Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 14:1-3
1כִּי֩kiCarH3588יְרַחֵ֨םye.ra.ChempitiéH7355יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וּבָחַ֥רu.va.Char& choisiraH9001H977עוֹד֙'OdencoreH5750בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.Cham& se reposer lesH9001H5117H9038עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וְנִלְוָ֤הve.nil.Vah& joindrontH9001H3867הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangersH9009H1616עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038וְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.Chu& unirontH9001H5596עַל־'al-àH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
2וּלְקָח֣וּםu.le.ka.Chum& prendront lesH9001H3947H9038עַמִּים֮'a.MimpeuplesH5971וֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'Um& ramèneront lesH9001H935H9038אֶל־'el-leurH413מְקוֹמָם֒me.ko.Mamdemeure leurH4725H9028וְהִֽתְנַחֲל֣וּםve.hit.na.cha.Lum& possédera lesH9001H5157H9038בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'aldansH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatpaysH127יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650וְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.Chotet à servantesH9002H9005H8198וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& retiendrontH9001H1961שֹׁבִ֣יםsho.VimcaptifsH7617לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םle.shoei.Hemà captifs lesH9005H7617H9038וְרָד֖וּve.ra.Du& dominerontH9001H7287בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.Hemdans/sur/avec oppresseurs lesH9003H5065H9038
3וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001H1961בְּי֨וֹםbe.Yomsur quandH9003H3117הָנִ֤יחַha.Ni.achreposH5117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031מֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.Khade fatigues tonH9006H6090H9021וּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaet de agitations tonH9002H9006H7267H9021וּמִן־u.min-et duH9002H4480הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009H5656הַקָּשָׁ֖הha.ka.Shah[le] dureH9009H7186אֲשֶׁ֥ר'a.SherfutH834עֻבַּד־'u.bad-imposéeH5647בָּֽךְ׃Bakhdans/sur/avec teH9003H9031
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires