Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 44:14-17
14לִכְרָת־likh.rot-à coupeH9005H3772ל֣וֹlopour leH9005H9033אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdresH730וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prendH9001H3947תִּרְזָה֙tir.ZahrouvresH8645וְאַלּ֔וֹןve.'a.Lonet chênesH9002H437וַיְאַמֶּץ־vay.'a.metz-& choixH9001H553ל֖וֹlopour leH9005H9033בַּעֲצֵי־ba.'a.tzei-sur arbresH9003H6086יָ֑עַרYa.'arforêtH3293נָטַ֥עna.Ta'planteH5193אֹ֖רֶן'O.renpinsH766וְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemet pluieH9002H1653יְגַדֵּֽל׃ye.ga.DelcroîtreH1431
15וְהָיָ֤הve.ha.Yah& serventH9001H1961לְאָדָם֙le.'a.Damà hommeH9005H120לְבָעֵ֔רle.va.'Erà brûlerH9005H1197וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prendH9001H3947מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038וַיָּ֔חָםvai.Ya.chom& chauffeH9001H2552אַף־'af-aussiH637יַשִּׂ֖יקya.SikfeuH5400וְאָ֣פָהve.'A.fah& cuireH9001H644לָ֑חֶםLa.chempainH3899אַף־'af-ilH637יִפְעַל־yif.'al-faitH6466אֵל֙'eldieuH410וַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chu& adoreH9001H7812עָשָׂ֥הוּ'a.Sa.hufait leH6213H9033פֶ֖סֶלFe.selidoleH6459וַיִּסְגָּד־vai.yis.god-& prosterneH9001H5456לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005H9038
16חֶצְיוֹ֙chetz.Yomoitié sonH2677H9023שָׂרַ֣ףsa.RafbrûleH8313בְּמוֹ־be.mov-auH1119אֵ֔שׁ'EshfeuH784עַל־'al-AvecH5921חֶצְיוֹ֙chetz.Yomoitié sonH2677H9023בָּשָׂ֣רba.SarviandeH1320יֹאכֵ֔לyo.KhelcuitH398יִצְלֶ֥הyitz.LehapprêteH6740צָלִ֖יtza.LirôtiH6748וְיִשְׂבָּ֑עve.yis.Ba'et rassasieH9002H7646אַף־'af-aussiH637יָחֹם֙ya.ChomchauffeH2552וְיֹאמַ֣רve.yo.Maret ditH9002H559הֶאָ֔חhe.'AchHaH1889חַמּוֹתִ֖יcha.mo.TichauffeH2552רָאִ֥יתִיra.'I.tivoisH7200אֽוּר׃'UrflammeH217
17וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹu.she.'E.ri.Toet reste sonH9002H7611H9023לְאֵ֥לle.'Elà dieuH9005H410עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לְפִסְל֑וֹle.fis.Loà idole sonH9005H6459H9023יִסְגָּדyis.goyd-prosterneH5456ל֤וֹloà elleH9005H5456וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ve.yish.Ta.chuet adoreH9002H7812וְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.Lelet invoqueH9002H6419אֵלָ֔יו'e.LavEt leH413H9033וְיֹאמַר֙ve.yo.Maret écrieH9002H559הַצִּילֵ֔נִיha.tzi.Le.niSauve meH5337H9030כִּ֥יkiCarH3588אֵלִ֖י'e.Lidieu monH410H9020אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires