Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 9:1-4
1כִּ֣יkicarH3588לֹ֣אlo'ne pasH3808מוּעָף֮mu.'AfobscuritéH4155לַאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherà quiH9005H834מוּצָ֣קmu.TzakcontrainteH4164לָהּ֒lahà laH9005H9034כָּעֵ֣תka.'Etcomme tempsH9004H6256הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223הֵקַ֞לhe.KalallégerH7043אַ֤רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011זְבֻלוּן֙ze.vu.LunZabulonH2074וְאַ֣רְצָהve.'Ar.tzahet terre [vers]H9002H776H9011נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321וְהָאַחֲר֖וֹןve.ha.'a.cha.Ronet [le] dernierH9002H9009H314הִכְבִּ֑ידhikh.BidhonorerH3513דֶּ֤רֶךְDe.rekhvoieH1870הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383גְּלִ֖ילge.LilGaliléeH1551הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationH9009H1471
2הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.Khim[le] marcherH9009H1980בַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822רָא֖וּra.'UvoirH7200א֣וֹר'orlumièreH216גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeidemeurerH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetombreH6757א֖וֹר'orlumièreH216נָגַ֥הּna.GahbrillerH5050עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
3הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tamultiplierH7235הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471ל֖וֹloà leH9005H9033הִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.tamagnifierH1431הַשִּׂמְחָ֑הha.sim.Chah[le] joieH9009H8057שָׂמְח֤וּsa.me.Chuse réjouirH8055לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כְּשִׂמְחַ֣תke.sim.Chatcomme joieH9004H8057בַּקָּצִ֔ירba.ka.Tzirdans/sur/avec moissonH9003H7105כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יָגִ֖ילוּya.Gi.luse réjouirH1523בְּחַלְּקָ֥םbe.cha.le.Kamdans/sur/avec diviser ilsH9003H2505H9048שָׁלָֽל׃sha.LalbutinH7998
4כִּ֣י׀kiCarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֣ל'oljougH5923סֻבֳּל֗וֹsu.bo.Lofardeau sonH5448H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294שִׁכְמ֔וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023שֵׁ֖בֶטShe.vettribuH7626הַנֹּגֵ֣שׂha.no.Ges[le] opprimerH9009H5065בּ֑וֹbodans leH9003H9033הַחִתֹּ֖תָha.chi.To.taêtre consternéH2865כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires