Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 34:2-6
2כִּ֣יkiCarH3588קֶ֤צֶףKe.tzefcolèreH7110לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְחֵמָ֖הve.che.Mahet fureurH9002H2534עַל־'al-surH5921כָּל־kol-touteH3605צְבָאָ֑םtze.va.'Amarmée leurH6635H9028הֶחֱרִימָ֖םhe.che.ri.Mamextermination lesH2763H9038נְתָנָ֥םne.ta.Namlivre lesH5414H9038לַטָּֽבַח׃la.Ta.vachà carnageH9005H2874
3וְחַלְלֵיהֶ֣םve.cha.lei.Hemet morts leurH9002H2491H9028יֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khujetésH7993וּפִגְרֵיהֶ֖םu.fig.rei.Hemet cadavres leurH9002H6297H9028יַעֲלֶ֣הya.'a.LehexhalentH5927בָאְשָׁ֑םva.'e.Shampuanteur leurH889H9028וְנָמַ֥סּוּve.na.Ma.su& fondentH9001H4549הָרִ֖יםha.RimmontagnesH2022מִדָּמָֽם׃mi.da.Mamde sang leurH9006H1818H9028
4וְנָמַ֙קּוּ֙ve.na.Ma.ku& dissoutH9001H4743כָּל־kol-TouteH3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְנָגֹ֥לּוּve.na.Go.lu& roulésH9001H1556כַסֵּ֖פֶרkha.Se.fercomme livreH9004H5612הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605צְבָאָ֣םtze.va.'Amarmée leurH6635H9028יִבּ֔וֹלyi.BoltombeH5034כִּנְבֹ֤לkin.Volcomme tombeH9004H5034עָלֶה֙'a.LehfeuilleH5929מִגֶּ֔פֶןmi.Ge.fende vigneH9006H1612וּכְנֹבֶ֖לֶתu.khe.no.Ve.letet comme tombeH9002H9004H5034מִתְּאֵנָֽה׃mi.te.'e.Nahde figuierH9006H8384
5כִּֽי־ki-s’H3588רִוְּתָ֥הri.ve.TahenivréeH7301בַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064חַרְבִּ֑יchar.Biépée monH2719H9020הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009עַל־'al-surH5921אֱד֣וֹם'e.DomÉdomH123תֵּרֵ֔דte.ReddescendreH3381וְעַל־ve.'al-et SurH9002H5921עַ֥ם'ampeupleH5971חֶרְמִ֖יcher.Miextermination monH2764H9020לְמִשְׁפָּֽט׃le.mish.Patpour châtierH9005H4941
6חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719לַיהוָ֞הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מָלְאָ֥הmal.'AhpleineH4390דָם֙damsangH1818הֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahcouverteH1878מֵחֵ֔לֶבme.Che.levde graisseH9006H2459מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818כָּרִים֙ka.RimagneauxH3733וְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.Dimet boucsH9002H6260מֵחֵ֖לֶבme.Che.levde graisseH9006H2459כִּלְי֣וֹתkil.YotreinsH3629אֵילִ֑ים'ei.LimbéliersH352כִּ֣יkiCarH3588זֶ֤בַחZe.vachvictimesH2077לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּבָצְרָ֔הbe.va.tze.Rahdans BotsraH9003H1224וְטֶ֥בַחve.Te.vachet carnageH9002H2874גָּד֖וֹלga.DolgrandH1419בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires