Bible hébraïque et grecque
Jérémie 2:9-19
10כִּ֣יkiauxH3588עִבְר֞וּ'iv.RuPassezH5674אִיֵּ֤י'i.YeiîlesH339כִתִּיִּים֙khi.ti.YimKittimH3794וּרְא֔וּu.re.'Uet regardezH9002H7200וְקֵדָ֛רve.ke.Daret KédarH9002H6938שִׁלְח֥וּshil.ChuEnvoyezH7971וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּve.hit.bo.Nuet observezH9002H995מְאֹ֑דme.'OdbienH3966וּרְא֕וּu.re.'Uet regardezH9002H7200הֵ֥ןhensemblableH2005הָיְתָ֖הha.ye.TahaH1961כָּזֹֽאת׃ka.Zotcomme deH9004H2063
11הַהֵימִ֥ירha.hei.Mir[?] échangerH9008H3235גּוֹי֙goynationH1471אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimdieuxH430וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ceH9002H1992לֹ֣אlo'pasH3808אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuxH430וְעַמִּ֛יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020הֵמִ֥ירhe.MirchangerH4171כְּבוֹד֖וֹke.vo.Dogloire sonH3519H9023בְּל֥וֹאbe.Lo'dans/sur/avec aucunH9003H3808יוֹעִֽיל׃yo.'IlsecoursH3276
13כִּֽי־ki-CarH3588שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimdoubleH8147רָע֖וֹתra.'otpéchéH7451עָשָׂ֣ה'a.SahcommisH6213עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020אֹתִ֨י'o.Timoi meH853H9030עָזְב֜וּ'a.ze.VuabandonnéH5800מְק֣וֹר׀me.KorsourceH4726מַ֣יִםMa.yimeauH4325חַיִּ֗יםchai.YimviveH2416לַחְצֹ֤בlach.Tzoà creuserH9005H2672לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038בֹּאר֔וֹתbo.RotciternesH877בֹּארֹת֙bo.RotciternesH877נִשְׁבָּרִ֔יםnish.ba.RimcrevasséesH7665אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834לֹא־lo'-pasH3808יָכִ֖לוּya.Khi.luretiennentH3557הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
15עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033יִשְׁאֲג֣וּyish.'a.GurugissentH7580כְפִרִ֔יםkhe.fi.RimlionceauxH3715נָתְנ֖וּna.te.NucrisH5414קוֹלָ֑םko.LamEt leurH6963H9028וַיָּשִׁ֤יתוּvai.ya.Shi.tu& poussentH9001H7896אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776H9023לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà ravagentH9005H8047עָרָ֥יו'a.Ravvilles sonH5892H9023נִצְּת֖וּni.tze.tahbrûléesH3341מִבְּלִ֥יmi.be.Lide plusH9006H1097יֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
17הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֹ֖אתzotCelaH2063תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-arriveH6213לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032עָזְבֵךְ֙'a.ze.veKhabandonné tuH5800H9042אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022בְּעֵ֖תbe.'Etdans/sur/avec Lorsqu’H9003H6256מוֹלִיכֵ֥ךְmo.li.Khekhaller teH1980H9032בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhdans voieH9003H1870
18וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258מַה־mah-qu’H4100לָּךְ֙loKhà teH9005H9032לְדֶ֣רֶךְle.De.rekhà allerH9005H1870מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִשְׁתּ֖וֹתlish.Totà boireH9005H8354מֵ֣יmeieauH4325שִׁח֑וֹרshi.ChorNilH7883וּמַה־u.mah-et Qu’H9002H4100לָּךְ֙loKhà teH9005H9032לְדֶ֣רֶךְle.De.rekhà allerH9005H1870אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804לִשְׁתּ֖וֹתlish.Totà boireH9005H8354מֵ֥יmeieauH4325נָהָֽר׃na.HarfleuveH5104
19תְּיַסְּרֵ֣ךְte.ya.se.Rekhchâtiera teH3256H9032רָעָתֵ֗ךְra.'a.Tekhméchanceté tonH7451H9022וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙u.me.shu.vo.Ta.yikhet infidélité tonH9002H4878H9022תּוֹכִחֻ֔ךְto.khi.Chukhpunira teH3198H9032וּדְעִ֤יu.de.'Iet saurasH9002H3045וּרְאִי֙u.re.'Iet verrasH9002H7200כִּי־ki-queH3588רַ֣עra'mauvaiseH7451וָמָ֔רva.Maret amèreH9002H4751עָזְבֵ֖ךְ'a.ze.Vekhabandonner tuH5800H9042אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022וְלֹ֤אve.Lo'et avoirH9002H3808פַחְדָּתִי֙fach.da.Ticrainte monH6345H9020אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikh, teH413H9032נְאֻם־ne.'um-DitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
Commentaires sur Jérémie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires