Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 44:9-12
9יֹֽצְרֵי־yo.tze.rei-fabriquentH3335פֶ֤סֶלFe.selidolesH6459כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028תֹּ֔הוּTo.huvanitéH8414וַחֲמוּדֵיהֶ֖םva.cha.mu.dei.Hemet sont leurH9002H2530H9028בַּל־bal-neH1077יוֹעִ֑ילוּyo.'I.luserventH3276וְעֵדֵיהֶ֣םve.'e.dei.Hemet témoignent leurH9002H5707H9028הֵׄ֗מָּׄהׄHe.mahontH1992בַּל־bal-niH1077יִרְא֛וּyir.'UvueH7200וּבַל־u.val-et niH9002H1077יֵדְע֖וּye.de.'UintelligenceH3045לְמַ֥עַןle.Ma.'anAfinH4616יֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuconfusionH954
11הֵ֤ןhenVoiciH2005כָּל־kol-tousH3605חֲבֵרָיו֙cha.ve.Ravtravaillent sonH2270H9023יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuconfondusH954וְחָרָשִׁ֥יםve.cha.ra.Shimet ouvriersH9002H2796הֵ֖מָּהHe.mahsontH1992מֵֽאָדָ֑םme.'a.Damde hommesH9006H120יִֽתְקַבְּצ֤וּyit.ka.be.TzuréunissentH6908כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028יַֽעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duprésententH5975יִפְחֲד֖וּyif.cha.DutremblantsH6342יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuhonteH954יָֽחַד׃Ya.chadensembleH3162
12חָרַ֤שׁcha.RashforgeronH2796בַּרְזֶל֙bar.ZelforgeronH1270מַֽעֲצָ֔דma.'a.TzadhacheH4621וּפָעַל֙u.fa.'Al& travailleH9001H6466בַּפֶּחָ֔םba.pe.Chamsur charbonH9003H6352וּבַמַּקָּב֖וֹתu.vam.ma.ka.Votet avec marteauH9002H9003H4717יִצְּרֵ֑הוּyi.tze.Re.hufaçonne leH3335H9033וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙vai.yif.'a.Le.hu& forge leH9001H6466H9033בִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'avec brasH9003H2220כֹּח֔וֹko.Chovigoureux sonH3581H9023גַּם־gam-MaisH1571רָעֵב֙ra.'EvfaimH7456וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002H369כֹּ֔חַKo.achforceH3581לֹא־lo'-pasH3808שָׁ֥תָהSha.tahboitH8354מַ֖יִםMa.yimeauH4325וַיִּיעָֽף׃vai.yi.'Af& épuiséH9001H3286
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires