֶל־'el-auxH413הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מִשְׁפָּטָ֔הּmish.pa.Tahchâtiment sonH4941H9024וְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'& élèveH9001H5375עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimnuesH7834
10הוֹצִ֥יאho.Tzi'manifesteH3318יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nujustice notreH6666H9025בֹּ֚אוּBo.'uVenezH935וּנְסַפְּרָ֣הu.ne.sa.pe.Rahet racontonsH9002H5608בְצִיּ֔וֹןve.tzi.Yondans SionH9003H6726אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehœuvreH4639יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
11הָבֵ֣רוּha.Ve.ruAiguisezH1305הַחִצִּים֮ha.chi.Tzim[le] flèchesH9009H2671מִלְא֣וּmil.'UsaisissezH4390הַשְּׁלָטִים֒ha.she.la.Tim[le] boucliersH9009H7982הֵעִ֣ירhe.'IrexcitéH5782יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מָדַ֔יma.DaiMédieH4074כִּֽי־ki-ParceH3588עַל־'al-;H5921בָּבֶ֥לba.VelBabyloneH894מְזִמָּת֖וֹme.zi.ma.Toveut sonH4209H9023לְהַשְׁחִיתָ֑הּle.hash.chi.Tahà détruire laH9005H7843H9034כִּֽי־ki-CarH3588נִקְמַ֤תnik.MatvengeanceH5360יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הִ֔יאHi'LaH1931נִקְמַ֖תnik.MatvengeanceH5360הֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.Lotemple sonH1964H9023
12אֶל־'el-contreH413חוֹמֹ֨תcho.MotmursH2346בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894שְׂאוּ־se.'u-deH5375נֵ֗סNesbannièreH5251הַחֲזִ֙יקוּ֙ha.cha.Zi.kuFortifiezH2388הַמִּשְׁמָ֔רha.mish.Mar[le] postesH9009H4929הָקִ֙ימוּ֙ha.Ki.muplacezH6965שֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimgardesH8104הָכִ֖ינוּha.Khi.nudressezH3559הָאֹֽרְבִ֑יםha.'o.re.Vim[le] embuscadesH9009H693כִּ֚יkiCarH3588גַּם־gam-aH1571זָמַ֣םza.MamrésolutionH2161יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068גַּם־gam-,H1571עָשָׂ֕ה'a.SahexécuteH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֖רdi.BerprononcéH1696אֶל־'el-contreH413יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427בָבֶֽל׃va.VelBabyloneH894
14נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.Shodans/sur/avec lui-même sonH9003H5315H9023כִּ֣יkiOuiH3588אִם־'im-jeH518מִלֵּאתִ֤יךְmi.le.Tikhremplirai teH4390H9032אָדָם֙'a.DamhommesH120כַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekcomme sauterellesH9004H3218וְעָנ֥וּve.'a.Nu& pousserontH9001H6030עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032הֵידָֽד׃ סhei.DadcrisH1959
Commentaires sur Jérémie 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires