Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 65:16-17
16אֲשֶׁ֨ר'a.ShervoudraH834הַמִּתְבָּרֵ֜ךְha.mit.ba.Rekh[le] béniH9009H1288בָּאָ֗רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776יִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhêtreH1288בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heidans/sur/avec DieuH9003H430אָמֵ֔ן'a.MenvéritéH543וְהַנִּשְׁבָּ֣עve.ha.nish.Ba'et [le] jureraH9002H9009H7650בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776יִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'JureraH7650בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heidans/sur/avec DieuH9003H430אָמֵ֑ן'a.MenvéritéH543כִּ֣יkiCarH3588נִשְׁכְּח֗וּnish.ke.ChuoubliéesH7911הַצָּרוֹת֙ha.tza.rOt[le] souffrancesH9009H6869הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.Not[le] anciennesH9009H7223וְכִ֥יve.Khiet etH9002H3588נִסְתְּר֖וּnis.te.RucachéesH5641מֵעֵינָֽי׃me.'ei.Naide yeux monH9006H5869H9020
17כִּֽי־ki-CarH3588הִנְנִ֥יhi.Nivais jeH2005H9040בוֹרֵ֛אvo.Re'créerH1254שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcieuxH8064חֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimnouveauxH2319וָאָ֣רֶץva.'A.retzet terreH9002H776חֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahnouvelleH2319וְלֹ֤אve.Lo'et plusH9002H3808תִזָּכַ֙רְנָה֙ti.za.Khar.nahrappelleraH2142הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.Not[le] passéesH9009H7223וְלֹ֥אve.Lo'et EllesH9002H3808תַעֲלֶ֖ינָהta.'a.Lei.nahreviendrontH5927עַל־'al-àH5921לֵֽב׃LevespritH3820
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires