Bible hébraïque et grecque
Jérémie 23:11-21
11כִּֽי־ki-CarH3588גַם־gam-tantH1571נָבִ֥יאna.Vi'ProphètesH5030גַם־gam-queH1571כֹּהֵ֖ןko.HensacrificateursH3548חָנֵ֑פוּcha.Ne.fucorrompusH2610גַּם־gam-MêmeH1571בְּבֵיתִ֛יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéH4672רָעָתָ֖םra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651יִֽהְיֶ֨הyih.YehseraH1961דַרְכָּ֜םdar.Kamchemin leurH1870H9028לָהֶ֗םla.Hempour lesH9005H9038כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ka.cha.lak.la.kOtcomme glissantH9004H2519בָּֽאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.Lahdans ténébreuxH9003H653יִדַּ֖חוּyi.Da.chupoussésH1760וְנָ֣פְלוּve.Na.fe.lu& tomberontH9001H5307בָ֑הּVahsur laH9003H9034כִּֽי־ki-CarH3588אָבִ֨יא'a.Vi'venirH935עֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Tamchâtierai leurH6486H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וּבִנְבִיאֵ֥יu.vin.vi.'Eiet sur prophètesH9002H9003H5030שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111רָאִ֣יתִיra.'I.tivuH7200תִפְלָ֑הtif.LahextravaganceH8604הִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'UprophétiséH5012בַבַּ֔עַלva.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168וַיַּתְע֥וּvai.yat.'U& égaréH9001H8582אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
14וּבִנְבִאֵ֨יu.vin.vi.'Eiet sur prophètesH9002H9003H5030יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389רָאִ֣יתִיra.'I.tivuH7200שַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.RahhorriblesH8186נָא֞וֹףna.'ofadultèresH5003וְהָלֹ֤ךְve.ha.Lokhet marchentH9002H1980בַּשֶּׁ֙קֶר֙ba.She.kerdans mensongeH9003H8267וְחִזְּקוּ֙ve.chi.ze.Ku& fortifientH9001H2388יְדֵ֣יye.DeimainsH3027מְרֵעִ֔יםme.re.'ImméchantsH7489לְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-à qu’H9005H1115שָׁ֔בוּSha.vurevienneH7725אִ֖ישׁ'ishaucunH376מֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.Tode méchanceté sonH9006H7451H9023הָֽיוּ־ha.yu-sontH1961לִ֤יlià meH9005H9030כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028כִּסְדֹ֔םkis.Domcomme SodomeH9004H5467וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haet habitants sonH9002H3427H9024כַּעֲמֹרָֽה׃ סka.'a.mo.Rahcomme GomorrheH9004H6017
15לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635עַל־'al-surH5921הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מַאֲכִ֤ילma.'a.KhilnourrirH398אוֹתָם֙'o.Tamleur lesH853H9038לַֽעֲנָ֔הla.'a.NahabsintheH3939וְהִשְׁקִתִ֖יםve.hish.ki.Tim& boire lesH9001H8248H9038מֵי־mei-eauxH4325רֹ֑אשׁRoshempoisonnéesH7219כִּ֗יKiCarH3588מֵאֵת֙me.'Etde lesH9006H854נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389יָצְאָ֥הya.tze.'AhrépandueH3318חֲנֻפָּ֖הcha.nu.PahimpiétéH2613לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] paysH9009H776
16כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635אַֽל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UécoutezH8085עַל־'al-lesH5921דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697הַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036מַהְבִּלִ֥יםmah.bi.LimnéantH1891הֵ֖מָּהHe.mahIlsH1992אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036חֲז֤וֹןcha.ZonvisionsH2377לִבָּם֙li.Bamcœur leurH3820H9028יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rudisentH1696לֹ֖אlo'nonH3808מִפִּ֥יmi.Pide boucheH9006H6310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17אֹמְרִ֤ים'o.me.RimdisentH559אָמוֹר֙'a.mOrdireH559לִֽמְנַאֲצַ֔יlim.na.'a.Tzaià méprisent meH9005H5006H9030דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965יִֽהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וְ֠כֹלVe.kholet tousH9002H3605הֹלֵ֞ךְho.LekhsuiventH1980בִּשְׁרִר֤וּתbish.ri.Rutdans penchantsH9003H8307לִבּוֹ֙li.Bocœur sonH3820H9023אָֽמְר֔וּ'a.me.RudisentH559לֹֽא־lo'-deH3808תָב֥וֹאta.Vo'arriveraH935עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
18כִּ֣יkisaH3588מִ֤יmiQuiH4310עָמַד֙'a.MadassistéH5975בְּס֣וֹדbe.Soddans conseilH9003H5475יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיֵ֖רֶאve.Ye.re'et voirH9002H7200וְיִשְׁמַ֣עve.yish.Ma'et écouterH9002H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֑וֹde.va.Roparole sonH1697H9023מִֽי־mi-quiH4310הִקְשִׁ֥יבhik.ShivoreilleH7181דְּבָר֖וֹde.va.roparole sonH1697H9023וַיִּשְׁמָֽע׃ סvai.yish.Ma'& entendueH9001H8085
20לֹ֤אlo'pasH3808יָשׁוּב֙ya.ShuvcalmeraH7725אַף־'af-colèreH639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-Jusqu’H5704עֲשֹׂת֥וֹa.so.Toaccompli ilH6213H9043וְעַד־ve.'ad-et ,H9002H5704הֲקִימ֖וֹha.ki.Moexécuté ilH6965H9043מְזִמּ֣וֹתme.zi.MotdesseinsH4209לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023בְּאַֽחֲרִית֙be.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117תִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nucomprendrezH995בָ֖הּvahdans laH9003H9034בִּינָֽה׃bi.NahlaH998
21לֹא־lo'-aiH3808שָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְהֵ֣םve.Hemet cesH9002H1992רָ֑צוּRa.tzucouruH7323לֹא־lo'-aiH3808דִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְהֵ֥םve.Hemet ilsH9002H1992נִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uprophétiséH5012
Commentaires sur Jérémie 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires