Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 8:6-8
6יַ֗עַןYa.'anqueH3282כִּ֤יkiqu’H3588מָאַס֙ma.'AsmépriséH3988הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֚ת'et[Obj.]H853מֵ֣יmeieauxH4325הַשִּׁלֹ֔חַha.shi.Lo.ach[le] SiloéH9009H7975הַהֹלְכִ֖יםha.ho.le.Khim[le] coulentH9009H1980לְאַ֑טle.'Atà doucementH9005H328וּמְשׂ֥וֹשׂu.me.Soset réjouiH9002H4885אֶת־'et-[Obj.]H853רְצִ֖יןre.TzinRetsinH7526וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121רְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliaH7425
7וְלָכֵ֡ןve.la.Khenet à contreH9002H9005H3651הִנֵּ֣הhi.NehetH2009אֲדֹנָי֩'a.do.NaiSeigneurH136מַעֲלֶ֨הma.'a.LehmonterH5927עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֣יmeieauxH4325הַנָּהָ֗רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הָעֲצוּמִים֙ha.'a.tzu.Mim[le] puissantesH9009H6099וְהָ֣רַבִּ֔יםve.Ha.ra.Bimet [le] grandesH9002H9009H7227אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605כְּבוֹד֑וֹke.vo.Dogloire sonH3519H9023וְעָלָה֙ve.'a.Lah& élèveraH9001H5927עַל־'al-surH5921כָּל־kol-ilH3605אֲפִיקָ֔יו'a.fi.Kavlit sonH650H9023וְהָלַ֖ךְve.ha.Lakh& répandraH9001H1980עַל־'al-sesH5921כָּל־kol-toutesH3605גְּדוֹתָֽיו׃ge.do.Tavrives sonH1415H9023
8וְחָלַ֤ףve.cha.Laf& pénétreraH9001H2498בִּֽיהוּדָה֙bi.hu.Dahdans JudaH9003H3063שָׁטַ֣ףsha.TafdéborderaH7857וְעָבַ֔רve.'a.Var& inonderaH9001H5674עַד־'ad-auH5704צַוָּ֖ארtza.VarcouH6677יַגִּ֑יעַya.Gi.a'atteindraH5060וְהָיָה֙ve.ha.Yah& jusqu’H9001H1961מֻטּ֣וֹתmu.TotdéploiementH4298כְּנָפָ֔יוke.na.Favailes sonH3671H9023מְלֹ֥אme.Lo'RempliraH4393רֹֽחַב־ro.chav-étendueH7341אַרְצְךָ֖'ar.tze.Khapays tonH776H9021עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuImmanuelH6005אֵֽל׃ ס'ElImmanuelH6005
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires