Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 13:17-22
17הִנְנִ֛יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵעִ֥ירme.'IrexciteH5782עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מָדָ֑יma.DaiMèdesH4074אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701לֹ֣אlo'l’H3808יַחְשֹׁ֔בוּyach.ShoucasH2803וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091לֹ֥אlo'pointH3808יַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-convoitentH2654בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
18וּקְשָׁת֖וֹתu.ke.sha.Totet arcsH9002H7198נְעָרִ֣יםne.'a.RimgensH5288תְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahabattrontH7376וּפְרִי־u.fe.ri-et fruitH9002H6529בֶ֙טֶן֙ve.tenentraillesH990לֹ֣אlo'leH3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.mupitiéH7355עַל־'al-pourH5921בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121לֹֽא־lo'-lesH3808תָח֥וּסta.ChusépargneraH2347עֵינָֽם׃'ei.Namœil leurH5869H9028
19וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& SeraH9001H1961בָבֶל֙va.VelBabyloneH894צְבִ֣יtze.ViornementH6643מַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retparureH8597גְּא֣וֹןge.'onfièreH1347כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778כְּמַהְפֵּכַ֣תke.mah.pe.Khatcomme détruisitH9004H4114אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853סְדֹ֖םse.DomSodomeH5467וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahGomorrheH6017
20לֹֽא־lo'-neH3808תֵשֵׁ֣בte.ShevhabitéeH3427לָנֶ֔צַחla.Ne.tzachà jamaisH9005H5331וְלֹ֥אve.Lo'et seraH9002H3808תִשְׁכֹּ֖ןtish.KonpeupléeH7931עַד־'ad-deH5704דּ֣וֹרDorn’H1755וָד֑וֹרva.Doret pointH9002H1755וְלֹֽא־ve.lo'-et dresseraH9002H3808יַהֵ֥לya.HeltenteH167שָׁם֙shamyH8033עֲרָבִ֔י'a.ra.ViArabeH6163וְרֹעִ֖יםve.ro.'Imet bergersH9002H7462לֹא־lo'-pointH3808יַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuparquerontH7257שָֽׁם׃ShamyH8033
21וְרָבְצוּ־ve.ra.ve.tzu-& gîteH9001H7257שָׁ֣םshamyH8033צִיִּ֔יםtzi.YimdésertH6728וּמָלְא֥וּu.mal.'U& remplirontH9001H4390בָתֵּיהֶ֖םva.tei.Hemmaisons leurH1004H9028אֹחִ֑ים'o.ChimhibouxH255וְשָׁ֤כְנוּve.Sha.khe.nu& demeureH9001H7931שָׁם֙shamferontH8033בְּנ֣וֹתbe.NotenH1323יַֽעֲנָ֔הya.'a.NahautruchesH3284וּשְׂעִירִ֖יםu.se.'i.Rimet boucsH9002H8163יְרַקְּדוּ־ye.ra.ke.du-sauterontH7540שָֽׁם׃ShamyH8033
22וְעָנָ֤הve.'a.Nah& hurlerontH9001H6030אִיִּים֙'i.YimchacalsH338בְּאַלְמנוֹתָ֔יוbe.'al.m.no.Tavdans palais sonH9003H490H9023וְתַנִּ֖יםve.ta.Nimet sauvagesH9002H8577בְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leidans maisonsH9003H1964עֹ֑נֶג'O.negplaisanceH6027וְקָר֤וֹבve.ka.Rovet prèsH9002H7138לָבוֹא֙la.Vo'à arriverH9005H935עִתָּ֔הּ'i.Tahtemps sonH6256H9024וְיָמֶ֖יהָve.ya.Mei.haet jours sonH9002H3117H9024לֹ֥אlo'pasH3808יִמָּשֵֽׁכוּ׃yi.ma.She.khuprolongerontH4900
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires