Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 64:8-12

8וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אָבִ֣ינוּ'a.Vi.nupère notreH1 H9025אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587הַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.mer[le] argileH9009 H2563וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859יֹצְרֵ֔נוּyo.tze.Re.nuformer nousH3335 H9035וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet travailH9002 H4639יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027 H9021כֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nutous notreH3605 H9025

9אַל־'al-ne pasH408תִּקְצֹ֤ףtik.Tzofêtre en colèreH7107יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408לָעַ֖דla.'Adpour perpétuitéH9005 H5703תִּזְכֹּ֣רtiz.Korse souvenirH2142עָוֹ֑ן'a.VoniniquitéH5771הֵ֥ןhenvoici !H2005הַבֶּט־ha.bet-regarderH5027נָ֖אna's’il vous plaîtH4994עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021כֻלָּֽנוּ׃khu.La.nutout notreH3605 H9025

10עָרֵ֥י'a.ReivilleH5892קָדְשְׁךָ֖kod.she.chasainte tonH6944 H9021הָי֣וּha.YuEstH1961מִדְבָּ֑רmid.BardésertH4057צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726מִדְבָּ֣רmid.BardésertH4057הָיָ֔תָהha.Ya.tahétéH1961יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389שְׁמָמָֽה׃she.ma.MahdévastationH8077

11בֵּ֧יתbeitmaisonH1004קָדְשֵׁ֣נוּka.de.She.nusainteté notreH6944 H9025וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּve.tif.'ar.Te.nuet beauté notreH9002 H8597 H9025אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִֽלְל֙וּךָ֙hi.Lu.khalouer teH1984 H9031אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupère notreH1 H9025הָיָ֖הha.YahêtreH1961לִשְׂרֵ֣פַתlis.Re.fatà feuH9005 H8316אֵ֑שׁ'EshfeuH784וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605מַחֲמַדֵּ֖ינוּma.cha.ma.Dei.nudésir notreH4261 H9025הָיָ֥הha.YahêtreH1961לְחָרְבָּֽה׃le.cha.re.Bahà désolationH9005 H2723

12הַעַל־ha.'al-[?] surH9008 H5921אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428תִתְאַפַּ֖קtit.'a.Paks’abstenirH662יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068תֶּחֱשֶׁ֥הte.che.Shehse taireH2814וּתְעַנֵּ֖נוּu.te.'a.Ne.nuet affliger nousH9002 H6031 H9035עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹֽד׃ סme.'OdbeaucoupH3966

Lire Ésaïe 64 en entier

Commentaires sur Ésaïe 64

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0