Revised Literal Translation

Isaiah 66:19-20

19And I will setוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760a signא֗וֹת'otH226among them, and I will sendוְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971those that escapeפְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timH6412of them unto the nationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471, toTarshishתַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishH8659,Pulפּ֥וּלpulH6322,and Ludוְל֛וּדve.LudH3865,that drawמֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheiH4900the bowקֶ֖שֶׁתKe.shetH7198, toTubalתֻּבַ֣לtu.ValH8422,and Javanוְיָוָ֑ןve.ya.VanH3120, tothe islesהָאִיִּ֣יםha.'i.YimH339afar offהָרְחֹקִ֗יםha.re.cho.KimH7350,that have not heardשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085my fameשִׁמְעִי֙shim.'IH8088,neither have seenרָא֣וּra.'UH7200my gloryכְּבוֹדִ֔יke.vo.DiH3519;and they shall declareוְהִגִּ֥ידוּve.hi.Gi.duH5046my gloryכְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519among the Gentilesבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

20And they shall bringוְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH935all your brethrenאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251foran offeringמִנְחָ֣ה׀min.ChahH4503unto Yhwhלַֽיהוָ֡הla.Yah.wehH3068out of all nationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471upon horsesבַּסּוּסִ֡יםba.su.SimH5483,and in chariotsוּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevH7393,and in littersוּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.BimH6632,and upon mulesוּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.DimH6505,and upon swift beastsוּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.RotH3753,to my holyקָדְשִׁ֛יkod.shiH6944mountainהַ֥רharH2022Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,as the childrenבְנֵ֨יve.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478bringיָבִיאוּ֩ya.vi.'UH935an offeringהַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503in a cleanטָה֖וֹרta.HorH2889vesselבִּכְלִ֥יbikh.LiH3627into the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Read all of Isaiah 66

Commentaries on Isaiah 66