Bible Darby

Jérémie 40

1*Laparoleהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintהָיָ֤הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414deparמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,aprèsאַחַ֣ר׀'a.CharH310queNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֛ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876,l’אֹת֗וֹ'o.ToH853eutrenvoyéשַׁלַּ֣חsha.LachH7971deמִן־min-H4480Ramaהָֽרָמָ֑הha.ra.MahH7414, quandilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931l’אֹת֗וֹ'o.ToH853eutprisבְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.ToH3947, et qu’il étaitliéאָס֤וּר'a.SurH631dechaînesבָּֽאזִקִּים֙ba.zi.KimH246aumilieuבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432detousכָּל־kol-H3605lescaptifsגָּל֤וּתga.LutH1546deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389et deJudaוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063qu’ontransportaitהַמֻּגְלִ֖יםha.mug.LimH1540àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.

2Et lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947Jérémieלְיִרְמְיָ֑הוּle.yir.me.Ya.huH3414, etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, avaitprononcéדִּבֶּר֙di.BerH1696ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063malהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451surאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

3Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’a faitvenirוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935, et afaitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il avaitditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696,carכִּֽי־ki-H3588vous avezpéchéחֲטָאתֶ֤םcha.ta.TemH2398contre l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, et vous n’avezpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.TemH8085savoixבְּקוֹל֔וֹbe.ko.LoH6963; etcetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088choseהַדָּבָ֥רha.da.varH1697vous estarrivéeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961.

4Etmaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009,aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117je tedélivreפִתַּחְתִּ֣יךָfi.tach.Ti.khaH6605desמִֽן־min-H4480chaînesהָאזִקִּים֮ha.zi.KimH246quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontàעַל־'al-H5921tesmainsיָדֶךָ֒ya.de.KhaH3027.S’אִם־'im-H518il estbonט֨וֹבTovH2896 H2895à tesyeuxבְּעֵינֶ֜יךָbe.'ei.Nei.khaH5869devenirלָב֧וֹאla.Vo'H935avecאִתִּ֣י'i.TiH854moi àBabyloneבָבֶ֗לva.VelH894,viensבֹּ֚אbo'H935, et j’auraiוְאָשִׂ֤יםve.'a.SimH7760lesyeuxעֵינִי֙'ei.NiH5869surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi ; mais,s’וְאִם־ve.'im-H518il estmauvaisרַ֧עra'H7489à tesyeuxבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869devenirלָבֽוֹא־la.Vo'-H935avecאִתִּ֥י'i.TiH854moi àBabyloneבָבֶ֖לva.VelH894, ne vienspasחֲדָ֑לcha.DalH2308.Regardeרְאֵה֙re.'EhH7200,touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776estdevantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi :vaH3212 H1980oùאֶל־'el-H413שָׁ֖מָּהSha.mahH8033il estbonט֨וֹבTovH2896etdroitהַיָּשָׁ֧רhai.ya.SharH3477à tesyeuxבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869d’וְאֶל־ve.'el-H413allerH3212 H1980.

5Et commeencoreוְעוֹדֶ֣נּוּve.'o.De.nuH5750il nerépondaitיָשׁ֗וּבya.ShuvH7725pasלֹֽא־lo'-H3808, [Nebuzaradan lui dit] :Retourneוְשֻׁ֡בָהve.Shu.vahH7725-t’enversאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֣הge.dal.YahH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָ֡ןsha.FanH8227,queאֲשֶׁר֩'a.SherH834leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894aétabliהִפְקִ֨ידhif.KidH6485sur lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, etdemeureוְשֵׁ֤בve.ShevH3427avecאִתּוֹ֙'i.ToH854lui aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,ouא֠וֹ'oH176vaH3212 H1980partoutכָּל־kol-H3605oùאֶל־'el-H413il serabonהַיָּשָׁ֧רhai.ya.SharH3477à tesyeuxבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869d’allerH3212 H1980. Et lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֛יםta.ba.ChimH2876luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414desprovisionsאֲרֻחָ֥ה'a.ru.ChahH737et unprésentוּמַשְׂאֵ֖תu.mas.'EtH4864, et lerenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃Vay.sha.le.Che.huH7971.

6EtJérémieיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414vintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֥הge.dal.YahH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamH296, àMitspaH4708 H4709, ethabitaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427avecאִתּוֹ֙'i.ToH854luiparmiבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971qui était deresteהַנִּשְׁאָרִ֖יםha.nish.'a.RimH7604dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH776.

7Ettousכָל־khol-H3605leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704,euxהֵ֚מָּהHe.mahH1992et leurshommesH376 H582,apprirentוַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894avaitétabliהִפְקִ֧ידhif.KidH6485Guedaliaגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamH296, sur lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, etqu’וְכִ֣י׀ve.KhiH3588illuiאִתּ֗וֹ'i.ToH854avaitconfiéהִפְקִ֣ידhif.KidH6485leshommesH376 H582, et lesfemmesוְנָשִׁים֙ve.na.ShimH802, et lesenfantsוָטָ֔ףva.TafH2945, et despauvresוּמִדַּלַּ֣תu.mi.da.LatH1803dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776d’entre ceuxquiמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834n’avaientpasלֹֽא־lo'-H3808ététransportésהָגְל֖וּha.ge.LuH1540àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894;

8et ilsvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֖הge.dal.YahH1436àMitspaH4708 H4709, savoirIsmaëlוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֡הוּne.tan.Ya.huH5418, etJokhananוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110etJonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deKaréakhקָ֠רֵחַKa.re.achH7143, etSeraïaוּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deThanhumethתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metH8576, et lesfilsוּבְנֵ֣י׀u.ve.NeiH1121d’Éphaïעֵיפַ֣יo.faiH5778, leNetophathiteהַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.TiH5200, etJezaniaH3153 H2970,filsבֶּן־ben-H1121d’unMaacathienהַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.TiH4602,euxהֵ֖מָּהHe.mahH1992et leurshommesH376 H582.

9EtGuedaliaגְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָן֙sha.FanH8227, leurjuraוַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650, à eux et à leurshommesH376 H582,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Necraignezתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408deservirמֵעֲב֣וֹדme.'a.VodH5647lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778;habitezשְׁב֣וּshe.VuH3427dans lepaysבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776etservezוְעִבְד֛וּve.'iv.DuH5647leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et vous vous en trouverezbienוְיִיטַ֥בve.yi.TavH3190.

10Et pourmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589,voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’habiteיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427àMitspaבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709, pour me tenirlàלַֽעֲמֹד֙la.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834viendrontיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH935versאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH413nous ; etvousוְאַתֶּ֡םve.'a.TemH859,récoltezאִסְפוּ֩'is.FuH622duvinיַ֨יִןYa.yinH3196, et des fruits d’étéוְקַ֜יִץve.Ka.yitzH7019, et de l’huileוְשֶׁ֗מֶןve.She.menH8081, etmettezוְשִׂ֙מוּ֙ve.Si.muH7760-les dans vosvasesבִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.KhemH3627, ethabitezוּשְׁב֖וּu.she.VuH3427dans vosvillesבְּעָרֵיכֶ֥םbe.'a.rei.KhemH5892dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avez prispossessionתְּפַשְׂתֶּֽם׃te.fas.TemH8610.

11Etaussiוְגַ֣םve.GamH1571tousכָּֽל־kal-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient enMoabבְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'AvH4124, et parmi lesfilsוּבִבְנֵֽי־u.viv.nei-H1121d’Ammonעַמּ֨וֹןa.MonH5983, et enÉdomוּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.DomH123, ouquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834étaient danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH776,entendirentשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894avaitaccordéנָתַ֧ןna.TanH5414unresteשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611àJudaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063, etqu’וְכִי֙ve.KhiH3588il avaitétabliהִפְקִ֣ידhif.KidH6485surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921euxGuedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָֽן׃sha.FanH8227;

12alorstousכָל־khol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064retournèrentוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725detousמִכָּל־mi.kolH3605leslieuxהַמְּקֹמוֹת֙ha.me.ko.mOtH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֔םShamH8033ils avaient étéchassésנִדְּחוּ־ni.de.chu-H5080, etvinrentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063,versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436, àMitspaH4708 H4709, etrécoltèrentוַיַּאַסְפ֛וּvai.ya.'as.FuH622duvinיַ֥יִןYa.yinH3196et des fruits d’étéוָקַ֖יִץva.Ka.yitzH7019engrandeמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966abondanceהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235.

13MaisJokhananוְיֽוֹחָנָן֙ve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704,vinrentבָּ֥אוּBa.'uH935versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436, àMitspaH4708 H4709,

14etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:הֲיָדֹ֤עַha.ya.Do.a'H3045Saisתֵּדַע֙te.Da'H3045-tubienכִּ֞יkiH3588queBaalisבַּעֲלִ֣יס׀ba.'a.LisH1185,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֗וֹןa.MonH5983, aenvoyéשָׁלַח֙sha.LachH7971Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֔הne.tan.YahH5418, pour tefrapperלְהַכֹּתְךָ֖le.ha.ko.te.KhaH5221àmortנָ֑פֶשׁNa.feshH5315? MaisGuedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָֽם׃'a.chi.KamH296, ne lescrutהֶאֱמִ֣יןhe.'e.MinH539pointוְלֹא־ve.lo'-H3808.

15EtJokhananוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֡חַka.Re.achH7143,parlaאָמַ֣ר'a.MarH559ensecretבַסֵּ֨תֶרva.Se.terH5643àאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָהוּ֩ge.dal.ya.HuH1436, àMitspaבַּמִּצְפָּ֜הba.mitz.PahH4709,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Que j’ailleH3212 H1980, je teprieנָּא֙na'H4994, et jefrapperaiוְאַכֶּה֙ve.'a.KehH5221Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֔הne.tan.YahH5418, etpersonneוְאִ֖ישׁve.'IshH376neלֹ֣אlo'H3808lesauraיֵדָ֑עye.Da'H3045;pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100tefrapperaitיַכֶּ֣כָּהya.Ke.kahH5221-il àmortנֶּ֗פֶשׁNe.feshH5315, ettousכָּל־kol-H3605ceux deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063qui se sontrassemblésהַנִּקְבָּצִ֣יםha.nik.ba.TzimH6908versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi seraient-ilsdispersésוְנָפֹ֙צוּ֙ve.na.Fo.tzuH6327, et leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063périraitוְאָבְדָ֖הve.'a.ve.DahH6-il ?

16EtGuedaliaגְּדַלְיָ֤הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָם֙'a.chi.KamH296,ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jokhananיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143: Nefaisתַּעֲשֵׂ֖הta.'asH6213pasאַֽל־'al-H408cettechoseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697-làהַזֶּ֑הha.ZehH2088,carכִּֽי־ki-H3588c’est unmensongeשֶׁ֛קֶרShe.kerH8267quetuאַתָּ֥ה'a.TahH859disדֹבֵ֖רdo.VerH1696à l’égardאֶל־'el-H413d’Ismaëlיִשְׁמָעֵֽאל׃ סyish.ma.'ElH3458.

Commentaires sur Jérémie 40

Bible Darby — 1890 Libre de droit