Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 40:25-31

25וְאֶל־ve.'el-et meH9002 H413מִ֥יmiquiH4310תְדַמְּי֖וּנִיte.da.me.Yu.nicomparerez meH1819 H9030וְאֶשְׁוֶ֑הve.'esh.Vehet ressembleH9002 H7737יֹאמַ֖רyo.MarDitH559קָדֽוֹשׁ׃ka.Do.oshSaintH6918

26שְׂאוּ־se.'u-LevezH5375מָר֨וֹםma.RomhautH4791עֵינֵיכֶ֤ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869 H9026וּרְאוּ֙u.re.'Uet regardezH9002 H7200מִי־mi-QuiH4310בָרָ֣אva.Ra'crééH1254אֵ֔לֶּה'E.lehchosesH428הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'[le] marcherH9009 H3318בְמִסְפָּ֖רve.mis.Pardans/sur/avec ordreH9003 H4557צְבָאָ֑םtze.va.'Amarmée leurH6635 H9028לְכֻלָּם֙le.khu.Lamà toutes leurH9005 H3605 H9028בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003 H8034יִקְרָ֔אyik.Ra'appelleH7121מֵרֹ֤בme.Rode grandH9006 H7230אוֹנִים֙'o.NimpouvoirH202וְאַמִּ֣יץve.'a.Mitzet puissanteH9002 H533כֹּ֔חַKo.achforceH3581אִ֖ישׁ'ishuneH376לֹ֥אlo'pasH3808נֶעְדָּֽר׃ סne'.DardéfautH5737

27לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100תֹאמַר֙to.MardisH559יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּתְדַבֵּ֖רu.te.da.Beret disH9002 H1696יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִסְתְּרָ֤הnis.te.RahcachéeH5641דַרְכִּי֙dar.Kidestinée monH1870 H9020מֵֽיְהוָ֔הme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068וּמֵאֱלֹהַ֖יu.me.'e.lo.Haiet de Dieu monH9002 H9006 H430 H9020מִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.Tidroit monH4941 H9020יַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorinaperçuH5674

28הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808יָדַ֜עְתָּya.Da'.tasaisH3045אִם־'im-asH518לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taapprisH8085אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430עוֹלָ֤ם׀o.LaméternitéH5769יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בּוֹרֵא֙bo.Re'crééH1254קְצ֣וֹתke.TzotextrémitésH7098הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לֹ֥אlo'pointH3808יִיעַ֖ףyi.'AffatigueH3286וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002 H3808יִיגָ֑עyi.Ga'lasseH3021אֵ֥ין'einOnH369חֵ֖קֶרChe.kersonderH2714לִתְבוּנָתֽוֹ׃lit.vu.na.Toà intelligence sonH9005 H8394 H9023

29נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לַיָּעֵ֖ףlai.ya.'Efà fatiguéH9005 H3287כֹּ֑חַKo.achforceH3581וּלְאֵ֥יןu.le.'Einet à tombeH9002 H9005 H369אוֹנִ֖ים'o.NimdéfaillanceH202עָצְמָ֥ה'a.tze.MahvigueurH6109יַרְבֶּֽה׃yar.BehaugmenteH7235

30וְיִֽעֲפ֥וּve.yi.'a.Fuet fatiguentH9002 H3286נְעָרִ֖יםne.'a.RimadolescentsH5288וְיִגָ֑עוּve.yi.Ga.'uet lassentH9002 H3021וּבַחוּרִ֖יםu.va.chu.Rimet hommesH9002 H970כָּשׁ֥וֹלka.SholjeunesH3782יִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luchancellentH3782

31וְקוֹיֵ֤ve.ko.Yeet confientH9002 H6960יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.furenouvellentH2498כֹ֔חַKho.achforceH3581יַעֲל֥וּya.'a.LuprennentH5927אֵ֖בֶר'E.vervolH83כַּנְּשָׁרִ֑יםka.ne.sha.Rimcomme aiglesH9004 H5404יָר֙וּצוּ֙ya.Ru.tzucourentH7323וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808יִיגָ֔עוּyi.Ga.'ulassentH3021יֵלְכ֖וּye.le.KhumarcherH1980וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002 H3808יִיעָֽפוּ׃ פyi.'A.fufatiguentH3286

Lire Ésaïe 40 en entier

Commentaires sur Ésaïe 40

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0