Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 66:19-20
19וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.Ti& mettraiH9001H7760בָהֶ֜םva.Hemsur lesH9003H9038א֗וֹת'otsigneH226וְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001H7971מֵהֶ֣ם׀me.Hemde lesH9006H9038פְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timréchappésH6412אֶֽל־'el-versH413הַגּוֹיִ֞םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471תַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishTarsisH8659פּ֥וּלpulPulH6322וְל֛וּדve.Ludet LudH9002H3865מֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheitirentH4900קֶ֖שֶׁתKe.shetarcH7198תֻּבַ֣לtu.ValTubalH8422וְיָוָ֑ןve.ya.Vanet JavanH9002H3120הָאִיִּ֣יםha.'i.Yim[le] îlesH9009H339הָרְחֹקִ֗יםha.re.cho.Kim[le] lointainesH9009H7350אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuiH834לֹא־lo'-n’H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'UentenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעִי֙shim.'Iparler monH8088H9020וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808רָא֣וּra.'UvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדִ֔יke.vo.Digloire monH3519H9020וְהִגִּ֥ידוּve.hi.Gi.du& publierontH9001H5046אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדִ֖יke.vo.Digloire monH3519H9020בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
20וְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'u& amènerontH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מִנְחָ֣ה׀min.ChahoffrandeH4503לַֽיהוָ֡הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּסּוּסִ֡יםba.su.Simsur chevauxH9003H5483וּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevet dans charsH9002H9003H7393וּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.Bimet dans litièresH9002H9003H6632וּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.Dimet sur muletsH9002H9003H6505וּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.Rotet sur dromadairesH9002H9003H3753עַ֣ל'alÀH5921הַ֥רharmontagneH2022קָדְשִׁ֛יkod.shisainte monH6944H9020יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יָבִיאוּ֩ya.vi.'UapportentH935בְנֵ֨יve.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֛הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503בִּכְלִ֥יbikh.Lidans vaseH9003H3627טָה֖וֹרta.HorpurH2889בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires